Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Sodra Elizabet Maria se groet gehoor het, was “sy gevul met die Heilige Gees” (Lukas 1:41) en sy het getuienis gelewer dat Maria die moeder vir die Seun van God sou word.
Amharic[am]
ኤልሳ የማርያምን ሰላምታ ልክ እንደሰማች፣ እሷ “በመንፈስ ቅዱስ ተሞልታ ነበር”(ሉቃስ 1፥41) እና ማርያም ለእግዚያብሔር ልጅ እናት እንደምትሆን መሰከረች።
Bulgarian[bg]
Веднага щом Елисавета чува поздрава на Мария, тя „се изпълни със Светия Дух” (Лука 1:41) и свидетелства, че Мария ще бъде майката на Божия Син.
Bislama[bi]
Taem Elisabet i harem Meri i toktok, hem “i kam fulap long Tabu Spirit” (Luk 1:41) mo i talemaot testemoni se Meri bae i kam mama blong Pikinini blong God.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nadungog ni Elisabet ang timbaya ni Maria, siya “napuno sa Espiritu Santo” (Lucas 1:41) ug mipamatuod nga si Maria mahimong inahan sa Anak sa Dios.
Chuukese[chk]
Fansoun chok Elisabeth a rongorong an Mary kawpong, a “uren ewe Ngun mi Fel” (Luke 1:41) a pwan kapasen pwarata pwe Mary epwe winiti inan ewe Noun Kot.
Czech[cs]
Jakmile Alžběta uslyšela Mariin pozdrav, byla „naplněna ... Duchem svatým“ (Lukáš 1:41) a vydala svědectví o tom, že se Marie stane matkou Syna Božího.
Danish[da]
Lige så snart Elisabeth hørte Marias hilsen, blev hun »fyldt med Helligånden« (Luk 1:41) og bar vidnesbyrd om, at Maria ville blive mor til Guds Søn.
German[de]
Als Elisabet Marias Gruß hörte, wurde sie „vom Heiligen Geist erfüllt“ (siehe Lukas 1:41) und gab Zeugnis, dass Maria den Sohn Gottes zur Welt bringen werde.
Efik[efi]
Ke idaha oro nte Elisabeth okopde ekom Mary, enye “okoyoho ye Edisana Spirit” (Luke 1:41) onyung eting iko ntiense ete ke Mary eyedi eka ono Eyen Abasi.
Greek[el]
Μόλις η Ελισάβετ άκουσε τον χαιρετισμό της Μαρίας, «έγινε πλήρης με Άγιο Πνεύμα» (Κατά Λουκάν 1:41) και κατέθεσε μαρτυρία ότι η Μαρία θα γινόταν μητέρα του Υιού του Θεού.
English[en]
As soon as Elisabeth heard Mary’s greeting, she “was filled with the Holy Ghost” (Luke 1:41) and bore testimony that Mary would become mother to the Son of God.
Estonian[et]
Niipea kui Eliisabet kuulis Maarja tervitust, „sai ta täis Püha Vaimu” (Luuka 1:41) ja tunnistas, et Maarjast saab Jumala Poja ema.
Fanti[fat]
Elizabeth tsee Mary ne nkyia no ara no, “Sunsum Krɔnkrɔn ... hyɛɛ [no] mã” (Luke 1:41) na ɔgyee dase dɛ Mary bɛyɛ Nyankopɔn ne Ba ne nã.
Finnish[fi]
Kuultuaan Marian tervehdyksen Elisabet ”täyttyi Pyhällä Hengellä” (Luuk. 1:41) ja todisti, että Mariasta tulisi Jumalan Pojan äiti.
Fijian[fj]
Na gauna ga e rogoca kina o Elisapeci na vakabula nei Meri, e a “vakasinaiti ena Yalo Tabu ” (Luke 1:41) ka vakadinadinataka ni o Meri ena vakasucuma na Luve ni Kalou.
French[fr]
Dès qu’Élisabeth a entendu la salutation de Marie, elle a été « remplie du Saint Esprit » (Luc 1:41) et a témoigné que Marie serait la mère du Fils de Dieu.
