Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Desværre ligger euroområdet på et rekordlavt niveau i den henseende - så lavt, som det ikke er set siden 1991 - og faldet i långivningen i en række østeuropæiske lande, herunder Rumænien, er uden fortilfælde.
German[de]
Bedauerlicherweise ist hier im Euroraum der niedrigste Wert seit 1991 zu verzeichnen, und in einigen osteuropäischen Ländern, darunter auch in Rumänien, gibt es einen noch nie da gewesenen Einbruch.
Greek[el]
Δυστυχώς, στη ζώνη του ευρώ, σε ό,τι αφορά το συγκεκριμένο ζήτημα, έχει καταγραφεί το χαμηλότερο ιστορικά επίπεδο από το 1991, ενώ η πτώση του δανεισμού που σημειώνεται σε ορισμένες ανατολικές χώρες, όπως στη Ρουμανία, είναι άνευ προηγουμένου.
English[en]
Unfortunately, a record low for the euro area has been recorded in this respect, and one not witnessed since 1991, and there has been an unprecedented drop in lending in some eastern countries, such as Romania.
Spanish[es]
Desgraciadamente sobre este particular se registra un nivel mínimo récord en la zona euro, inaudito desde 1991 hasta ahora, y un colapso sin precedentes en los países orientales, como Romanía.
Finnish[fi]
Valitettavasti euroalueella rekisteröidään sen osalta minimitason ennätys, jollaista ei ole ollut sitten vuoden 1991. Havaittavissa on myös romahdus, jollaista ei ole ollut aiemmin eräissä Itä-Euroopan maissa, kuten Romaniassa.
French[fr]
À cet égard, malheureusement, on enregistre un creux record dans la zone euro depuis 1991 ainsi qu'une débâcle sans précédent dans certains pays de l'Est comme la Roumanie.
Italian[it]
Sfortunatamente, tale indicatore ha raggiunto il livello minimo mai registrato dal 1991 nella zona euro, e in alcuni paesi dell'Europa orientale, come la Romania, si è assistito a un crollo dei prestiti senza precedenti.
Dutch[nl]
Helaas wordt er wat dat betreft een diepterecord gemeten in de Eurozone zoals dat sinds 1991 niet meer is voorgekomen, terwijl er in een aantal oostelijke landen zoals Roemenië sprake is van een ongekende neergang.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, a zona euro regista um nível muito baixo, tão baixo como já não se registava desde 1991, e alguns países de Leste, como a Roménia, registaram uma quebra sem precedentes na concessão de crédito.
Romanian[ro]
Din păcate, în această privință se înregistrează un nivel minim record în zona euro, nemaiîntâlnit din 1991 până acum, și o prăbușire fără precedent în unele țări estice, precum România.
Swedish[sv]
Tyvärr är utlåningen rekordlåg i euroområdet och ligger på nivåer som vi inte har sett sedan 1991, och i vissa länder i öst, till exempel Rumänien, har utlåningen sjunkit som aldrig tidigare.