Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 እንግዲህ ወገባችሁን በእውነት ቀበቶ ታጥቃችሁና+ የጽድቅን ጥሩር ለብሳችሁ+ ጸንታችሁ ቁሙ፤ 15 እንዲሁም የሰላምን ምሥራች ለማወጅ ዝግጁ በመሆን እግሮቻችሁ ተጫምተው ቁሙ።
Azerbaijani[az]
14 Beləliklə, həqiqət qurşağını belinizə bağlayıb,+ salehlik zirehini döşünüzə taxıb,+ 15 sülh müjdəsini təbliğ etmək hazırlığını ayağınıza geyinib dəyanətlə dayanın.
Cebuano[ceb]
14 Busa barog nga lig-on, nga binaksan ang inyong hawak sa bakos sa kamatuoran,+ ug nagsul-ob sa pagkamatarong ingong panagang sa dughan,+ 15 ug sinul-oban ang inyong mga tiil sa sandalyas sa maayong balita sa pakigdait, nga andam ninyong isangyaw.
Danish[da]
14 I skal altså stå fast, med sandhed spændt som et bælte om livet+ og iført retfærdighed som et brystharnisk. + 15 Lad jeres villighed til at forkynde den gode nyhed om fred være som sko på jeres fødder.
Ewe[ee]
14 Eya ta minɔ tsitre sesĩe, eye mitsɔ nyateƒe ƒe alidziblanu la bla miaƒe aliwo dzi,+ eye mido dzɔdzɔenyenye ƒe akɔtakpoxɔnu la,+ 15 eye mitsɔ dzadzraɖo ɖe ŋutifafa nya nyuia gbɔgblɔ ŋu do ɖe miaƒe afɔwo.
Greek[el]
14 Μείνετε λοιπόν σταθεροί, με τη ζώνη της αλήθειας στερεωμένη γύρω από τη μέση σας,+ φορώντας τον θώρακα της δικαιοσύνης+ 15 και έχοντας σαν υποδήματα στα πόδια σας την ετοιμότητα να διακηρύττετε τα καλά νέα της ειρήνης.
English[en]
14 Stand firm, therefore, with the belt of truth fastened around your waist,+ wearing the breastplate of righteousness,+ 15 and having your feet shod in readiness to declare the good news of peace.
Estonian[et]
14 Seiske siis kindlalt! Olgu teil tihedalt ümber tõevöö,+ kandke õiguse rinnaturvist+ 15 ning jalatsiteks olgu teil valmidus kuulutada head sõnumit rahust.
Finnish[fi]
14 Pysykää sen vuoksi lujina pitämällä vyötäröllänne totuuden vyö,+ yllänne vanhurskauden rintahaarniska,*+ 15 ja kenkinä jaloissanne alttius julistaa rauhan hyvää uutista.
Fijian[fj]
14 O koya gona moni tudei, me ivau ni tolomuni na ka dina,+ me isasabai ni seremuni na yalododonu,+ 15 me qai tu vakarau ni vakaivava na yavamuni ena itukutuku vinaka ni vakacegu.
French[fr]
14 Alors tenez bon, avec la ceinture de la vérité autour de la taille+, revêtus de la cuirasse de la justice+, 15 et les pieds chaussés du zèle à annoncer la bonne nouvelle de la paix+.
Ga[gaa]
14 No hewɔ lɛ, nyɛdamɔa shi shiŋŋ, be mli ni nyɛkɛ anɔkwale efi nyɛhɛ akɛ bɛlti,+ ni nyɛwo jalɛ akɛ dama,+ 15 ni nyɛkɛ nyɛhe ni nyɛsaa nyɛto be fɛɛ be akɛ nyɛbaajaje toiŋjɔlɛ he sane kpakpa lɛ ewo nyɛnaji akɛ tokotai.
Gilbertese[gil]
14 Mangaia ae kam na tei n nene, ma kabaean nukami ae te koaua,+ ao karina nangoani bwabwaami ae bwainan te raoiroi,+ 15 ao nangoani waemi ae te tauraoi n tataekina te rongorongo ae raoiroi ae taekan te rau.
Gun[guw]
14 Enẹwutu, mì nọte gligli bo yí gbànnú nugbo tọn do blagbajana alinkàn+ mìtọn bosọ ze tùnudo dodowiwa tọn do+ 15 bo doafọpa na afọ mìtọn lẹ to awuwiwle mẹ nado lá wẹndagbe jijọho tọn.
