Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Fraktura žeber způsobená pádem z koně přivodila silné hnisání.
Greek[el]
Ένα κάταγμα των πλευρών λόγω πτώσης απ το άλογό του προκάλεσε αυτή την απαίσια πυόρροια.
English[en]
A fracture of the ribs occasioned by a fall from his horse... was brought to a terrible suppuration.
Spanish[es]
La fractura de una costilla ocasionada por la caída de su caballo... se complicó con una terrible supuración.
French[fr]
Une fracture de la côte suite à une chute de cheval a provoqué cette suppuration.
Croatian[hr]
Lom rebara uzrokovan padom sa konja... doveo je do gnojenja.
Hungarian[hu]
Bordatörése ilyen szörnyen elgennyesedett, miután leesett a lóról.
Polish[pl]
Na skutek złamania żeber po upadku z konia... wdało się okropne zakażenie.
Portuguese[pt]
Uma fratura da costela provocou esta supuração.
Romanian[ro]
O fractură a coastelor cauzată de căderea de pe un cal a dus la o supuraţie agresivă.
Slovenian[sl]
Pri padcu s konja si je zlomil rebra, zdaj pa se rana grozno gnoji.