Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Almal weet dis verkeerd om af te kyk, maar dis so maklik.”—Jimmy, 17 jaar oud.
Amharic[am]
“መኮረጅ ስህተት እንደሆነ ሁሉም ያውቃል፤ ሆኖም የሚቀላቸው እንደዚያ ማድረግ ነው።” —የ17 ዓመቱ ጂሚ
Arabic[ar]
«كل واحد يعرف ان الغش في الامتحان خطأ، ولكنه سهل». — جيمي، ١٧ سنة.
Bemba[bem]
“Takwaba uushaishiba ukuti ukubepa cibi, lelo kwalyanguka.”—E fyasosa Jimmy, uwa myaka ya kufyalwa 17.
Bulgarian[bg]
„Всеки знае, че е погрешно да се преписва, но така е по–лесно.“ — Джими, 17–годишен.
Bangla[bn]
“সবাই-ই জানে নকল করা অন্যায় কিন্তু এটা খুব সহজ।”—জিমি, বয়স ১৭ বছর।
Cebuano[ceb]
“Ang tanan nahibalo nga daotan ang pagpangopya, apan sayon lang kana.”—Jimmy, 17 anyos.
Czech[cs]
„Každý ví, že podvádět je špatné, ale je to snadné.“ — Jimmy, sedmnáct let
Danish[da]
„Alle ved at det er forkert at snyde, men det er så let.“ — Jimmy, 17 år.
German[de]
„Jeder weiß, dass man nicht spicken darf, aber es macht die Sache so einfach“ (Jimmy, 17 Jahre).
Ewe[ee]
“Amesiame nyae be dodokpɔ fifikpɔ menyo o, gake ewɔwɔ le bɔbɔe.” —Jimmy, si xɔ ƒe 17.
Greek[el]
«Όλοι ξέρουν ότι δεν είναι σωστό να αντιγράφουν, αλλά είναι εύκολο». —Τζίμι, 17 χρονών.
English[en]
“Everybody knows cheating is wrong, but it’s easy.” —Jimmy, aged 17.
Spanish[es]
“Todo el mundo sabe que copiar está mal, pero es fácil hacerlo.”—Jimmy, de 17 años.
Estonian[et]
„Igaüks teab, et spikerdamine on vale, aga seda on nii kerge teha.” (17-aastane Jimmy)
Finnish[fi]
”Jokainen tietää, että lunttaaminen on väärin, mutta se on helppoa.” (17-vuotias Jimmy)
French[fr]
“ Tout le monde sait qu’il est mal de tricher, mais c’est tellement facile ! ” — Thibaut, 17 ans.
Gujarati[gu]
“બધા જ જાણે છે કે પરીક્ષામાં ચોરી કરીને લખવું એ ખોટું છે, પણ એ બહુ જ સહેલું છે.”—સત્તર વર્ષનો જીમી.
Hebrew[he]
”כל אחד יודע שזה לא בסדר להעתיק, אבל זה קל” (ג’ימי, בן 17).
Hindi[hi]
“सभी जानते हैं कि नकल करना गलत है, मगर यह बहुत आसान है।”—जिमी, उम्र 17 साल।
Hiligaynon[hil]
“Nahibaluan sang tanan nga sayop ang magkodigo ukon mang-ilog, apang mahapos ini.” —Jimmy, 17 anyos.
Croatian[hr]
“Svi znaju da nije u redu varati na ispitu, ali se uopće ne ustručavaju varati” (17-godišnji Jimmy)
Hungarian[hu]
„Mindenki tudja, hogy a csalás helytelen, de hát olyan könnyű megtenni” (Jimmy, 17 éves).
Indonesian[id]
”Semua orang tahu menyontek itu salah, tapi itu cara yang gampang.” —Jimmy, berusia 17 tahun.
Igbo[ig]
“Ọ dịghị onye na-amaghị na ịghọ aghụghọ ule dị njọ, ma ọ dị mfe.”—Jimmy, bụ́ onye dị afọ 17.
Iloko[ilo]
“Ammo ti amin a dakes ti agkusit, ngem nalaka nga aramiden dayta.” —Jimmy, agtawen iti 17.
