Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да подкрепя обмена на добри практики между държавите членки в секторите на формалното и неформалното обучение по отношение на сигурността онлайн, създаването на съответното учебно съдържание и създаването на публично-частни партньорства с цел включване на млади хора, техните родители и учители, както и на всички онези, които работят с млади хора, включително неправителствените организации, участващи в мрежата за по-безопасен интернет;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby podporovala výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy v odvětví formálního a informálního vzdělávání, pokud jde o bezpečnost na internetu, vytváření relevantního vzdělávacího obsahu a budování partnerství veřejného a soukromého sektoru s cílem zapojit mladé lidi, jejich rodiče a učitele, jakož i všechny další osoby, jež pracují s mladými lidmi, včetně nevládních organizací zapojených do sítě „Bezpečnější internet“;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at støtte udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne i den formelle og uformelle uddannelsessektor med hensyn til onlinesikkerhed, udvikling af relevant uddannelsesmæssigt indhold og dannelse af offentligt-private partnerskaber med det formål at involvere unge, deres forældre og lærere samt alle, der arbejder med unge, herunder NGO'er involveret i netværket Safer Internet;
German[de]
fordert die Kommission auf, den Austausch bewährter Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten bei der formalen und informellen Bildung im Bereich der Online-Sicherheit, die Ausarbeitung relevanter didaktischer Inhalte und die Schaffung öffentlich-privater Partnerschaften zu unterstützen, deren Ziel es ist, junge Menschen, deren Eltern und Lehrkräfte sowie all diejenigen, die sich um junge Menschen kümmern, einschließlich der am Netzwerk „Safer Internet“ beteiligten nichtstaatlichen Organisationen einzubeziehen;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να στηρίξει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών στους τομείς της τυπικής και άτυπης εκπαίδευσης σχετικά με την ασφάλεια στο διαδίκτυο, τη δημιουργία σχετικού εκπαιδευτικού περιεχομένου και τον σχηματισμό συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με στόχο την εξασφάλιση της συμμετοχής των νέων, των γονέων και των διδασκόντων, καθώς και όλων όσων εργάζονται με τους νέους, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Safer internet·
English[en]
Calls on the Commission to support the exchange of good practices between Member States in the formal and informal education sectors with regard to online safety, the creation of relevant educational content and the formation of public-private partnerships with the aim of involving young people, their parents and teachers and all those who work with young people, including the non-governmental organisations involved in the Safer Internet network;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que apoye el intercambio de buenas prácticas entre los Estados miembros en los sectores de la enseñanza formal e informal en materia de seguridad en línea, la elaboración de contenidos didácticos pertinentes y la constitución de asociaciones público-privadas con el fin de implicar a los jóvenes, a sus padres, al personal docente y a todos aquellos que trabajan con jóvenes, incluidas las ONG que participan en la red «Por una internet más segura»;
Estonian[et]
palub komisjonil toetada liikmesriikide vahel heade tavade jagamist formaalse ja informaalse õppe valdkonnas seoses veebiturbe, asjaomase õppesisu loomise ning avaliku ja erasektori partnerluste asutamisega, selleks et kaasata noored, nende vanemad ja õpetajad ning kõik noortega tegelevad inimesed, sh turvalisema interneti alal tegevad valitsusvälised organisatsioonid;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota tukemaan virallisen ja epävirallisen koulutuksen alalla jäsenvaltioiden välistä hyvien käytäntöjen vaihtoa verkkoturvallisuudesta sekä luomaan asianmukaista opetussisältöä ja sellaisia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, joiden avulla nuoret, heidän vanhempansa ja opettajat sekä kaikki nuorten parissa toimivat, mukaan lukien turvallisemman internetin puolesta toimivat kansalaisjärjestöt, voivat osallistua tähän;
French[fr]
demande à la Commission d'encourager l'échange de bonnes pratiques entre les États membres dans les secteurs de l'instruction formelle et informelle en matière de sécurité en ligne, la création de contenus didactiques pertinents et la mise en place de partenariats publics-privés destinés à faire participer les jeunes, leurs parents, les enseignants et tous les intervenants qui s'occupent de jeunes, y compris les organisations non gouvernementales qui participent au réseau Safer internet;
Croatian[hr]
poziva Komisiju da podupre razmjenu dobrih praksi između država članica u formalnom i neformalnom obrazovnom sektoru u odnosu na sigurnosti na internetu, stvaranje odgovarajućeg obrazovnog sadržaja i stvaranje javno-privatnih partnerstava s ciljem uključivanja mladih ljudi, njihovih roditelja i nastavnika te svih onih koji rade s mladima, uključujući nevladine organizacije uključene u mrežu Sigurniji internet;
