Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Chtěl zůstat až do konce plně při smyslech, jako ten, kdo zachovává ryzost. — Mat.
Danish[da]
Han ville bevare sine sansers fulde brug og sin integritet til det sidste. — Matt.
German[de]
Er wollte bis zum Ende bei vollem Bewußtsein bleiben und seine Lauterkeit bewahren (Matth.
Greek[el]
Ήθελε να διατηρήση πλήρως τις αισθήσεις του, να κρατήση ακεραιότητα μέχρι το τέλος.—Ματθ.
English[en]
He wanted to preserve his senses fully, as an integrity-keeper to the end. —Matt.
Spanish[es]
Quiso conservar sus sentidos en pleno funcionamiento, como mantenedor de integridad hasta el fin.—Mat.
Finnish[fi]
Hän halusi varjella täysin aistinsa säilyttäessään nuhteettomuutensa loppuun asti. – Matt.
French[fr]
Même à l’article de la mort sur le poteau de supplice, Jésus refusa la drogue qui aurait adouci son agonie, parce qu’il voulait garder tous ses esprits et rester intègre jusqu’à la fin. — Mat.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus közeledett a halálához a kínoszlopon, visszautasította azt a szert, amely megkönnyítette volna haláltusáját.
Italian[it]
Volle conservare tutte le sue facoltà, per mantenersi integro sino alla fine. — Matt.
Japanese[ja]
最後まで忠誠を保つ者として,自分の意識をしっかり保つことを望まれたのです。
Norwegian[nb]
Han ville ha alle sine sanser i behold og bevare sin ulastelighet like til enden. — Matt.
Dutch[nl]
Als iemand die zijn rechtschapenheid tot het einde bewaarde, wilde hij zijn zinnen volledig bij elkaar houden. — Matth.
Portuguese[pt]
Quis manter plenamente seus sentidos, para manter a integridade até o fim. — Mat.
Romanian[ro]
El a dorit să-şi pastreze pe deplin toate facultăţile, ca păstrător al integrităţii pînă la sfîrşit. — Mat.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan soema di te leki na a kaba hori hem getrouwfasi, a ben wani hori ala hem prakseri na wan. — Matt.
Swedish[sv]
Han ville vara vid sina sinnens fulla bruk, som en som bevarade ostraffligheten till slutet. — Matt.
Turkish[tr]
Son ana kadar bütünlüğünü koruyan biri olarak duyularına tamamıyla hâkim olmak istiyordu.—Mat.
Ukrainian[uk]
Він хотів зберегти Свою свідомість у повності і бути вірним до самого кінця.— Мат.