Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Kombeddi dong wungeyo Lubanga.” —GAL.
Adangme[ada]
“Nyɛ ba le Mawu.”—GAL.
Afrikaans[af]
“Julle [het] God leer ken.”—GAL.
Amharic[am]
“አምላክን አውቃችኋል።”—ገላ.
Azerbaijani[az]
«İndi [siz] Allahı tanıdı[nız]» (QALAT.
Baoulé[bci]
“Amu’an si Nyanmiɛn’n.” —GAL.
Central Bikol[bcl]
‘Kamo nakamidbid na sa Diyos.’—GAL.
Bemba[bem]
“Mwalishiba Lesa.”—GAL.
Bulgarian[bg]
„[Вие] познавате Бога.“ (ГАЛ.
Bislama[bi]
“Naoia, yufala i save God finis.”—GAL.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের পরিচয় পাইয়াছ।”—গালা.
Catalan[ca]
«Després d’haver conegut Déu» (GÀL.
Cebuano[ceb]
“Kamo nakaila na sa Diyos.” —GAL.
Chuukese[chk]
“Iei oua silei Kot.” —KAL.
Hakha Chin[cnh]
“Pathian cu nan hngalh cang.”—GAL.
Seselwa Creole French[crs]
“Aprezan zot konn Bondye.” —GAL.
Czech[cs]
„Poznali [jste] Boha.“ (GAL.
Chuvash[cv]
«[Эсир] Турра пӗлнӗ» (ГАЛ.
Danish[da]
„I har lært Gud at kende.“ — GAL.
German[de]
Ihr habt Gott kennengelernt (GAL.
Ewe[ee]
“Mieva nya Mawu.”—GAL.
Efik[efi]
‘Mbufo ẹmedifiọk Abasi.’—GAL.
Greek[el]
«Γνωρίσατε τον Θεό». —ΓΑΛ.
English[en]
“You have come to know God.” —GAL.
Estonian[et]
„Te olete Jumalat tundma õppinud.” (GAL.
Fijian[fj]
“Oni sa kila na Kalou.”—KALA.
French[fr]
« Vous avez appris à connaître Dieu » (GAL.
Ga[gaa]
‘Nyɛbale Nyɔŋmɔ.’—GAL.
Guarani[gn]
“Koʼág̃a peikuaa Ñandejárape.”
Gujarati[gu]
‘હવે તમે ઈશ્વરને ઓળખ્યા છે.’—ગલા.
Wayuu[guc]
‹Jiʼraajüichipa chi Maleiwakai.› (GAL.
Gun[guw]
“Mìwlẹ ko wá yọ́n Jiwheyẹwhe.”—GAL.
Ngäbere[gym]
“Ngöbö era metre nena gare munye.” (GÁL.
Hausa[ha]
“Kun san Allah.”—GAL.
Hindi[hi]
“तुम परमेश्वर को जान गए हो।”—गला.
Hiligaynon[hil]
“Kilala na ninyo ang Dios.”—GAL.
Hiri Motu[ho]
“Hari Dirava umui diba.” —GAL.
Croatian[hr]
Upoznali ste Boga (GAL.
Haitian[ht]
“Nou vin aprann konnen Bondye.” — GAL.
Armenian[hy]
«Ճանաչեցիք Աստծուն» (ԳԱՂ.
Western Armenian[hyw]
«Ճանչցաք Աստուած» (ԳԱՂ.
Indonesian[id]
’Kamu telah mengenal Allah.’ —GAL.
Igbo[ig]
“Unu maara Chineke.”—GAL.
Iloko[ilo]
“Am-ammoyon ti Dios.” —GAL.
Icelandic[is]
„Þið þekkið Guð.“ – GAL.
Isoko[iso]
“Wha nyaze te riẹ Ọghẹnẹ no.”—GAL.
Italian[it]
“Avete conosciuto Dio” (GAL.
Japanese[ja]
「[あなた方は]神を知るようになった」。
Georgian[ka]
„შეიცანით ღმერთი“ (გალ.
Kongo[kg]
“Beno me zaba Nzambi.” —BAG.
Kikuyu[ki]
‘Nĩ mũrĩkĩtie kũmenya Ngai.’—GAL.
Kuanyama[kj]
‘Omwa shiiva Kalunga.’ — GAL.
Kazakh[kk]
“Ал енді Құдайды білгеннен кейін...” (ҒАЛ.