Hindi[hi]
14 इसलिए सच्चाई के पट्टे से अपनी कमर कसकर+ और नेकी का कवच पहनकर डटे रहो+ 15 और पैरों में शांति की खुशखबरी सुनाने की तैयारी के जूते पहनकर डटे रहो।
Hiligaynon[hil]
14 Gani, magtindog kamo sing malig-on nga may paha sing kamatuoran sa inyo hawak,+ may panaming sang pagkamatarong sa dughan,+ 15 kag may kahanda sa pagbantala sing maayong balita sang paghidait nga nasuksok sa inyo mga tiil.
Hungarian[hu]
14 Álljatok tehát szilárdan, úgy, hogy a derekatokon van az igazság öve,+ az igazságosság mellvértjét viselitek,+ 15 és a lábatokon saru van, hogy készségesen hirdessétek a béke jó hírét.
Indonesian[id]
14 Jadi, berdirilah teguh dengan memakai ikat pinggang berupa kebenaran,+ memakai pelindung dada berupa tingkah laku yang benar,+ 15 dan memakai sepatu berupa kesiapan untuk memberitakan kabar baik tentang kedamaian.
Iloko[ilo]
14 Gapuna, agtakderkayo a sititibker. Isuotyo ti barikes ti kinapudno,+ isuotyo ti kinalinteg a proteksion ti barukongyo,+ 15 ken isuotyo kas sapatos ti kinagagar a mangipakaammo iti naimbag a damag ti talna.
Isoko[iso]
14 Fikiere wha dikihẹ ga avọ umueku uzẹme na nọ wha rọ gba eku rai wariẹ,+ avọ ẹgọ-igbama ẹrẹreokie nọ wha kuhọ,+ 15 gbe awọ rai nọ wha rẹ ruẹrẹ kpahe re wha whowho usi uwoma udhedhẹ na.
Italian[it]
14 Rimanete dunque saldi, con la cintura della verità stretta intorno alla vita,+ la corazza della giustizia indosso,+ 15 e i piedi calzati con la prontezza* ad annunciare la buona notizia della pace.
Kongo[kg]
14 Yo yina, beno telama ngolo, beno lwata kieleka na luketo na beno bonso mukaba,+ beno lwata kitaninu-ntulu ya lunungu,+ 15 mpi beno lwata na makulu na beno luzolo ya kuzabisa nsangu ya mbote ya ngemba.
Kikuyu[ki]
14 Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, rũgamai mwĩhandĩte, mwĩyohete mũcibi wa ũhoro ũrĩa wa ma njohero-inĩ cianyu,+ na mũkehumba gako ga gĩthũri karĩa ka ũthingu,+ 15 na mwĩkĩrĩte iratũ magũrũ-inĩ manyu mwĩhaarĩirie kũhunjia ũhoro ũrĩa mwega wa thayũ.
Kazakh[kk]
14 Ендеше нық тұрып, белдеріңе шындықты белдік етіп тағыңдар+, әділдікті сауыт қылып киіңдер+. 15 Аяқкиімдеріңді де киіп, татулық туралы ізгі хабарды уағыздауға дайын болыңдар+.
Korean[ko]
14 그러므로 진리의 허리띠를 두르고,+ 의의 흉갑을 입고,+ 15 발에는 평화의 좋은 소식을 전할 준비의 신을 신고+ 굳게 서십시오.
Kaonde[kqn]
14 Onkao mambo, imanai saka mwakosa, saka mwinyinga mushipi wa bukine mu lubunda wenu+ ne kuvwala kyela kya pa kyaji kya bololoke,+ 15 ne kuvwala ku maulu enu makwabilo mu kwinengezhezha jimo kusapwila mambo awama a mutende.
Ganda[lg]
14 N’olwekyo, mube banywevu, nga mwesibye mu biwato byammwe+ olukoba olw’amazima, nga mwambadde eky’omu kifuba eky’obutuukirivu,+ 15 era nga munaanise engatto mu bigere byammwe nga muli beetegefu okubuulira amawulire amalungi ag’emirembe.
Lozi[loz]
14 Ka mukwa ocwalo, muyeme ka kutiya inze muitamile lukanda lwa niti mwa teka,+ inze muapezi sisilelezo sa fa sifuba, ili kuluka,+ 15 ni mahutu amina anzaa tinile makatulo a kuitukiseza kushaela taba yende ya kozo.
Lithuanian[lt]
14 Taigi stovėkite tvirti, strėnas susijuosę tiesa,+ užsidėję teisumo krūtinšarvį,+ 15 apsiavę kojas pasirengimu skelbti gerąją taikos naujieną.
