Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus rig sy langste boodskap aan hulle: “En skryf aan die engel van die gemeente in Tiatira: Hierdie dinge sê die Seun van God, hy wat oë het soos ’n vuurvlam, en sy voete is soos fyn koper.”—Openbaring 2:18.
Arabic[ar]
ويوجِّه يسوع الى هناك رسالته الاطول: «واكتب الى ملاك الجماعة في ثياتيرا: هذا ما يقوله ابن الله، الذي عيناه كلهب نار، وقدماه مثل نحاس خالص». — رؤيا ٢:١٨.
Central Bikol[bcl]
Duman ipinadara ni Jesus an pinakahalawig niang mensahe: “Asin sa anghel kan kongregasyon sa Tiatira sumurat ka: Iyo ini an mga bagay na sinasabi kan Aki nin Dios, sia na an mga mata siring sa laad nin kalayo, asin an saiyang mga bitis siring sa pinakintab na tanso.”—Kapahayagan 2:18.
Bemba[bem]
Yesu alungika ubukombe bwakwe bwalepesha kulya: “Na kuli malaika wa [cilonganino ca, “NW”] mu Tuatira lemba, auti: E fyo asosa Umwana wa kwa Lesa, uuli na menso yakwe ngo lubingu lwa mulilo na makasa yakwe ayapalana no butale ubwabengeshima.”—Ukusokolola 2:18.
Bulgarian[bg]
„А до ангела на сбора в Тиатир пиши: ето какво казва Божият син, онзи, чиито очи са като пламнал огън и чиито крака са като чиста мед.“ (Откровение 2:18)
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpadala sa iyang kinatas-ang mensahe didto: “Ug ngadto sa manulonda sa kongregasyon sa Tiatira isulat kini: Mao kini ang mga butang nga ginaingon sa Anak sa Diyos, kansang mga mata samag nagdilaab nga kalayo, ug ang iyang mga tiil samag dalisay nga tumbaga.”—Pinadayag 2:18.
Czech[cs]
Své nejdelší poselství adresuje Ježíš právě tam: „A andělovi sboru v Thyatiře piš: To říká Boží Syn, ten, který má oči jako ohnivý plamen a jehož nohy jsou jako čistá měď.“ — Zjevení 2:18.
Danish[da]
Jesus henvender sit længste budskab til den: „Og skriv til menighedens engel i Tyatira: Dette siger Guds søn, han hvis øjne er som en ildflamme og hvis fødder er ligesom fint kobber.“ — Åbenbaringen 2:18.
German[de]
Jesus richtet seine längste Botschaft an sie: „Und dem Engel der Versammlung in Thyatira schreibe: Diese Dinge sagt der Sohn Gottes, er, der Augen hat gleich einer Feuerflamme und dessen Füße gleich feinem Kupfer sind“ (Offenbarung 2:18).
Ewe[ee]
Afimae Yesu ɖo eƒe gbedasi si didi wu ɖesiaɖe la ɖo be: “Eye ŋlɔ ɖo ɖe hame, si le Tiatira la, ƒe dɔla bena: Mawuvi, amesi ƒe ŋkuwo le abe dzo ƒe aɖe ene, eye eƒe afɔwo le abe gadzẽ biabiã ene la, eyae gblɔ esiawo.”—Nyaɖeɖefia 2:18.
Efik[efi]
Do ke Jesus ọnọ etop esie oro ọniọn̄de akan aka: “Nyụn̄ nọ n̄wed ẹsọk angel ufọk Abasi emi odude ke Thyatira, ete: Ntem ke Eyen Abasi, emi enyịn Esie ẹbietde edeme-ikan̄, ukot Esie ẹnyụn̄ ẹbietde nsak-nsak okpoho, ọdọhọ ete.”—Ediyarade 2:18.
Greek[el]
Σε αυτή την εκκλησία απευθύνει ο Ιησούς το πιο μακροσκελές άγγελμά του: «Και προς τον άγγελο της εκκλησίας στα Θυάτειρα γράψε: Αυτά λέει ο Γιος του Θεού, εκείνος που έχει τα μάτια του σαν πύρινη φλόγα και τα πόδια του είναι όμοια με εξαίρετο χαλκό».—Αποκάλυψη 2:18.
