Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wil hê dat jy vir ewig gelukkig moet wees, nie net nou nie!
Amharic[am]
ይሖዋ አሁን ብቻ ሳይሆን ለዘላለም ደስተኛ ሆናችሁ እንድትኖሩ ይፈልጋል!
Arabic[ar]
وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ تَعِيشَ حَيَاةً سَعِيدَةً، لَيْسَ ٱلْآنَ فَقَطْ بَلْ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
Azerbaijani[az]
O, sənin yalnız indi deyil, əbədiyyən xoşbəxt olmanı istəyir!
Baoulé[bci]
Ɔ kunndɛ kɛ amun yo kpa naan an di ye bikisa naan an di i tititi!
Central Bikol[bcl]
Gusto nia na kamo magin maogma sagkod lamang, bako sana ngonyan!
Bemba[bem]
Afwaya muleba ne nsansa ku ciyayaya, te pali ino nshita fye!
Bulgarian[bg]
Той иска ти да си щастлив завинаги, не само сега!
Bislama[bi]
Hem i wantem we yu hapi olwe, i no naoia nomo!
Cebuano[ceb]
Gusto niyang ikaw magmalipayon karon ug hangtod sa kahangtoran!
Hakha Chin[cnh]
Atu lawng si loin zungzal in i nuam seh ti an duh!
Seselwa Creole French[crs]
I anvi ki ou ere pa zis la konmela me pour touzour!
Czech[cs]
Chce, abys byl šťastný nejen nyní, ale navždy.
Danish[da]
Han ønsker at du skal være lykkelig, ikke blot nu, men for evigt!
German[de]
Er möchte, dass du nicht nur heute, sondern für immer glücklich bist.
Ewe[ee]
Edi be nàkpɔ dzidzɔ tegbee, ke menye fifia ko o!
Efik[efi]
Enye oyom fi okop inemesịt ke nsinsi, idịghe idahaemi kpọt!
Greek[el]
Θέλει να είστε ευτυχισμένοι για πάντα, όχι μόνο τώρα!
English[en]
He wants you to be happy forever, not just now!
Spanish[es]
Él quiere que seas feliz no solo ahora, sino para siempre.
Estonian[et]
Ta tahab, et sa oleksid õnnelik mitte ainult praegu, vaid igavesti.
Persian[fa]
او میخواهد که شما نه فقط امروز بلکه تا ابد شاد و سعادتمند شوید.
Finnish[fi]
Hän haluaa teidän olevan onnellisia ikuisesti eikä vain nyt!
Fijian[fj]
E vinakata mo ni marau ena gauna qo, me tawamudu tale ga!
French[fr]
Il veut que vous soyez heureux, non pas seulement dans l’immédiat, mais pour toujours.
Ga[gaa]
Eesumɔ ni oná miishɛɛ amrɔ nɛɛ kɛ agbɛnɛ hu kɛya naanɔ!
Gilbertese[gil]
E tangiriko bwa ko na kukurei, tiaki tii ngkai ma n aki totoki!
Gun[guw]
E jlo dọ hiẹ ni tindo ayajẹ kakadoi, e ma yin todin kẹdẹ gba!
Hausa[ha]
Yana son ku yi farin ciki har abada.
Hebrew[he]
הוא רוצה שתהיה מאושר לא רק עתה, אלא לנצח נצחים!
Hiligaynon[hil]
Luyag niya nga mangin malipayon kamo sing dayon, indi lamang karon!
Hiri Motu[ho]
Iena ura be do umui moale ela bona hanaihanai!
Croatian[hr]
On želi da budeš sretan zauvijek, a ne samo sada.
Haitian[ht]
Li vle pou w gen kè kontan pa sèlman kounye a men pou toutan !
Hungarian[hu]
Azt szeretné, hogy ne csak most, hanem örökké boldog legyél!
Armenian[hy]
Նա ցանկանում է, որ դու երջանիկ լինես ոչ միայն հիմա, այլեւ հավիտյան։
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ուզէ որ յաւիտեան երջանիկ ըլլաս, եւ ո՛չ թէ միայն հիմա։
Indonesian[id]
Ia ingin agar kalian bahagia selama-lamanya, bukan hanya sekarang!
