Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jsou údaje uvedené v odstavci 1 uvedeny na obalech nebo nádobách a jsou-li slova požadovaná podle odst. 1 písm. c) uvedena ve dvou úředních jazycích Společenství, v jednom germánském jazyce a v jednom románském jazyce, nesmějí členské státy zakázat dovoz barviv uvedených v příloze I pouze na základě nedostatečného označení.
Danish[da]
Naar de i stk . 1 foreskrevne angivelser er anfoert paa pakningerne eller beholderne , og naar angivelserne i henhold til stk . 1 , litra c ) er affattet paa to af Faellesskabets officielle sprog , hvoraf det ene er af germansk og det andet af romansk oprindelse , kan medlemsstaterne ikke naegte indfoersel af de i bilag I anfoerte farvestoffer med den begrundelse , at de anser maerkningen som utilstraekkelig .
Greek[el]
Αν οι ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 αναφέρονται πάνω στη συσκευασία ή στους περιέκτες και αν η ένδειξη που προβλέπεται στην παράγραφο 1 υπό γ) έχει συνταχθεί σε δύο επίσημες γλώσσες της Κοινότητος, η μία γερμανικής και η άλλη λατινικής προελεύσεως, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αρνηθούν την εισαγωγή των χρωστικών υλών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι για μόνο το λόγο ότι θεωρούν ανεπαρκή την επισήμανση.
English[en]
If the information required under paragraph 1 appears on the packagings or containers and if the words required under paragraph 1 (c) are given in two of the official languages of the Community, one of Germanic and the other of Latin origin, Member States shall not refuse to allow the importation of colouring matters listed in Annex I solely on the grounds that they consider the labelling inadequate.
Spanish[es]
Los Estados miembros no podrán denegar la importación de materias colorantes enumeradas en el Anexo I únicamente porque consideren insuficiente el etiquetado , si las inscripciones previstas en el apartado 1 figuran en los embalajes y/o recipientes y si la mención prevista en el párrafo c ) del apartado 1 , ha sido redactada en dos lenguas oficiales de la Comunidad , una de origen germánico y la otra de origen latino .
Estonian[et]
Kui lõikes 1 nõutud teave on pakenditel või mahutitel ja kui lõike 1 punktis c nõutud sõnad on kahes ühenduse ametlikus keeles, üks germaani ja teine ladina päritolu, ei tohi liikmesriigid keelduda I lisas loetletud värvainete importimisest ainult sel põhjusel, et nad peavad märgistust ebapiisavaks.
French[fr]
Si les inscriptions prévues au paragraphe 1 figurent sur les emballages ou récipients et si la mention prévue au paragraphe 1, alinéa c), a été rédigée dans deux langues officielles de la Communauté, l'une d'origine germanique et l'autre d'origine latine, les États membres ne peuvent refuser l'importation de matières colorantes énumérées à l'annexe I pour la seule raison qu'ils considèrent l'étiquetage comme insuffisant.
Italian[it]
Se le iscrizioni previste dal paragrafo 1 sono riportate sugli involucri o sui recipienti e se la dicitura indicata nella lettera c ) del paragrafo 1 è redatta in due lingue ufficiali della Comunità , una di origine germanica e l'altra di origine latina , gli Stati membri non possono rifiutare l'importazione delle sostanze coloranti elencate nell'allegato I per il solo motivo che considerano l'etichettatura insufficiente .
Lithuanian[lt]
Jei informacija ant pakuočių arba talpyklų, reikalaujama pagal 1 dalį, ir žodžiai, kurie turi būti pagal 1 dalies c punktą, yra užrašyti dviem Bendrijos oficialiosiomis kalbomis, viena germanų ir kita romanų kilmės kalba, valstybės narės neturi drausti importuoti į I priedą įtrauktas dažiąsias medžiagas vien tik dėl tos priežasties, kad jų nuomone ženklinimas yra netinkamas.
Latvian[lv]
Ja 1. punktā noteiktā informācija atrodas uz iesaiņojuma vai konteineriem un ja 1. punkta c) apakšpunktā norādītais uzraksts ir divās Kopienas oficiālajās valodās - viena ģermāņu un otra romāņu izcelsmes valoda -, dalībvalstis neaizliedz I pielikumā minēto krāsvielu ievešanu, par noraidījuma iemeslu norādot vienīgi to, ka tās uzskata marķējumu par neatbilstīgu.
Maltese[mt]
Jekk l-informazzjoni meħtieġa taħt il-paragrafu 1 tidher fuq l-imballaġġ jew il-kontenituri tagħhom u jekk il-kliem meħtieġa taħt il-paragrafu 1(ċ) jingħataw f'żewġ lingwi tal-Komunità, wieħed ta' oriġini Germanika u l-ieħor ta' oriġini Latina, l-Istati Membri m'għandhomx jirrifjutaw li jippermettu l-importazzjoni ta' materji koloranti elenkata fl-Anness I abbażi biss tal-fatt li jikkunsidraw li l-ittikettjar mhuwiex adekwat.
Dutch[nl]
Indien de in lid 1 bedoelde opschriften op de verpakking of omhulsels voorkomen en de in lid 1 , sub c ) , voorgeschreven vermelding is gesteld in twee officiële talen van de Gemeenschap , en wel in een taal van Germaanse en in een taal van Latijnse oorsprong , kunnen de Lid-Staten de invoer van kleurstoffen , opgesomd in bijlage I , niet uitsluitend op grond van het feit dat zij de etikettering onvoldoende achten , weigeren .
Polish[pl]
W przypadku gdy informacje wymagane na podstawie ust. 1 zamieszczone są na opakowaniach lub pojemnikach oraz gdy zapis wymagany na podstawie w ust. 1 lit. c) został sporządzony w dwóch urzędowych językach Wspólnoty, jednym pochodzenia germańskiego, a drugim pochodzenia łacińskiego, Państwa Członkowskie nie mogą odmówić przywozu barwników wymienionych w załączniku I, jedynie z powodu uznania etykietowania za niewystarczające.
Portuguese[pt]
Se as inscrições previstas no n o 1 constarem das embalagens ou recipientes e se a menção prevista na alínea c ) do n o 1 tiver sido redigida em duas línguas oficiais da Comunidade , uma de origem germânica e outra de origem latina , os Estados-membros não podem recusar a importação dos corantes enumerados no Anexo I , alegando como único motivo a insuficiência da rotulagem .
Slovenian[sl]
Če so podatki, predvideni v odstavku 1, prikazani na embalaži ali vsebniku in če je navedba iz odstavka 1(c) v dveh od uradnih jezikov Skupnosti, v enem germanskega in v drugem romanskega izvora, države članice ne morejo zavrniti uvoza barvil, navedenih v seznamu v Prilogi I z utemeljitvijo, da je označevanje nezadostno.