English[en]
Jesus directs his longest message there: “And to the angel of the congregation in Thyatira write: These are the things that the Son of God says, he who has his eyes like a fiery flame, and his feet are like fine copper.” —Revelation 2:18.
Spanish[es]
Jesús dirige su más largo mensaje a aquel lugar: “Y al ángel de la congregación que está en Tiatira escribe: Estas son las cosas que dice el Hijo de Dios, el que tiene los ojos como llama de fuego, y sus pies son semejantes a cobre fino”. (Revelación 2:18.)
Finnish[fi]
Jeesus osoittaa heille pisimmän sanomansa: ”Ja Tyatiran seurakunnan enkelille kirjoita: Tämän sanoo Jumalan Poika, hän jolla on silmät kuin tulen liekki, ja hänen jalkansa ovat puhtaan kuparin kaltaiset.” – Ilmestys 2:18.
French[fr]
Il dit : “ Et à l’ange de la congrégation qui est à Thyatire, écris : Voici les choses que dit le Fils de Dieu, celui qui a les yeux comme une flamme de feu, et dont les pieds sont semblables à du cuivre fin. ” — Révélation 2:18.
Ga[gaa]
Yesu kɛ eshɛɛ sane ni kɛ fe fɛɛ lɛ ha amɛ yɛ jɛmɛ: “Ni Tiatira asafo lɛ bɔfo lɛ, ŋmaa oyaha lɛ akɛ: Nii ni Nyɔŋmɔ Bi lɛ ni ehiŋmɛii tamɔ lalilɛi ni enaji tamɔ ayawa ni kpɛɔ nyeramnyeram lɛ kɛɛ nɛ.”—Kpojiemɔ 2:18, New World Translation.
Gun[guw]
Jesu deanana wẹ̀ndomẹ gaa hugan etọn lọ hlan finẹ: “Podọ hlan angẹli agun he tin to Tiatila tọn kanwe; Onu helẹ wẹ Ovi Jiwheyẹwhe tọn dọ, mẹhe tindo nukun etọn di zodẹ́, afọ etọn sọ taidi ganvẹẹ dagbedagbe.”—Osọhia 2:18.
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhoy ni Jesus ang iya pinakamalaba nga mensahe sa sini: “Kag sa anghel sang kongregasyon sa Tiatira isulat mo: Amo ini ang mga butang nga ginasiling sang Anak sang Dios, sia nga ang mga mata kaangay sang nagadabdab nga kalayo, kag ang iya mga tiil kaangay sang puro nga saway.”—Bugna 2:18.
Croatian[hr]
Isus je toj skupštini uputio svoju najdužu poruku: “Anđelu skupštine u Tijatiri napiši: Ovo govori Sin Božji, onaj kojemu su oči kao plamen ognjeni, a noge kao čisti bakar” (Otkrivenje 2:18).
Hungarian[hu]
Jézus hozzájuk intézi a leghosszabb üzenetét: „A tiatirai gyülekezet angyalának pedig írd meg: ezeket mondja az Isten Fia, akinek olyan a szeme, mint a tűzláng, lába pedig, mint a finom réz” (Jelenések 2:18).
Indonesian[id]
Yesus menujukan pesannya yang terpanjang ke sana: ”Dan tuliskanlah kepada malaikat jemaat di Tiatira: Inilah firman Anak Allah, yang mataNya bagaikan nyala api dan kakiNya bagaikan tembaga [bergilap, ”Bode”].”—Wahyu 2:18.
Igbo[ig]
Jisọs zijeere ọgbakọ ahụ ozi ya kasị ogologo: “Degakwara mmụọ ozi nke nzukọ Kraịst dị na Taịataịra akwụkwọ, sị, Ihe ndị a ka Ọkpara Chineke na-ekwu, onye anya ya abụọ dị ka ire ọkụ, ụkwụ ya abụọ dịkwa ka ọla a kwọchapụrụ ka o gbupụ.”—Mkpughe 2:18.
Iloko[ilo]
Inturong sadiay ni Jesus ti kaatiddogan a mensahena: “Ket iti anghel ti kongregasion idiay Tiatira isuratmo: Dagitoy ti bambanag a kuna ti Anak ti Dios, daydiay a dagiti matana umasping iti gumilgil-ayab nga apuy, ket dagiti sakana umasping iti nasudi a gambang.”—Apocalipsis 2:18.