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot, hogy támogassa a formális és informális oktatás terén az online biztonsággal kapcsolatban bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréjét, megfelelő oktatási tartalmak kidolgozását, valamint a köz- és magánszféra közötti partnerségek létrehozását, amelyek célja a fiatalok, a szülők, a tanárok és a fiatalokkal foglalkozók – köztük a biztonságosabb internetért szerveződött hálózatban résztvevő nem kormányzati szervezetek – bevonása;
Italian[it]
chiede alla Commissione di sostenere lo scambio di buone prassi fra gli Stati membri nel settore dell'istruzione formale e informale in materia di sicurezza in linea, la creazione dei pertinenti contenuti didattici e la costituzione di partenariati pubblico-privati volti a coinvolgere i ragazzi, i loro genitori e insegnanti e tutti coloro che si occupano di giovani, comprese le ONG coinvolte nel network Safer Internet;
Lithuanian[lt]
prašo Komisijos remti valstybių narių keitimąsi gerosios formaliojo švietimo ir savišvietos patirties pavyzdžiais internetinio saugumo srityje, atitinkamo švietimo turinio kūrimą bei viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės formavimą, siekiant įtraukti jaunimą, jų tėvus ir mokytojus bei visus, kurie dirba su jaunimu, įskaitant nevyriausybines organizacijas, veikiančias Saugesnio interneto tinkle;
Latvian[lv]
aicina Komisiju atbalstīt paraugprakses apmaiņu starp dalībvalstīm neformālās un ikdienējās mācīšanās jomās attiecībā uz drošību tiešsaistē, atbilstošu mācību materiālu izstrādāšanu un valsts un privāto partnerību veidošanu ar mērķi iesaistīt jauniešus, viņu vecākus un skolotājus un visus tos, kas iesaistās darbā ar jauniešiem, tostarp nevalstiskās organizācijas, kuras ir saistītas drošāka interneta tīklā;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni tappoġġa l-iskambju ta’ prattiki tajba bejn l-Istati Membri fis-setturi tal-edukazzjoni formali u informali fir-rigward tas-sigurtà onlajn, il-ħolqien ta’ kontenut edukattiv rilevanti u l-istabbiliment ta’ sħubijiet pubbliċi-privati bil-għan li jinvolvu liż-żgħażagħ, lill-ġenituri u lill-għalliema tagħhom u lil dawk kollha li jieħdu ħsieb liż-żgħażagħ, inklużi l-organizzazzjonijiet nongovernattivi involuti fin-netwerk Safer Internet;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie steun te verlenen voor het uitwisselen van optimale werkmethoden tussen de lidstaten op het gebied van formeel en informeel onderwijs over onlineveiligheid, voor het aanmaken van passende educatieve inhoud en voor het oprichten van publiek-private partnerschappen om jongeren, ouders, leraren en iedereen die met jongeren werkt te bereiken, met inbegrip van de niet-goevernementele organisaties die betrokken zijn bij het Netwerk voor een veiliger internet;
Polish[pl]
wzywa Komisję do wspierania wymiany dobrych praktyk między państwami członkowskimi w dziedzinie kształcenia formalnego i nieformalnego w zakresie bezpieczeństwa online, tworzenia odpowiednich treści dydaktycznych i zakładania publiczno-prywatnych partnerstw mających na celu zaangażowanie młodzieży, rodziców i nauczycieli oraz wszystkich tych, którzy zajmują się młodymi ludźmi, w tym organizacji pozarządowych należących do sieci Bezpieczniejszy internet;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que apoie o intercâmbio de boas práticas entre os Estados-Membros no ensino formal e informal em matéria de segurança em linha, a criação de conteúdos didáticos relevantes e a criação de parcerias público-privadas destinadas a envolver os jovens, os pais, os professores e todos os que se ocupem dos jovens, incluindo as organizações não governamentais que promovem uma Internet mais segura;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să sprijine schimbul de bune practici dintre statele membre în sectorul educației formale și informale în materie de siguranță online, crearea conținuturilor didactice relevante și înființarea unor parteneriate public-private care urmăresc implicarea tinerilor, a părinților și profesorilor lor și a tuturor celor care se ocupă de tineri, inclusiv a organizațiilor neguvernamentale implicate în rețeaua Safer Internet;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby podporovala výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi v odvetviach formálneho a informálneho vzdelávania s ohľadom na bezpečnosť na internete, vytváranie relevantného vzdelávacieho obsahu a formovanie verejno-súkromných partnerstiev s cieľom zapojiť mladých ľudí, ich rodičov a učiteľov a všetkých, ktorí pracujú s mladými ľuďmi, vrátane mimovládnych organizácií zapojených do siete Bezpečnejší internet;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj podpre izmenjavo dobrih praks med državami članicami na področju formalnega in neformalnega izobraževanja glede varnosti na spletu, ustvarjanje ustreznih izobraževalnih vsebin in oblikovanje javno-zasebnih partnerstev, namenjenih vključevanju mladih, njihovih staršev in učiteljev ter vseh oseb, ki delajo z mladimi, tudi nevladnih organizacij, vključenih v mrežo za varnejši internet;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja utbytet av god praxis mellan medlemsstaterna inom de formella och informella utbildningssektorerna i fråga om internetsäkerheten, införandet av relevant utbildningsinnehåll samt skapandet av offentlig-privata partnerskap som syftar till att nå unga, deras föräldrar och lärare och alla som arbetar med unga, inbegripet icke-statliga organisationer som ingår i nätverket Safer Internet.