Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
2 I skal fuldstændigt ødelægge alle de steder hvor de nationer som I driver bort, har tilbedt deres guder,+ uanset om det er på de høje bjerge eller på bakkerne eller under et frodigt træ.
English[en]
2 You should completely destroy all the places where the nations you will dispossess have served their gods,+ whether on the high mountains or on the hills or under any luxuriant tree.
Hindi[hi]
2 उस देश में रहनेवाली जातियाँ, जिन्हें तुम निकालनेवाले हो, जिस-जिस जगह पर अपने देवताओं को पूजती हैं उन सभी जगहों को पूरी तरह नष्ट कर देना,+ फिर चाहे वे जगह ऊँचे-ऊँचे पहाड़ों पर या पहाड़ियों पर या घने पेड़ों के नीचे बनी हों।
Italian[it]
2 Dovete distruggere completamente tutti i luoghi in cui le nazioni che conquisterete hanno servito i loro dèi,+ che siano sugli alti monti, sui colli o sotto ogni albero rigoglioso.
Korean[ko]
2 여러분이 쫓아낼 민족들이 자기 신들을 섬기던 곳은 높은 산 위든 언덕 위든 무성한 나무 아래든 모두 완전히 없애 버려야 합니다.
Malayalam[ml]
2 നിങ്ങൾ ഓടി ച്ചു ക ള യുന്ന ജനതകൾ അവരുടെ ദൈവ ങ്ങളെ സേവി ച്ചി രുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും നിങ്ങൾ നശിപ്പി ക്കണം. + ഉയർന്ന മലകളി ലാ കട്ടെ കുന്നു ക ളി ലാ കട്ടെ തഴച്ചു വ ള രുന്ന മരങ്ങളു ടെ കീഴി ലാ കട്ടെ അത്തരം സ്ഥലങ്ങ ളെ ല്ലാം നിങ്ങൾ പൂർണ മാ യും നശിപ്പി ച്ചു ക ള യണം.
Norwegian[nb]
2 Alle de stedene der de nasjonene som dere skal drive bort, har tjent sine guder,+ enten det er på de høye fjellene, på høydene eller under et frodig tre, skal dere ødelegge fullstendig.
Dutch[nl]
2 Jullie moeten alle plaatsen vernietigen waar de volken die jullie gaan verdrijven hun goden hebben vereerd,+ of die zich nu bevinden op hoge bergen, op heuvels of onder bladerrijke bomen.
Portuguese[pt]
2 Vocês devem destruir completamente todos os locais onde as nações que vocês expulsarão serviram aos seus deuses,+ seja nos montes altos, seja nas colinas, seja debaixo de qualquer árvore frondosa.
Swedish[sv]
2 Ni ska fullständigt förstöra alla de platser där de folk som ni driver bort har tillbett* sina gudar,+ oavsett om de ligger på de höga bergen, på kullarna eller under något grönskande träd.
Tamil[ta]
2 நீங்கள் கைப்பற்றுகிற தேசத்தார் அவர்களுடைய தெய்வங்களை எங்கே வணங்கியிருந்தாலும் சரி, அந்த இடங்களை நீங்கள் அழித்துவிட வேண்டும். + உயர்ந்த மலைகளிலோ குன்றுகளிலோ அடர்த்தியான மரங்களின் கீழோ இருக்கிற அந்த இடங்களில் எதையுமே நீங்கள் விட்டுவைக்கக் கூடாது.
Tatar[tt]
2 Сез басып алачак халыклар үз илаһларына хезмәт иткән бөтен урыннарны — югары таулардамы алар, я калкулыклардамы, я җәелеп үскән агачлар астындамы — тулысынча юк итегез.
Ukrainian[uk]
2 Повністю знищте всі місця, де служать своїм богам народи, які ви проженете,+ — місця на високих горах, на пагорбах і під усіма розлогими деревами.