Igbo[ig]
Ọ chọrọ ka i nwee obi ụtọ ruo mgbe ebighị ebi, ọ bụghị naanị ugbu a!
Iloko[ilo]
Kayatna a naragsakka saan laeng nga ita no di ket iti agnanayon!
Icelandic[is]
Hann vill að þið séuð hamingjusöm að eilífu, ekki aðeins núna.
Isoko[iso]
Ọ gwọlọ nnọ whọ wereva orọnikọ enẹna ọvo ho, rekọ bẹdẹ bẹdẹ!
Italian[it]
Vuole che tu sia felice per sempre, non solo adesso!
Japanese[ja]
あなたが今だけでなく,将来もずっと幸福でいてほしい,と願っておられます。
Georgian[ka]
მას შენ მიმართ უანგარო სიყვარული ამოძრავებს და სურს, რომ ბედნიერი იყო არა მარტო ახლა, არამედ მარადიულად!
Kongo[kg]
Yandi kezola nde nge vanda na kyese kimakulu, kansi na ntangu yai kaka ve!
Kazakh[kk]
Ол сенің қазір ғана емес, мәңгі-бақи бақытты болғаныңды қалайды!
Kalaallisut[kl]
Illit pilluarnissat kissaatigaa, maannakkuinnaanngitsoq, kisianni naassaanngitsumik!
Kannada[kn]
ನೀವು ಈಗ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬೇಕೆಂಬುದೇ ಆತನ ಅಪೇಕ್ಷೆ!
Korean[ko]
그분은 여러분이 현재만 아니라 영원토록 행복하기를 바라십니다!
Kaonde[kqn]
Ukeba anweba kwikala balusekelo myaka ne myaka, kechi kino kyonka kimyetu ne!
San Salvador Kongo[kwy]
Ozolanga vo nwakala ye kiese tuka owau yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Ал сенин азыр эле эмес, түбөлүккө бактылуу болушуңду каалайт.
Ganda[lg]
Ayagala obeere musanyufu emirembe gyonna!
Lingala[ln]
Alingi ete ozala na esengo lelo mpe mpo na libela!
Lozi[loz]
U bata kuli mu be ni tabo ku ya ku ile, isiñi fela kacenu!
Lithuanian[lt]
Jis nori, kad tu būtum laimingas ne tik dabar, bet amžinai!
Luba-Katanga[lu]
Ukusakilanga wikale na nsangaji nyeke, ke’nkapo dyalelo kete!
Luba-Lulua[lua]
Mmusue bua nuikale ne disanka bua kashidi ne tshiendelele, ki nganu bua mpindieu to.
Luvale[lue]
Asaka muwahililenga oholyapwa nakumyaka yosena.
Lunda[lun]
Wakeñaña nindi mwikali namuzañalu wahaya nyaka, bayi neyi hayinu mpinji hohuku!
Luo[luo]
Odwaro ni ibed mamor nyaka chieng’, to ok mana gie sani kende!
Lushai[lus]
Ani chuan tûn atân mai ni lovin, chatuan thlenga i hlim chu a duh asin!
Latvian[lv]
Viņš vēlas, lai jūs būtu laimīgi, turklāt ne vien tagad, bet arī mūžīgi.
Morisyen[mfe]
Li envie ki ou vive heureux, pa zis asterla mais pou touletan!
Malagasy[mg]
Tiany ho sambatra mandrakizay ianao, fa tsy ankehitriny fotsiny!
Marshallese[mh]
Ekõnan bwe kwon mõnõnõ ñan indio, jab ñan kiõ wõt!
Macedonian[mk]
Тој има желба да бидеш среќен засекогаш, а не само сега!
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ മാത്രമല്ല എന്നെന്നും നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കണമെന്നാണ് അവന്റെ ആഗ്രഹം!
Mongolian[mn]
Таныг хоёргүй сэтгэлээр хайрладаг бөгөөд зөвхөн одоо төдийгүй, мөнхөд жаргалтай амьдраасай гэж хүсдэг.
Mòoré[mos]
A ratame tɩ y tall sũ-noog masã la wakat sẽn kõn sa yĩnga me!
