Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zaprvé a především, z rozsudků De Danske Bilimportører a Weigel(19) jasně vyplývá, že daň za registraci motorových vozidel je v zásadě vybírána nikoliv z důvodu překročení hranice členského státu, který tuto daň ukládá, ale při registraci vozidla na území tohoto státu.
Danish[da]
For det første fremgår det klart af dommen i sagen De Danske Bilimportører og Weigel-dommen (19), at en afgift på registreringen af motorkøretøjer principielt ikke opkræves som følge af, at køretøjet føres over grænsen til en medlemsstat, som pålægger den, men som følge af registreringen af køretøjet på den pågældende medlemsstats område.
German[de]
Zunächst geht aus den Urteilen De Danske Bilimportører und Weigel(19) hervor, dass eine fiskalische Abgabe auf die Zulassung von Kraftfahrzeugen grundsätzlich nicht deshalb erhoben wird, weil das Fahrzeug die Grenze des Mitgliedstaats überschritten hat, der sie erhebt, sondern auf die Zulassung des Fahrzeugs im Gebiet dieses Staates.
Greek[el]
Πρωτίστως, όπως προκύπτει σαφώς από την απόφαση De Danske Bilimportører και Weigel (19), μια φορολογική επιβάρυνση που επιβάλλεται κατά την ταξινόμηση των αυτοκινήτων συνδέεται, κατά κανόνα, όχι με τη διέλευση των συνόρων του κράτους μέλους που την καθιέρωσε, αλλά με την καταχώριση του αυτοκινήτου στο εν λόγω κράτος μέλος.
English[en]
First and foremost, it is clear from De Danske Bilimportører and Weigel (19) that a fiscal charge on the registration of motor vehicles is in principle levied not by reason of the vehicle crossing the frontier of the Member State which imposes it, but upon registration of the vehicle in the territory of that State.
Spanish[es]
En primer lugar, se deduce claramente de las sentencias en los asuntos De Danske Bilimportører y Weigel (19) que el gravamen sobre la matriculación de vehículos de motor se percibe, en principio, no por el hecho de que el vehículo cruce la frontera del Estado miembro que lo impone, sino por razón de la matriculación del vehículo en el territorio de ese Estado.
Estonian[et]
Eeskätt on kohtuasjade De Danske Bilimportører ja Weigel(19) põhjal selge, et mootorsõiduki registreerimisel kohaldatav maks ei kuulu tasumisele mitte sõiduki üle kõnealuse maksu kehtestanud liikmesriigi piiri toimetamisel, vaid sõiduki registreerimisel mainitud liikmesriigi territooriumil.
Finnish[fi]
Asiassa De Danske Bilimportører ja asiassa Weigel(19) todettiin, että veroa tai maksua, joka liittyy moottoriajoneuvojen rekisteröintiin , ei lähtökohtaisesti kanneta kyseisen veron käyttöönottaneen jäsenvaltion rajan ylittämisen johdosta vaan ajoneuvon rekisteröinnin yhteydessä tässä jäsenvaltiossa.
French[fr]
Il ressort, d’abord et avant tout, des arrêts De Danske Bilimportører et Weigel (19) qu’une taxe prélevée à l’occasion de l’ enregistrement de véhicules à moteur est, en principe, prélevée non pas en raison du franchissement de la frontière de l’État membre imposant cette taxe, mais lors de l’ enregistrement du véhicule sur le territoire de cet État.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt a De Danske Bilimportører és a Weigel-ügyben hozott ítéletből(19) egyértelműen következik, hogy a gépjárművek nyilvántartásba vételét terhelő adóterhet főszabály szerint nem az azt kivető tagállam határának átlépése, hanem a gépjárműveknek az e tagállam területén történő nyilvántartásba vétele okán szabják ki.
Italian[it]
Anzitutto, dalle sentenze De Danske Bilimportører e Weigel (19) discende che un’imposta sull’immatricolazione degli autoveicoli viene riscossa, in linea di principio, non a motivo dell’attraversamento della frontiera dello Stato membro che la applica, bensì in occasione dell’immatricolazione del veicolo nel territorio di tale Stato.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia iš sprendimų De Danske Bilimportører ir Weigel(19) matyti, kad mokestis už lengvųjų automobilių registraciją iš esmės yra renkamas ne dėl to, kad automobilis kirto nustačiusios šį mokestį valstybės narės sieną, bet todėl, kad automobilis registruojamas šios valstybės teritorijoje.
Latvian[lv]
Pirmkārt un galvenokārt, no spriedumiem lietās De Danske Bilimportører un Weigel (19) izriet, ka naudas maksājums, reģistrējot motorizētos transportlīdzekļus, ir principā iekasējams nevis tāpēc, ka transportlīdzeklis šķērso dalībvalsts, kura to uzliek, robežu, bet šo transportlīdzekli reģistrējot šīs valsts teritorijā.
Dutch[nl]
Allereerst blijkt uit de arresten De Danske Bilimportører en Weigel(19) dat een belasting op de registratie van motorvoertuigen in beginsel niet wordt geheven wegens overschrijding van de grens van de lidstaat die deze belasting heeft ingevoerd, maar bij de registratie van het voertuig op het grondgebied van die staat.
Polish[pl]
Przede wszystkim, z wyroków wydanych w sprawie De Danske Bilimportører oraz w sprawie Weigel(19) jasno wynika, że opłata fiskalna od rejestracji pojazdów silnikowych nakładana jest, co do zasady, nie z powodu przekroczenia przez pojazd granicy państwa członkowskiego, które opłatę tę wymierza, lecz w związku z rejestracją pojazdu na terytorium tego państwa.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar e mais importante, resulta claramente dos acórdãos De Danske Bilimportører e Weigel (19) que um encargo fiscal de registo de veículos automóveis é, em princípio, cobrado não em razão da sua passagem na fronteira do Estado‐Membro que o aplica mas quando do primeiro registo do veículo no território desse Estado.
Slovak[sk]
Po prvé a predovšetkým, z rozsudkov De Danske Bilimportører a Weigel(19) jednoznačne vyplýva, že daň súvisiaca s registráciou motorových vozidiel je v princípe uvalená nie v súvislosti s prechodom hraníc členského štátu, ktorý túto daň ukladá, ale v súvislosti s registráciu vozidla v tomto štáte.
Slovenian[sl]
Prvič, iz sodb De Danske Bilimportører in Weigel(19) izhaja, da se fiskalna dajatev na registracijo motornih vozil načeloma naloži v plačilo ob registraciji vozila na ozemlju države članice, ki jo je uvedla, in ne zato, ker je vozilo prešlo mejo te države.
Swedish[sv]
Först och främst framgår det av domarna i målen De Danske Bilimportører och Weigel (19) att en avgift av fiskal karaktär som tas ut vid registreringen av ett motorfordon i princip inte tas ut på grund av att fordonet passerar gränsen till den medlemsstat som tar ut avgiften, utan på grund av registreringen av fordonet i den medlemsstaten.