Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато е посочено, че тези бои могат да се почистват с изчеткване, те имат устойчивост на мокро търкане клас 2 или по-висок (не повече от 20 микрона след 200 цикъла).
Czech[cs]
Udává-li se, že se tyto barvy mohou nanášet štětcem, musí mít odolnost proti mokrému tření třídy 2 nebo vyšší (ne vyšší než 20 mikronů po 200 cyklech).
Danish[da]
Når det hævdes, at sådanne malinger kan børstes af, skal disse have en skuremodstandsdygtighed svarende til klasse 2 eller bedre (må ikke overstige 20 μm efter 200 cykler).
German[de]
Wandfarben, die als scheuerbeständig angepriesen werden, müssen eine Nassabriebbeständigkeit der Klasse 2 oder höher aufweisen (nicht mehr als 20 μm nach 200 Arbeitsgängen).
Greek[el]
Όταν τα εν λόγω χρώματα παρουσιάζονται ως επιδεχόμενα βούρτσισμα, πρέπει να έχουν αντίσταση στο υγρό τρίψιμο κλάσης 2 ή μεγαλύτερης (να μην υπερβαίνει τα 20 μικρά μετά από 200 κύκλους).
English[en]
Where claims are made that such paints are brushable, they shall have a wet scrub resistance class 2 or better (not exceeding 20 microns after 200 cycles).
Spanish[es]
Cuando se afirme que esas pinturas se pueden cepillar, deberán tener una resistencia al frote húmedo de clase 2 o más (no se deben superar 20 micras después de 200 ciclos).
Estonian[et]
Juhul kui on deklareeritud, et värv on harjamiskindel, peab sellel värvil olema vähemalt 2. klassi märgpuhastuskindlus (kulumine pärast 200 tsükli läbimist mitte üle 20 mikroni).
Finnish[fi]
Jos tällaisten maalien väitetään olevan pestävissä harjalla, niiden pesunkestävyyden on oltava luokkaa 2 tai sitä parempi (enintään 20 mikronia 200 syklin jälkeen).
French[fr]
Lorsqu'il est indiqué que ces peintures peuvent être brossées, elles présentent une résistance au frottement humide de classe 2 ou plus (pas plus de 20 microns après 200 cycles).
Hungarian[hu]
Amennyiben úgy kínálták a falfestékeket, hogy azok kefélhetők, akkor azok nedves dörzsállósága legalább 2. osztályú (azaz 200 munkafolyamat után nem haladja meg a 20 μm-t).
Italian[it]
Se tali pitture sono definite spazzolabili, devono avere una resistenza ai liquidi di classe 2 o superiore (con un massimo di 20 micron dopo 200 cicli).
Lithuanian[lt]
Kai reikalaujama, kad tokie dažai būtų pašalinti, jie yra 2 arba aukštesnės (ne daugiau negu 20 mikronų po 200 ciklų) atsparumo trinčiai šlapiu būdu klasės.
Latvian[lv]
Ja ir norādīts, ka šādas krāsas ir beržamas, to izturība pret slapju berzi atbilst 2. kategorijai vai augstākai kategorijai (nepārsniedzot 20 mikronus pēc 200 cikliem).
Maltese[mt]
Fejn jiġI rreklamat illi dawn iż-żebgħat jifilħu għall-għorik, dawn għandhom ikollhom resistenza għall-għorik fil-ħasil tal-klassi 2 jew aħjar (li ma jeċċedux 20 microns wara 200 ċiklu).
Dutch[nl]
Indien wordt beweerd dat dergelijke verven afborstelbaar zijn, moeten deze over een natte schrobweerstand beschikken van klasse 2 of beter (niet meer dan 20 microns na 200 cycli).
Polish[pl]
Jeśli farba przedstawiana jest jako nadająca się do nakładania pędzlem, musi ona posiadać odporność na ścieranie na mokro klasy 2 lub lepszą (nie przekraczającą 20 mikronów po 200 cyklach).
Portuguese[pt]
Nos casos em que se afirma que essas tintas podem ser limpas com uma escova, as mesmas devem ter uma resistência à esfrega húmida de classe 2 ou superior (não excedendo 20 mícrons após 200 ciclos).
Romanian[ro]
Vopselele despre care se afirmă că pot fi periate au o rezistență la frecarea umedă de clasa 2 sau mai bine (fără să depășească 20 microni după 200 de cicluri).
Slovak[sk]
V prípade, keď sa deklaruje, že sa takéto náterové farby dajú natierať štetcom, musia mať odolnosť proti oderu za mokra triedy 2 alebo lepšiu (menej ako 20 mikrónov po 200 cykloch).
Slovenian[sl]
Kjer se navaja, da se barve lahko krtačijo, morajo imeti odpornost na mokro čiščenje razreda 2 ali več (ne presega 20 mikronov po 200 krogih).
Swedish[sv]
Om det anges att färgen kan borstas ren skall de ha en härdighet mot våtnötning som motsvarar minst klass 2 (och får inte överstiga 20 mikrometer efter 200 cykler).