Marathi[mr]
तुम्ही फक्त सध्याच्या काळातच नव्हे तर सर्वदा आनंदी राहावे असे त्याला वाटते.
Maltese[mt]
Hu jridkom tkunu ferħanin għal dejjem, mhux għalissa biss!
Burmese[my]
သင့်ကို ယခုအချိန်တွင်သာမဟုတ်ဘဲ ထာဝစဉ်ပျော်ရွှင်စေလိုသည်။
Norwegian[nb]
Han ønsker at du skal være lykkelig i all evighet, ikke bare akkurat nå.
Nepali[ne]
तपाईं सधैंभरि आनन्दित भएको उहाँ चाहनुहुन्छ, अहिले मात्र होइन!
Niuean[niu]
Ne manako a ia ki a koe ke fiafia tukulagi, nakai ni he mogonei!
Dutch[nl]
Hij wil dat je niet alleen nu, maar voor eeuwig gelukkig bent!
Northern Sotho[nso]
O nyaka gore o thabe go ya go ile, e sego ga bjale feela!
Nyanja[ny]
Iye akufuna kuti mukhale osangalala, osati lero lokha komanso mpaka muyaya.
Nyaneka[nyk]
Huku uhanda ukale nehambu liahapu pahetyino no komutue!
Oromo[om]
Ammaaf qofa utuu hin ta’in barabaraaf akka gammaddan barbaada!
Ossetic[os]
Фӕнды йӕ, цӕмӕй ӕрмӕст абон ма уай амондджын, фӕлӕ ӕнустӕм дӕр!
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿ ਸਕੋ।
Pangasinan[pag]
Labay to kan magmaliw a maliket aliwa labat lan natan, noagta diad andi-anggaan!
Papiamento[pap]
E ke pa bo ta felis pa semper, no pa aworakí so!
Pijin[pis]
Hem laekem iu for hapi no long distaem nomoa bat for olowe!
Polish[pl]
Chce, żebyś był szczęśliwy zawsze, a nie tylko teraz!
Pohnpeian[pon]
E ketin kupwurki ken peren kohkohlahte, kaidehn ihte nan ahnsouwet!
Portuguese[pt]
Ele quer que você seja feliz para sempre, não apenas agora.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa munanmi wiñaypaq kusisqa kanaykita.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa munanmi kunanpas wiñaypaqpas kusisqa kawsanaykita.
Rundi[rn]
Ashaka ko uhimbarwa ibihe bidahera, atari ubu gusa!
Ruund[rnd]
Ndiy ukusotidin wikal mu chisambu cha chikupu, kichidiap kwau ching katat kusu!
Romanian[ro]
El vrea să fiţi fericiţi pentru totdeauna, nu doar în prezent!
Russian[ru]
Он хочет, чтобы ты был счастливым не только сейчас, но и всю вечность!
Kinyarwanda[rw]
Kandi akugaragariza urukundo afite intego nziza.
Sango[sg]
Lo ye ti tene mo wara ngia gi laso pëpe, me teti lakue lakue.
Sinhala[si]
එනම් ඔහු ආශා වන්නේ ඔබ කෙටි කාලයකට පමණක් ජීවිතයේ සතුට භුක්ති විඳිනවාට නොව එය සදාකාලයටම භුක්ති විඳිනවාටයි.
Slovak[sk]
Chce, aby ste boli šťastní večne nielen teraz!
Slovenian[sl]
Želi, da bi bil srečen vso večnost, ne samo trenutno!
Shona[sn]
Anoda kuti ufare nokusingaperi, kwete zvanhasi chete!
Albanian[sq]
Ai dëshiron që ti të jesh i lumtur përgjithmonë, e jo vetëm tani.
Serbian[sr]
On želi da budeš srećan zauvek, a ne samo danas.
Sranan Tongo[srn]
A no wani taki yu musu de koloku nownowde wawan, ma fu têgo!
Southern Sotho[st]
O batla hore u thabe ka ho sa feleng, eseng hona joale feela!
Swedish[sv]
Han vill att du skall vara lycklig för evigt, inte bara för stunden.
Swahili[sw]
Anataka uwe na furaha milele, si wakati huu tu!