Italian[it]
Gesù vi indirizza il suo messaggio più lungo: “E all’angelo della congregazione che è a Tiatira scrivi: Queste son le cose che dice il Figlio di Dio, colui che ha gli occhi simili a una fiamma di fuoco e i cui piedi sono simili a rame fino”. — Rivelazione 2:18.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ary soraty izao ho an’ny anjelin’ny fiangonana atsy Tyatira: Izao no lazain’ny Zanak’Andriamanitra, izay manana maso tahaka ny lelafo, ary ny tongony tahaka ny varahina voadio.”—Apokalypsy 2:18.
Macedonian[mk]
Пораката почнува со следниве зборови: „На ангелот на собранието во Тијатира напиши му: Ова го вели Синот Божји, оној кому очите му се како огнен пламен, а нозете како чист бакар“ (Откровение 2:18).
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ ഏററവും ദീർഘമായ സന്ദേശം അവിടേക്ക് അയക്കുന്നു: “തുയഥൈരയിലെ സഭയുടെ ദൂതന്നു എഴുതുക: അഗ്നിജ്വാലെക്കു ഒത്ത കണ്ണും വെളേളാട്ടിന്നു സദൃശമായ കാലും ഉളള ദൈവപുത്രൻ അരുളിച്ചെയ്യുന്നതു.”—വെളിപ്പാടു 2:18.
Burmese[my]
ယေရှုသည် အရှည်လျားဆုံးသော သတင်းတော်ကို ထိုမြို့သို့ပို့လိုက်သည်– “သွာတိရမြို့ရှိ အသင်းတော်၏ ကောင်းကင်တမန်ထံ ဤသို့ရေးလော့– ဤကား မီးလျှံနှင့်တူသော မျက်စိတော်များ၊ ကြေးနီစစ်နှင့်တူသော ခြေတော်များရှိသော ဘုရားသခင့် သားတော်၏ မိန့်ဆိုချက်များတည်း။” —ဗျာဒိတ် ၂:၁၈။
Norwegian[nb]
Jesus stiler sitt lengste budskap til den: «Og skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som en flammende ild og føtter som fint kobber.» — Åpenbaringen 2: 18.
Dutch[nl]
Jezus richt zijn langste boodschap tot die gemeente: „En schrijf aan de engel van de gemeente in Thyatíra: Deze dingen zegt de Zoon van God, hij die ogen heeft als een vuurvlam en wiens voeten als fijn koper zijn.” — Openbaring 2:18.
Northern Sotho[nso]
Jesu o romela molaetša wa gagwe o motelele moo: “Ngwalela morongwa wa phuthego ya Thiathira o re: Tše ke dilo tše Morwa wa Modimo a di bolelago, yena yo mahlo a gagwe a swanago le kgabo ya mollo, gomme dinao tša gagwe di swanago le koporo e sekilego.”—Kutollo 2:18.
Papiamento[pap]
Jesús a dirigí su mensahe di mas largu ne congregacion: “I ne angel dje congregacion di Tiatira skirbi: Esaki ta loke e Yiu di Dios ta bisa, esun cu tin wowo manera flam di candela, i tin pia manera coper fini.”—Revelacion 2:18.
Polish[pl]
Jezus kieruje do niego najdłuższe orędzie: „A do anioła zboru w Tiatyrze napisz: To mówi Syn Boży, ten, który ma oczy jak ognisty płomień, a jego stopy są podobne do czystej miedzi” (Objawienie 2:18).
Portuguese[pt]
Jesus dirige a ela a sua mensagem mais comprida: “E ao anjo da congregação em Tiatira escreve: Estas coisas diz o Filho de Deus, aquele cujos olhos são como chama ardente e cujos pés são como cobre excelente.” — Revelação 2:18.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Andikira umumarayika w’ishengero ry’i Tiyatira na we uti: Ibi ni vyo Umwana w’Imana avuga, umwe afise amaso ameze nk’urubeya rw’umuriro, ibirenge vyiwe na vyo bikaba bimeze nk’umujumpu uramuye.”—Ivyahishuwe 2:18.
