Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تعدل الجملة الأولى ليصبح نصها كما يلي: "تستوفي الخلايا والبطاريات هذا الشرط إذا لم يحدث تسرب، وتنفيس، وتفكك، وتمزق، وحريق، في أثناء الاختبار وبعده، وإذا لم تقل فولطية الدائرة المفتوحة لكل خلية أو بطارية عن 90 في المائة من فولطيتها بعد الاختبار مباشرة في مكان تركيبها العمودي الثالث قبل إجراء هذا الاختبار مباشرة.".
English[en]
Amend the first sentence to read as follows: "Cells and batteries meet this requirement if there is no leakage, no venting, no disassembly, no rupture and no fire during the test and after the test and if the open circuit voltage of each test cell or battery directly after testing in its third perpendicular mounting position is not less than 90% of its voltage immediately prior to this procedure.".
Spanish[es]
Modifíquese la primera oración para que diga: "Las pilas y baterías cumplen este requisito si no se produce fuga, evacuación de gas, estallido, rotura o incendio durante la prueba o después de ésta, y si la tensión en circuito abierto de cada pila o batería sometida a prueba una vez finalizada la misma en su tercera posición de montaje perpendicular no es inferior al 90% de la tensión medida inmediatamente antes de realizar la prueba.".
Russian[ru]
Исправить первое предложение следующим образом: "Элементы и батареи удовлетворяют этому требованию, если отсутствуют утечка, выход газов, нарушение конструкции, разрывы и воспламенение в ходе испытания и после испытания и если напряжение разомкнутой цепи каждого испытуемого элемента или батареи непосредственно после испытания в третьем перпендикулярном положении крепления элемента или батареи составляет не менее 90% его напряжения непосредственно до начала испытания.".
Chinese[zh]
第一句修改如下:“如果试验中和试验后没有出现渗漏、无排气、无解体、无破裂,也无起火,并且每个试验电池或电池组在第三个垂直安装方位上的试验后立即测得的开路电压不小于在进行这一试验前电压的90%,电池和电池组即符合本项要求。”