Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счетоводителят на органа на Общностите подписва годишните отчети и ги изпраща на счетоводителя на Комисията.
Czech[cs]
Účetní subjektů Společenství schvalují jejich roční účetní závěrky a zasílají je účetnímu Komise.
Danish[da]
Regnskabsføreren for fællesskabsorganet underskriver dets årsregnskaber og sender dem til Kommissionens regnskabsfører.
Greek[el]
Ο υπόλογος του κοινοτικού οργανισμού υπογράφει τους ετήσιους λογαριασμούς του και τους αποστέλλει στον υπόλογο της Επιτροπής.
English[en]
The accounting officer of the Community body shall sign off its annual accounts and send them to the Commission's accounting officer.
Estonian[et]
Ühenduse asutuse peaarvepidaja allkirjastab ühenduse asutuse raamatupidamise aastaaruande ja saadab selle komisjoni peaarvepidajale.
Finnish[fi]
Yhteisön elimen tilinpitäjä varmentaa elimensä tilinpäätöksen allekirjoituksellaan ja toimittaa sen komission tilinpitäjälle.
French[fr]
Le comptable de l’organisme communautaire signe les comptes annuels de celui-ci et les envoie au comptable de la Commission.
Hungarian[hu]
A közösségi szerv számvitelért felelős tisztviselője záradékkal látja el éves beszámolóját, és elküldi azt a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.
Italian[it]
Il contabile dell'organismo comunitario approva i conti annuali dello stesso e li invia al contabile della Commissione.
Lithuanian[lt]
Bendrijos įstaigos apskaitos pareigūnas pasirašo metines sąskaitas ir siunčia jas Komisijos apskaitos pareigūnui.
Maltese[mt]
L-uffiċjal tal-kontijiet ta’ l-entità Komunitarja għandu japprova l-kontijiet annwali u jibgħathom lill-uffiċjal tal-kontijiet tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De rekenplichtige van het communautair orgaan tekent de jaarrekeningen af en zendt deze toe aan de rekenplichtige van de Commissie.
Polish[pl]
Księgowy organu Wspólnoty podpisuje swoje roczne sprawozdania i przesyła je księgowemu Komisji.
Portuguese[pt]
O contabilista do organismo comunitário assina as respectivas contas anuais, transmitindo-as ao contabilista da Comissão.
Romanian[ro]
Contabilul organismului comunitar validează conturile anuale ale acestuia şi le trimite contabilului Comisiei.
Slovak[sk]
Účtovník subjektu Spoločenstva schváli jeho ročnú účtovnú závierku a zašle ju účtovníkovi Komisie.
Slovenian[sl]
Računovodja organa Skupnosti potrdi svoj letni zaključni račun in ga pošlje računovodji Komisije.
Swedish[sv]
Räkenskapsföraren vid varje gemenskapsorgan ska godkänna årsredovisningen och sända den till kommissionens räkenskapsförare.