Romanian[ro]
Isus îi adresează acestei congregaţii cel mai lung dintre mesajele sale: „Îngerului congregaţiei din Tiatira scrie-i: Iată ce spune Fiul lui Dumnezeu, cel ce are ochii ca o flacără de foc şi picioarele ca arama strălucitoare“. — Revelaţia 2:18.
Russian[ru]
К нему-то Иисус и обращается с самым большим посланием: «И ангелу собрания в Фиатире напиши: „Так говорит Сын Божий, у которого глаза как огненное пламя и ноги подобны чистой меди“» (Откровение 2:18).
Kinyarwanda[rw]
Iryo ni ryo Yesu Kristo yoherereje ubutumwa bwe burusha ubundi kuba burebure, agira ati “Wandikire maraika w’Itorero ry’i Tuatira, uti: Umwana w’Imana, ufit’ amaso asa n’ibirimi by’umuriro, n’ibirenge bye bigasa n’umuringa w’umuteke, aravug’ aya magamb’ ati.” —Ibyahishuwe 2:18.
Slovak[sk]
Tam posiela Ježiš svoje najdlhšie posolstvo: „A anjelovi zboru v Tyatíre napíš: Toto hovorí Boží Syn, ten, ktorý má oči ako ohnivý plameň a ktorého nohy sú ako čistá meď.“ — Zjavenie 2:18.
Slovenian[sl]
Jezus je svoje najdaljše sporočilo namenil prav njej: ”Angelu cerkve [skupščine, NS] v Tiatiri piši: To pravi Sin Božji, ki ima oči kakor plamen ognja, in noge njegove so podobne svetlemu bronu.” (Raz. 2:18)
Samoan[sm]
O le faapotopotoga lenā na avatu i ai e Iesu lana feʻau lenei e sili ona umi: “Ia e tusi foʻi i le agelu a le ekalesia o i Tuatira: O mea nei ua fai mai ai le Atalii o le Atua, o lē e pei o le mumū o le afi ona mata, o ona vae foʻi e pei o le apa pupula.” —Faaaliga 2:18.
Shona[sn]
Jesu anotumira shoko rake refu kune ose ikoko: “Uye nyorera ngirozi yeungano iri muTiatira kuti: Izvi ndizvo zvinhu izvo Mwanakomana waMwari anoreva, iye una meso ake akafanana nerimi romwoto, uye tsoka dzake dzakafanana nendarira yakanatswa.”—Zvakazarurwa 2:18.
Albanian[sq]
Pikërisht këtij kongregacioni Jezui i drejtoi mesazhin më të gjatë: «Engjëllit të kongregacionit në Tiatirë shkruaji: ‘Këto gjëra thotë Biri i Perëndisë, që i ka sytë porsi flakë zjarri dhe këmbët si bakër i kulluar.’» —Zbulesa 2:18.
Serbian[sr]
Isus toj skupštini upućuje svoju najdužu poruku: „Anđelu skupštine u Tijatiri napiši: Ovo govori Sin Božji, onaj čije su oči kao plamen ognjeni, a noge kao čisti bakar“ (Otkrivenje 2:18).
Southern Sotho[st]
Jesu o tobisa molaetsa oa hae o molelele ka ho fetisisa moo: “Ngolla lengeloi la phutheho e Thyatire u re: Tsena ke lintho tse boleloang ke Mora oa Molimo, eo mahlo a hae a leng joaloka lelakabe la mollo, le eo maoto a hae a leng joaloka koporo e hloekileng.”—Tšenolo 2:18.
Swedish[sv]
Jesus riktar sitt längsta budskap till den: ”Och skriv till Tyatiraförsamlingens ängel: Detta säger Guds Son, han vars ögon är som en eldslåga och vars fötter är lika fin koppar.” — Uppenbarelseboken 2:18.
Swahili[sw]
Yesu anaelekeza huko ujumbe wake ulio mrefu kupita zote: “Na kwa malaika wa kundi katika Thiatira andika: Hivi ndivyo vitu ambavyo Mwana wa Mungu asema, yeye ambaye ana macho yake kama mwali wa moto, na nyayo zake kama shaba safi.”—Ufunuo 2:18, NW.