Gilbertese[gil]
Ao ngke e ongo ingani Maria neiere Eritabeta, e “kaonaki ma te Tamnei ae Raaoiroi” (Ruka 1:41) ao ni kaota ana koaua bwa e na riki Maria bwa te tina nakon natin te Atua.
Fiji Hindi[hif]
Jaese hi Elisabeth ne Mary ke swaagat ko suna, wah “Pavitra Aatma se bhar gayi” (Luke 1:41) aur gawahi ko diya ki Mary Parmeshwar ke Putra ki maa banegi.
Hiligaynon[hil]
Kag sang pagkabati ni Elisabet sang pag-abiabi ni Maria, sia “napun-an sang Espiritu Santo” (Lucas 1:41) kag nagpaambit sang panaksihon nga si Maria mangin iloy sang Anak sang Dios.
Hmong[hmn]
Tom qab kiag Elixanpes hnov Maiv Liag hais lus, nws thiaj li “muaj tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv puv npo” (Lukas 1:41) thiab ua tim khawv tias Maiv Liag yog leej niam rau Vajtswv Leej Tub.
Croatian[hr]
Čim je Elizabeta čula Marijin pozdrav, ona se »napuni Duhom Svetim« (Luka 1:41) i posvjedočila da će Marija postati majka Sina Božjega.
Haitian[ht]
Osito ke l te tande salitasyon Marie, li te “ranpli avèk Sentespri a” (Lik 1:41) epi li te rann temwayaj ke Mari t ap vin manman Pitit Gason Bondye a.
Hungarian[hu]
Amikor Erzsébet meghallotta Mária köszöntését, „betelék Erzsébet Szent Lélekkel” (Lukács 1:41), és bizonyságát tette, hogy Mária lesz Isten Fiának az édesanyja.
Armenian[hy]
6/13: Թարգմանության հաստատումը. 6/13: Visiting Teaching Message, December 2013. Armenian.-ի թարգմանությունը 10672 201
Indonesian[id]
Segera setelah Elisabet mendengar salam Maria, dia “penuh dengan Roh Kudus” (Lukas 1:41) dan membagikan kesaksian bahwa Maria akan menjadi ibu dari Putra Allah.
Iloko[ilo]
Idi nangngeg ni Elisabet ti kablaaw ni Maria, isu ket “napno iti Espiritu Santo” (Lucas 1:41) ket nangiburay iti pammaneknek a ni Maria ti agbalin nga ina ti Anak ti Dios.
Icelandic[is]
Um leið og Elísabet heyrði kveðju Maríu, „fylltist [hún] heilögum anda“ (Lúk 1:41) og bar vitni um að María yrði móðir sonar Guðs.
Italian[it]
Appena Elisabetta ebbe udito il saluto di Maria, “fu ripiena di Spirito Santo” (Luca 1:41) e rese testimonianza che Maria sarebbe diventata la madre del Figlio di Dio.
Georgian[ka]
როგორც კი ელისაბედმა მარიამის მისალმება მოისმინა, იგი „სულიწმიდით აღივსო“ (ლუკა 1:41) და დაამოწმა, რომ მარიამი ღვთის ძის დედა გახდებოდა.
Kosraean[kos]
Ke pacl se na ma Elisabeth el lohng kihsen paing lal Mary ah, Elisabeth “el sesseslah na ke Nguhn Muhtahl” (liye Luk 1:41) ac oruh fahkwack luhlahlfongi lah Mary lac ninac nuh sin Wen nuhtin God.
Lingala[ln]
Mbala moko ntango Elisabeta ayokaki mbote, ye “atondisamaki na Molimo Mosanto” (Luka 1:41) mpe apesaki litatoli ete Malia akokoma mama ya Mwana wa Nzambe.
Lithuanian[lt]
Vos tik Elzbieta išgirdo Marijos sveikinimą, ji „pasidarė kupina Šventosios Dvasios“ (Luko 1:41) ir paliudijo, kad Marija taps Dievo Sūnaus motina.