Luba-Katanga[lu]
14 Nanshi, imanijai pototo koku mwikutyile mukaba wa bubine mu kifuka,+ ne kuvwala kilama-kyadi kya boloke,+ 15 ne kuvwala ku maulu bilato bya mutyima wa kusapula myanda miyampe ya ndoe.
Luba-Lulua[lua]
14 Nunku ikalayi bashindame ne mukaba wa bulelela musuika mu bimono bienu,+ bavuale tshibuikilu tshia pa tshiadi tshia buakane,+ 15 ne bavuale bisabata ku makasa bua kuikala badilongolole bua kuamba lumu luimpe lua ditalala.
Luvale[lue]
14 Shikaho imanenu, oku munavwale muhya wamuchano mujimbunda jenu, nakuvwala nawa chipwiko chakukinga hatulo chakwoloka, 15 nakuvwala mendelo kumahinji enu mangana mulizange kuvilika mujimbu wamwaza wakuvuluka kuunda.
Malayalam[ml]
14 അതുകൊണ്ട് സത്യം അരയ്ക്കു കെട്ടി+ നീതി എന്ന കവചം മാറിൽ ധരിച്ച്+ 15 സമാധാനത്തിന്റെ സന്തോ ഷ വാർത്ത അറിയി ക്കാ നുള്ള ഒരുക്കം ചെരി പ്പാ യി അണിഞ്ഞ്+ ഉറച്ചു നിൽക്കുക.
Norwegian[nb]
14 Ja, stå fast med sannhetens belte spent rundt livet+ og med rettferdighetens brystplate. + 15 Og stå klare, som med sko på føttene, til å forkynne det gode budskap om fred.
Nepali[ne]
१४ त्यसैले सत्यको पेटीले आफ्नो कम्मर कसेर,+ धार्मिकताको* कवच लगाएर+ १५ अनि खुट्टामा शान्तिको सुसमाचारको जुत्ता+ लगाएर तिमीहरू तयार होओ।
Dutch[nl]
14 Houd dus stand, met de waarheid als gordel om je middel,+ met rechtvaardigheid als borstharnas+ 15 en met de bereidheid om het goede nieuws van vrede bekend te maken+ als sandalen aan je voeten.
Pangasinan[pag]
14 Kanian nepeg ya akaparaan kayon milaban, ya akasulong ed awak yo so balkes na katuaan,+ tan say pagew yo et walaay samben na inkatunong,+ 15 tan saray sali yo et akasandalyas pian akaparaan kayon mangiyabawag na maong a balita na kareenan.
Polish[pl]
14 A zatem trwajcie niezachwianie, przepasani pasem prawdy+, mając na sobie napierśnik prawości+ 15 i na nogach buty gotowości do głoszenia dobrej nowiny o pokoju+.
Portuguese[pt]
14 Portanto, mantenham-se firmes, usando o cinturão da verdade,+ vestindo a couraça da justiça+ 15 e tendo os pés calçados com a prontidão para declarar as boas novas de paz.
Sango[sg]
14 Tongaso, ala luti ngangu, ala kanga tâ tënë na gbe ti yâ ti ala tongana ceinture,+ ala yü mbilimbili tongana bongo ti wen+ na kate ti ala, 15 ala yü agbakuru ti* nzoni tënë ti siriri+ tongana poro na gere ti ala.
Swedish[sv]
14 Stå alltså fasta, med sanningens bälte kring era höfter,+ med rättfärdighetens pansar över bröstet+ 15 och med villigheten att förkunna de goda nyheterna om fred som skor på era fötter.
Swahili[sw]
14 Kwa hiyo, simameni imara, mkiwa mmejifunga kiunoni mshipi wa ile kweli,+ mkiwa mmevaa bamba la kifuani la uadilifu,+ 15 na mkiwa mmevaa viatu miguuni tayari kutangaza habari njema ya amani.
Congo Swahili[swc]
14 Kwa hiyo, musimame imara, mukiwa mumejifunga kwenye kiuno mukaba* wa ile kweli,+ mukiwa mumevaa bamba la kifua la haki,+ 15 na mukiwa mumevaa kwenye miguu yenu viatu ambavyo ni utayari wa kutangaza habari njema ya amani.
Tamil[ta]
14 அதனால், சத்தியத்தை உங்கள் இடுப்புவாராகக்+ கட்டிக்கொண்டும், நீதியை மார்புக் கவசமாகப் போட்டுக்கொண்டும்,+ 15 சமாதானத்தின் நல்ல செய்தியைக் காலணியாகப் போட்டுக்கொண்டும் உறுதியாக நில்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
14 Tan neʼe, hamriik metin bá, hodi kesi metin sintu lia-loos nian iha imi-nia knotak,+ no halo hahalok loos hanesan taka imi-nia hirus-matan ho besi,+ 15 no sai prontu atu haklaken liafuan diʼak dame nian hanesan uza sapatu iha imi-nia ain.