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய பின்வரும் மிக நீண்ட செய்தியை அவர்களிடமாக குறிப்பிடுகிறார்: “தியத்தீரா சபையின் தூதனுக்கு நீ எழுதவேண்டியது என்னவெனில்: அக்கினி ஜுவாலை போன்ற கண்களும், பிரகாசமான வெண்கலம் போன்ற பாதங்களுமுள்ள தேவகுமாரன் சொல்லுகிறதாவது.”—வெளிப்படுத்துதல் 2:18.
Thai[th]
พระ เยซู ได้ ส่ง ข่าวสาร ยาว ที่ สุด ไป ที่ นั่น “จง เขียน ถึง ทูต ของ ประชาคม ใน เมือง ทิอาทิรา ว่า บุตร ของ พระเจ้า ผู้ มี ตา ดุจ เปลว ไฟ และ เท้า ดุจ ทองแดง เนื้อ ดี นั้น พูด อย่าง นี้.”—วิวรณ์ 2:18, ล. ม.
Tagalog[tl]
Dito ipinatutungkol ni Jesus ang kaniyang pinakamahabang mensahe: “At sa anghel ng kongregasyon sa Tiatira ay isulat mo: Ito ang mga bagay na sinasabi ng Anak ng Diyos, siya na ang mga mata ay tulad ng nagliliyab na apoy, at ang kaniyang mga paa ay tulad ng mainam na tanso.” —Apocalipsis 2:18.
Tswana[tn]
Jesu o romela molaetsa wa gagwe o moleele go e feta yotlhe koo: “Kwalela moengele wa phuthego e e kwa Thiatira o re: Tseno ke dilo tse Morwa Modimo a di buang, yo matlho a gagwe a tshwanang le kgabo e e tukang, le dinao tsa gagwe di tshwanang le kgotlho e e borethe.”—Tshenolo 2:18.
Turkish[tr]
İsa en uzun mesajını bu cemaate yöneltti: “Ve Tiyatirada olan kilisenin meleğine yaz: Ateş alevi gibi gözleri olan ve ayakları parlak tunca benziyen Allahın Oğlu şu şeyleri diyor.”—Vahiy 2:18.
Twi[tw]
Yesu de ne nkrasɛm a ɛware sen ne nyinaa no ma wɔ hɔ: “Na Tiatira asafo mu bɔfo no, kyerɛw kɔma no sɛ: Sɛɛ na Onyankopɔn Ba a n’ani te sɛ ogyaframa na ne nan te sɛ [kɔbere] fɛfɛ no se.”—Adiyisɛm 2:18.
Tahitian[ty]
Ua faatae Iesu i teie oire ta ’na poroi roa roa ’‘e. Teie ta ’na i parau: “E papai oe i te parau i te melahi a te ekalesia i Tuatira ra; Te na ô maira te Tamaiti a te Atua, o tei au to ’na mata i te ura auahi ra, e to ’na avae mai te veo maitai ra.”—Apokalupo 2:18.
Ukrainian[uk]
Цьому зборові Ісус адресує свою найдовшу звістку: «І до Ангола Церкви [«збору», НС] в Тіятирах напиши: «Оце каже Син Божий, що має очі Свої, як полум’я огняне, а ноги Його подібні до міді» (Об’явлення 2:18).
Xhosa[xh]
UYesu usithumela apho esona sigidimi sakhe side: “Nengelosi yebandla eliseTiyatira yibhalele uthi: Utsho uNyana kaThixo, lowo umehlo akhe anjengedangatye lomlilo, neenyawo zakhe zinjengobhedu olusulungekileyo.”—ISityhilelo 2:18.
Yoruba[yo]
Ìjọ yìí ni Jésù ránṣẹ́ tó gùn jù sí: “Sì kọ̀wé sí áńgẹ́lì ìjọ ní Tíátírà pé: Ìwọ̀nyí ni ohun tí Ọmọ Ọlọ́run wí, ẹni tí ojú tí ó ní dà bí ọwọ́ iná ajófòfò, ẹsẹ̀ rẹ̀ sì dà bí bàbà àtàtà.”—Ìṣípayá 2:18.
Zulu[zu]
UJesu usiqondisa khona isigijimi sakhe eside kunazo zonke: “Ingelosi yebandla laseThiyathira yilobele ukuthi: Yilezi izinto ezishoyo iNdodana kaNkulunkulu, yona emehlo ayo anjengelangabi lomlilo, nezinyawo zayo zinjengethusi elicolekileyo.”—IsAmbulo 2:18.