Icelandic[is]
„Allir vita að það er rangt að svindla, en það er bara svo auðvelt.“ — Jimmy, 17 ára.
Italian[it]
“Tutti sanno che copiare è sbagliato, ma è comodo”. — Jimmy, 17 anni.
Japanese[ja]
でもそれって簡単なんです」。 ―ジミー,17歳。
Georgian[ka]
„ყველამ იცის, რომ მზამზარეული პასუხების გადაწერა არასწორია, მაგრამ ადვილია“ (17 წლის ჯიმი).
Kalaallisut[kl]
„Eqqunngitsuusoq tamanit naluneqanngilaq, ajornanngitsuararsuuvorli.“ — Jimmy, 17-inik ukiulik.
Kannada[kn]
“ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ವಂಚಿಸುವುದು ತಪ್ಪೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ಸುಲಭ.” —ಜಿಮೀ, 17ರ ಪ್ರಾಯದವನು.
Korean[ko]
“커닝이 잘못인 줄은 누구나 다 알지만, 커닝은 하기가 쉽거든요.”—지미, 17세.
Kyrgyz[ky]
«Көчүрүп алгандын туура эмес экенин баары эле түшүнүшөт, бирок андан оңой иш жок да» (Жимми, 17 жаш).
Lingala[ln]
“Moto nyonso ayebi ete koyiba na ekzamɛ ezali mabe, kasi ezali mpasi te.” —Jimmy, mbula 17.
Lithuanian[lt]
„Kiekvienas žino, jog nusirašinėti nedera, bet tai taip lengva“ (17—metis Džimis).
Latvian[lv]
”Kurš gan nezina, ka špikot nav labi, bet tas ir tik viegli.” (Džimijs, 17 gadi)
Malagasy[mg]
“Mora ny mifraody na dia fantatry ny rehetra aza hoe ratsy ilay izy.”—Jimmy, 17 taona.
Macedonian[mk]
„Сите знаат дека е лошо да се препишува, но тоа е лесно“ (Џими, 17 години).
Malayalam[ml]
“കോപ്പിയടിക്കുന്നതു തെറ്റാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം, പക്ഷേ അത് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.” — 17 വയസ്സുള്ള ജിമ്മി.
Marathi[mr]
“कॉपी करणं चुकीचं आहे हे सर्वांना माहीत आहे, पण तोच सर्वात सोपा मार्ग असतो.”—जिमी, वय १७.
Maltese[mt]
“Kulħadd jaf li l- qerq huwa ħażin, imma huwa faċli.”—Jimmy, 17-il sena.
Norwegian[nb]
«Alle vet at det er galt å jukse, men det er så lett å gjøre det.» — Jimmy, 17 år.
Nepali[ne]
“चोर्नु हुँदैन भनेर सबैलाई थाह छ तर के गर्ने।”—१७ वर्षीय जिम्मी।
Dutch[nl]
„Iedereen weet dat spieken verkeerd is, maar het is makkelijk.” — Jimmy, 17 jaar.
Nyanja[ny]
“Aliyense amadziŵa kuti kuonera n’kulakwa, koma kungoti n’kophweka.”—anatero Jimmy, yemwe ali ndi zaka 17.
Panjabi[pa]
“ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਚੀਟਿੰਗ ਕਰਨੀ ਗ਼ਲਤ ਹੈ, ਲੇਕਿਨ ਇਹ ਬੜੀ ਸੌਖੀ ਹੈ।”—17 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਜਿਮੀ।
Papiamento[pap]
“Tur hende sa ku bo no mag di spik, pero ta fásil pa hasié.”—Jimmy di 17 aña.
Polish[pl]
„Wszyscy wiedzą, że ściąganie jest złe, ale to takie wygodne” (siedemnastoletni Jakub).
Portuguese[pt]
“Todo mundo sabe que é errado colar, mas é tão fácil!” — Jimmy, 17 anos.
Romanian[ro]
„Oricine ştie că este greşit să copiezi, dar e mai simplu aşa.“ — Jimmy, în vârstă de 17 ani.