Tigrinya[ti]
14 እምበኣር፡ ሕቘኹም ብዕጣቕ ሓቂ ተዓጢቕኩም፡+ ድርዒ ጽድቂ እውን ተኸዲንኩም+ ጸኒዕኩም ቁሙ፣ 15 ኣብ ኣእጋርኩም ከኣ ነቲ ብስራት ሰላም ንምብሳር ዘሎኩም ድሉውነት ከም ኣሳእን ውደዩ።
Tagalog[tl]
14 Kaya tumayo kayong matatag, na suot ang sinturon ng katotohanan+ at ang baluti ng katuwiran+ 15 at suot sa inyong mga paa ang sandalyas ng mabuting balita ng kapayapaan, na handa ninyong ihayag.
Tetela[tll]
14 Ɔnkɔnɛ, nyotshikale nge, la oya wa akambo wa mɛtɛ lo nkende yanyu,+ nyɔlɔtɛ okombɔ wa losembwe wakokɛ ntolo,+ 15 nyɔlɔtɛ osalosalo l’ekolo anyu dia mbewoya lokumu l’ɔlɔlɔ la wɔladi.
Tongan[to]
14 Ko ia ai, mou tu‘u ma‘u, ‘o mou fakama‘u ki homou kongalotó ‘a e leta ko e mo‘oní,+ ‘o mou tui ‘a e sifa-fatafata ko e mā‘oni‘oní,+ 15 pea mou tui ‘i homou va‘é ‘a e sū ko e mateuteu ke talaki ‘a e ongoongo lelei ‘o e melinó.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Aboobo amwiime nji, kamulyaangide kasimpe mucibuno mbuli lutambo+ alimwi kamusamide cilikwabilizyo cakucamba cabululami,+ 15 akwalo kumaulu aanu kamusamide kabotu ikulibambila kwaambilizya makani mabotu aaluumuno.
Tok Pisin[tpi]
14 Olsem na yupela i mas sanap strong na pasim tok i tru olsem yupela i save pasim belt long bel bilong yupela,+ na pasim stretpela pasin olsem siot kapa long bros,+ 15 na pasin bilong redi long autim gutnius bilong bel isi i mas i stap olsem su long lek bilong yupela.
Tatar[tt]
14 Шулай итеп, билегезне хакыйкать билбавы белән буып,+ тәкъвалык күкрәкчәсен киеп,+ 15 тынычлык турындагы яхшы хәбәрне вәгазьләргә әзер булуны аяк киеме итеп киеп, нык торыгыз.
Tumbuka[tum]
14 Ntheura tchinthani, mwati mwajikakilira mu chiwuno lamba wa unenesko,+ na kuvwara chakujivikilira* pa chifuŵa cha urunji. + 15 Ndipo muvwalike malundi ghinu pakunozgekera kupharazga makani ghawemi gha mtende.
Tuvalu[tvl]
14 Tela la, ke tu ‵mautakitaki koutou mo te fusi o te munatonu e ‵sai i otou taugasulu,+ kae ‵pei ki te ufi fatafata o te amiotonu,+ 15 kae pei a taka i otou vae ke toka o folafola atu te tala ‵lei o te filemu.
Ukrainian[uk]
14 Отже, твердо стійте, підперезавшись правдою, як поясом,+ одягнувши нагрудник праведності+ 15 і взувши ноги в готовність звіщати добру новину про мир.
Vietnamese[vi]
14 Vậy, hãy đứng vững, đeo dây thắt lưng là chân lý,+ mặc giáp che ngực là sự công chính,+ 15 chân mang giày là sự sẵn sàng rao truyền tin mừng bình an.
Waray (Philippines)[war]
14 Salit tindog kamo hin marig-on nga nakataod an paha han kamatuoran ha iyo hawak,*+ nga sul-ot an kutamaya han katadongan,+ 15 ngan an iyo mga tiil nakasandalyas basi magin andam ha pagpasamwak han maopay nga sumat han kamurayawan.
Yoruba[yo]
14 Nítorí náà, ẹ dúró gbọn-in, kí ẹ fi òtítọ́ di inú yín lámùrè,+ kí ẹ sì gbé àwo ìgbàyà òdodo wọ̀,+ 15 pẹ̀lú ẹsẹ̀ yín tí a wọ̀ ní bàtà, kí ẹ lè fi ìmúratán kéde ìhìn rere àlàáfíà.