Congo Swahili[swc]
Anataka uwe na furaha milele, si wakati huu tu!
Tamil[ta]
இன்று மட்டுமல்ல, என்றென்றும் நீங்கள் சந்தோஷமாக இருக்க வேண்டுமென்றே அவர் விரும்புகிறார்.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ประสงค์ ให้ คุณ มี ความ สุข ตลอด ไป ไม่ ใช่ แค่ ใน ตอน นี้!
Tigrinya[ti]
ሕጂ ጥራይ ዘይኰነስ: ንዘለኣለም ክትሕጐስ እዩ ዚደልየካ።
Tiv[tiv]
A soo ér i saan we iyol gbem sha won, ka hegen tseegh ga.
Turkmen[tk]
Ol biziň diňe şu günler däl, ebedi bagtly bolmagymyzy isleýär!
Tagalog[tl]
Gusto niyang maging maligaya kayo magpakailanman, hindi lamang sa ngayon!
Tetela[tll]
Nde kombolaka dia nyu monga la ɔngɛnɔngɛnɔ pondjo pondjo, aha paka kakianɛ ato!
Tswana[tn]
O batla gore o itumele ka bosakhutleng, e seng gone jaanong fela!
Tongan[to]
‘Okú ne finangalo ke ke fiefia ‘o ta‘engata, ‘o ‘ikai ‘i he taimí ni pē!
Tonga (Zambia)[toi]
Uyanda kuti mukkomane ciindi coonse mane kukabe akutamani, kutali buyo lino pe.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik bai yupela i stap amamas inap oltaim, na i no long nau tasol!
Turkish[tr]
Sadece şimdi değil, sonsuza dek mutlu olmanızı istiyor.
Tsonga[ts]
U lava leswaku u tsaka hilaha ku nga heriki, ku nga ri sweswi ntsena!
Tatar[tt]
Ул синең хәзер һәм мәңге бәхетле булуыңны тели!
Tumbuka[tum]
Wakukhumba kuti muŵe ŵakukondwa sono pera yayi, kweni kwamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
E manako a ia ke fiafia koe ki te se-gata-mai, kae e se ko te vaitaimi fua tenei!
Twi[tw]
Ɔpɛ sɛ mo ani gye nnɛ de kosi daa!
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra oia ia oaoa outou e a muri noa ’tu, eiaha i teie nei noa!
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox tskʼan ti xa muyubaj li avie, yuʼun tskʼan xtok ti xa muyubaj sbatel osile.
Ukrainian[uk]
Він хоче, щоб ти був щасливим вічно, а не лише тепер!
Umbundu[umb]
Eye oku yonguila esanju ka li pui!
Urdu[ur]
وہ چاہتا ہے کہ آپ نہ صرف آج بلکہ ہمیشہ تک خوش رہیں۔
Venda[ve]
U ṱoḓa uri ni dzule no takala, hu si zwino fhedzi!
Vietnamese[vi]
Ngài muốn bạn hạnh phúc mãi mãi, không chỉ ngay bây giờ!
Waray (Philippines)[war]
Karuyag niya nga magin malipayon ka ha waray kataposan, diri la yana!
Wallisian[wls]
ʼE loto ia ke kotou fiafia ʼo heʼegata, kae ke mole gata pē ʼi te temi nei!
Xhosa[xh]
Ufuna ukuba wonwabe ngonaphakade, kungekuphela nje ngoku!
Yapese[yap]
Baadag ni ngam felfelan’gad ni manemus, gathi kemus ni chiney!
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé ó kàn fẹ́ kẹ́ ẹ láyọ̀ nísinsìnyí nìkan, ńṣe ló fẹ́ kẹ́ ẹ máa láyọ̀ títí láé!
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ u kʼáat xan ka yanaktech kiʼimak óolal utiaʼal mantatsʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe racaláʼdxibe guibániluʼ nayecheʼ, cadi yanna si, sínuque stale iza.
Chinese[zh]
他希望你快快乐乐地生活,不是仅在目前,而是直到千秋万世!
Zande[zne]
Ko naida oni du na ngbarago nyeanye kindi, angianga kina awere sa ya.
Zulu[zu]
Ufuna nijabule phakade, hhayi manje kuphela!