Latvian[lv]
Tiklīdz Elizabete izdzirdēja Marijas sveicienu, viņa „tapa Svētā Gara pilna” (Lūkas 1:41) un liecināja, ka Marija kļūs par Dieva Dēla māti.
Malagasy[mg]
Rehefa ren’i Elizabeta ny fiarahaban’i Maria dia “nofenoin’ny Fanahy Masina” izy (Lioka 1:41) ary nijoro ho vavolombelona fa ho lasa renin’ilay Zanak’ Andriamanitra i Maria.
Marshallese[mh]
Ke Elijabet ej ron̄ iakweiakwe an Meri, eaar “obrak kōn Jetōb Kwojarjar” (Luk 1:41) im kwaļo̧k naan in kam̧ool bwe Meri enaaj erom mama n̄an Nejin Anij.
Mongolian[mn]
Елизабет Мариагийн мэндийг сонсонгуутаа “Ариун Сүнсээр дүүрч” (Лук 1:41), Мариаг Бурханы Хүүгийн эх болно хэмээн гэрчлэв.
Malay[ms]
Bila Elisabet terdengar salam Maria, dia “dikuasai oleh Roh Tuhan” (Lukas 1:41) dan memberi kesaksian bahawa Maria akan menjadi ibu Putera Tuhan.
Maltese[mt]
Hekk kif Eliżabetta semgħet lil Marija ssellmilha, hija “mtliet bl-Ispirtu s-Santu” (Luqa 1:41) u qasmet it-testimonjanza tagħha li Marija kienet sa ssir omm l-Iben ta’ Alla.
Norwegian[nb]
Straks Elisabet hørte Marias hilsen, ble hun “fylt med Den Hellige Ånd” (Lukas 1:41) og bar vitnesbyrd om at Maria ville bli Guds Sønns mor.
Dutch[nl]
Zodra Elisabeth Maria’s begroeting hoorde, werd ze ‘vervuld met de heilige Geest’ (Lucas 1:41) en getuigde ze dat Maria de moeder van de Zoon van God zou worden.
Palauan[pau]
A Elisabeth er a rrenges a tekingel a Maria, eng “milechesuar a Chedaol Reng” Lukas 1:41 e uluuchais er a klaumerang er ngii el kmo a Maria a mo delal a Ngelekel a Dios.
Polish[pl]
Gdy tylko Elżbieta usłyszała pozdrowienie Marii, „napełniona została Duchem Świętym” (Ew. Łukasza 1:41) i złożyła świadectwo o tym, że Maria zostanie matką Syna Bożego.
Pohnpeian[pon]
Ansou me Elisapet rong en Mery ah rahnmwahuo, e “direkihla Ngehn Sarawi” (Luk 1:41) oh kadehdehkihda me Mery pahn wiala inen Sapwellimen Koht Iehros.
Portuguese[pt]
Assim que Isabel ouviu a saudação de Maria, “foi cheia do Espírito Santo” (Lucas 1:41) e prestou testemunho de que Maria se tornaria a mãe do Filho de Deus.
Romanian[ro]
De îndată ce Elisaveta a auzit urarea Mariei, ea „s-a umplut de Duhul Sfânt” (Luca 1:41) şi a depus mărturie că Maria urma să devină mama Fiului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Как только Елисавета услышала голос Марии, она «исполнилась Святого Духа» (от Луки 1:41) и свидетельствовала, что Мария станет матерью Сына Бога.
Slovak[sk]
Hneď ako Alžbeta počula Máriin pozdrav, „Duch Svätý naplnil Alžbetu“ (Lukáš 1:41) a vydala svedectvo, že Mária sa má stať matkou Syna Božieho.
Slovenian[sl]
Brž ko je Elizabeta zaslišala Marijin pozdrav, je »postala polna Svetega Duha« (Lk 1:41) in je pričevala, da bo Marija postala mati Božjega Sina.
Samoan[sm]
O le taimi lava na faalogo ai Elisapeta i le faamālō a Maria, sa “faatumuina [o ia] i le Agaga Paia” (Luka 1:41), ma molimau atu o le a avea Maria ma tina o le Alo o le Atua.