Russian[ru]
«Каждый знает, что списывать нехорошо, но это так удобно» (Джимми, 17 лет).
Sinhala[si]
“හැමෝම දන්නවා කොපි කරන එක වැරදියි කියලා. ඒත් ඒක තමයි ලෙහෙසිම දේ.”—දාහත්වන වියේ පසු වන ජිමී.
Slovak[sk]
„Každý vie, že podvádzať je nesprávne, ale je to jednoduché.“ — 17-ročný Jimmy.
Slovenian[sl]
»Vsi vemo, da je goljufati narobe, vendar je to tako enostavno.« (Jimmy, 17 let)
Shona[sn]
“Munhu wose anoziva kuti kubiridzira kwakaipa, asi ndizvo zviri nyore.”—Jimmy, ane makore 17.
Albanian[sq]
«Kushdo e di që kopjimi është i gabuar, por është rruga më e lehtë.» —Xhimi, një 17-vjeçar.
Serbian[sr]
„Svi znaju da je varanje pogrešno, ali je lako“ (Džimi, 17 godina).
Southern Sotho[st]
“Motho e mong le e mong oa tseba hore ho kopitsa ho fosahetse, empa ho bonolo.”—Jimmy ea lilemo li 17.
Swedish[sv]
”Alla vet att det är fel att fuska, men det är bekvämt.” – Jimmy, 17 år.
Swahili[sw]
“Kila mtu anajua kwamba ni vibaya kuiba mtihani, lakini ni rahisi kufanya hivyo.”—Jimmy, mwenye umri wa miaka 17.
Congo Swahili[swc]
“Kila mtu anajua kwamba ni vibaya kuiba mtihani, lakini ni rahisi kufanya hivyo.”—Jimmy, mwenye umri wa miaka 17.
Tamil[ta]
“ஏமாத்துவது தப்புன்னு எல்லாருக்கும் தெரியும், ஆனா ஏமாத்துவது ரொம்ப ஈஸி.” —17 வயது ஜிம்மி.
Thai[th]
“ทุก คน รู้ ว่า การ โกง นั้น ผิด แต่ มัน ง่าย ดี.”—จิมมี อายุ 17 ปี.
Tagalog[tl]
“Alam ng lahat na masama ang pandaraya, subalit madaling gawin ito.” —Jimmy, edad 17.
Tswana[tn]
“Mongwe le mongwe wa itse gore go kopisa go phoso, mme gone ke selo se se motlhofo go se dira.”—Jimmy, yo o nang le dingwaga tse 17.
Turkish[tr]
“Herkes kopya çekmenin yanlış olduğunu bilir, ama bu en kolay yoldur.”—Jimmy, 17 yaşında.
Tsonga[ts]
“Un’wana ni un’wana wa swi tiva leswaku swi hoxile ku xisa, kambe swa olova ku xisa.”—Jimmy, la nga ni malembe ya 17.
Twi[tw]
“Obiara nim sɛ enye sɛ obewia sɔhwɛ mu, nanso ne yɛ nyɛ den.”—Jimmy, wadi mfe 17.
Ukrainian[uk]
«Всім відомо, що списувати неправильно, але це ж так зручно» (Дмитро, 17 років).
Urdu[ur]
”سب جانتے ہیں کہ نقل کرنا غلط ہے مگر یہ آسان کام ہے۔“—۱۷ سالہ جمی۔
Xhosa[xh]
“Wonk’ umntu uyazi ukuba ukukopa kuphosakele, kodwa yeyona ndlela ilula.”—UJimmy, oneminyaka eli-17 ubudala.
Yoruba[yo]
“Kò sẹ́ni tí kò mọ̀ pé jíjíwèé wò burú, ṣùgbọ́n òun ló rọrùn jù.”—Jimmy ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún ló sọ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
人人都知道作弊不对,但这样做省了不少工夫。——吉米,17岁
Zulu[zu]
“Wonke umuntu uyazi ukuthi kubi ukukopela, kodwa kulula ukukwenza.”—UJimmy, oneminyaka engu-17.