Shona[sn]
Apo Erisabete paakangonzwa kukwazisa kwaMaria, “akazadzwa neMweya Mutsvene” (Luke 1:41) uye akapupura kuti Maria aizova amai kuMwanakomana waMwari.
Serbian[sr]
Чим је Јелисавета чула Маријин поздрав, „испуни се Духа светога” (Јев. по Луци 1:41) и посведочила је да ће Марија постати мајка Сина Божјег.
Swedish[sv]
Så snart Elisabet hörde Marias hälsning ”blev [hon] uppfylld av den helige Ande” (Luk. 1:41) och vittnade om att Maria skulle bli mor till Guds Son.
Swahili[sw]
Mara tu Elizabeti aliposikia salamu za Mariamu, “alijazwa na Roho Mtakatifu” (Luka 1:41) na alitoa ushuhuda kwamba Mariamu atakuwa mama kwa Mwana wa Mungu.
Tagalog[tl]
Nang marinig ni Elisabet ang pagbati ni Maria, “napuspos [siya] ng Espiritu Santo” (Lucas 1:41) at nagpatotoo na si Maria ang magiging ina ng Anak ng Diyos.
Tswana[tn]
E rile fa Elisabetha a utlwa madume a ga Marea, “o ne a tlelwa ke Moya o o Boitshepo (Luke 1:41 mme a fa bopaki gore Marea o tlaa nna mmaagwe Morwa Modimo.
Tongan[to]
Pea ʻi he taimi pē naʻe fanongo ai ʻa ʻElisapeti ki he fetapa ʻa Melé, “naʻe fakafonu [ia] ʻi he Laumālie Māʻoniʻoní” (Luke 1:41) mo ne fakamoʻoni ʻe hoko ʻa Mele ko e faʻē ʻa e ʻAlo ʻo e ʻOtuá.
Turkish[tr]
Elizabet, Meryem’in selamını duyar duymaz, “Kutsal Ruh’la doldu” (Luka 1:41) ve Meryem’in Tanrı’nın Oğlu’nun annesi olacağına dair tanıklığını paylaştı.
Twi[tw]
Elisabeth tee Maria nkyea no, “Honhom Kronkron no hyɛɛ no ma” Luka 1:41 na ɔdii adanseɛ sɛ Maria bɛyɛ Onyankopɔn Ba no maame.
Tahitian[ty]
I te taime ihoa a faaroo ai Elisabeta i te reo o Maria, ua « î a‘era Elisabeta i te Varua Maitai » (Luka 1:41) e ua faaite papû e, e riro mai Maria ei metua vahine no te Tamaiti a te Atua.
Ukrainian[uk]
Як тільки Єлисавета почула привітання від Марії, вона “наповнилася Духом Святим” (Лука 1:41) і свідчила, що Марія стане матір’ю Сина Божого.
Vietnamese[vi]
Ngay sau khi nghe lời chào của Ma Ri, Ê Li Sa Bét ′′được đầy Đức Thánh Linh” (Lu Ca 1:41) và làm chứng rằng Ma Ri sẽ trở thành mẹ của Vị Nam Tử của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
Xa uElizabethi eva uMariya embulisa, yena “wagcwala uMoya Oyingcwele” (Luka 1:41) wanikela ubungqina bakhe ukuba uMariya wayengumama weNdodana kaThixo.
Yapese[yap]
Nap’an Elisabeth ke rung’ag Mary, ke “sug ko fare Kan Thothup: (Luke 1:41) ma ke pii’ e mich ngak Mary ni irra mang e chitanangin en Fak ku Got.
Yoruba[yo]
Ní kété tí Èlísábẹ́tì gbọ́ ìkíni Màríà, ó “kún fún Ẹ̀mí Mímọ́” (Luke 1:41) ó sì jẹ́ ẹ̀rí pé Màríà yío di ìyá sí Ọmọ Ọlọ́run náà.
Zulu[zu]
Masishane nje ngenkathi uElizabethi ezwa uMary ebulisa, “wagcwala uMoya oNgcwele” (uLuka 1:41) futhi wabeka ubufakazi ukuthi uMary uzakuba ngumama weNdodana kaNkulunkulu.