Khmer[km]
« អ្នក រាល់ គ្នា ស្គាល់ ព្រះ ហើយ »។—កាឡ.
Kimbundu[kmb]
“Mueza mù kuijiia Nzambi.”—NGA.
Kannada[kn]
‘ನೀವು ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.’—ಗಲಾ.
Kaonde[kqn]
“Mwayuka Lesa.”—GAL.
Kwangali[kwn]
“Muna diva Karunga.”—GAR.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Nuzeye Nzambi.’—NGAL.
Kyrgyz[ky]
«Кудайды таанып-билдиңер» (ГАЛ.
Ganda[lg]
“Mumanyi Katonda.” —BAG.
Lingala[ln]
“Boyebi Nzambe.” —GAL.
Lozi[loz]
“Se mu zibile Mulimu.”—MAGAL.
Luba-Katanga[lu]
“Byo mwapwa kuyūka Leza.”—NGAT.
Luba-Lulua[lua]
‘Nudi bafike ku dimanya Nzambi.’—GAL.
Luvale[lue]
“Munamutachikiza lyehi Kalunga.”—NGALE.
Lunda[lun]
‘Munamwiluki dehi Nzambi.’—ŊAL.
Luo[luo]
‘Useng’eyo Nyasaye.’ —GAL.
Lushai[lus]
“Pathian in lo hriat . . . hnu hian.”—GAL.
Huautla Mazatec[mau]
“Jeʼyao Niná.” (GÁL.
Coatlán Mixe[mco]
“Jaˈa ko xyˈixyˈattë Dios.” (GAL.
Morisyen[mfe]
“Zot inn aprann pou konn Bondié.” —GAL.
Malagasy[mg]
‘Efa mahalala an’Andriamanitra ianareo.’—GAL.
Macedonian[mk]
„Го запознавте Бог“ (ГАЛ.
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.’—ഗലാ.
Mongolian[mn]
«Та нар Бурханыг таньсан» (ГАЛ.
Mòoré[mos]
‘Yãmb mii Wẽnnaam.’—GAL.
Marathi[mr]
“आता तुम्ही देवाला ओळखता.”—गलती.
Malay[ms]
‘Kamu mengenal Tuhan.’ —GAL.
Maltese[mt]
“[Sirtu] tafu lil Alla.”—GAL.
Burmese[my]
“သင်တို့သည် ဘုရားသခင်ကို သိကျွမ်းလာကြပြီ။” —ဂလ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Nankixmatij ya Totajtsin Dios.” (GÁL.
Nepali[ne]
“तिमीहरूले परमेश्वरलाई चिनेका छौ।”—गला.
Ndonga[ng]
‘Omwa tseya Kalunga.’—GAL.
Niuean[niu]
“He iloa e mutolu e Atua.” —KALA.
South Ndebele[nr]
“Njengombana senimazi uZimu.”—GAL.
Northern Sotho[nso]
“Le tsebile Modimo.”—BAGAL.
Nyanja[ny]
“Mwadziwa Mulungu.”—AGAL.
Nzima[nzi]
“Bɛnwu Nyamenle.”—GAL.
Oromo[om]
‘Waaqayyoon beekuu bira geessaniittu.’ —GAL.
Ossetic[os]
«[Сымах] Хуыцауы базыдтат» (ГАЛ.
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।” —ਗਲਾ.
Pangasinan[pag]
“Kabat yo lay Dios.”—GAL.
Papiamento[pap]
“Boso a siña konosé Dios.”—GAL.
Palauan[pau]
“Kom mla mo medengelii a Dios.” —GAL.
Pijin[pis]
“Distaem iufala savve long God.”—GAL.
Polish[pl]
„Poznaliście Boga” (GAL.
Pohnpeian[pon]
“Ni amwail eselahr duwen Koht.” —KAL.
Portuguese[pt]
“Viestes a conhecer a Deus.” — GÁL.
Quechua[qu]
“Cananqa Diosnintsictanam reqiriyarqonqui.” (GAL.
Ayacucho Quechua[quy]
“Cheqap Diostaña reqsirunkichik” (GAL.
Cusco Quechua[quz]
‘Kunanqa Diostan reqsinkiña.’ (GÁL.
Rundi[rn]
“Mwa[ra]menye Imana.”—GAL.
Ruund[rnd]
“Katat umwijany Nzamb.”—GAL.
Romanian[ro]
„L-aţi cunoscut pe Dumnezeu.“ (GAL.
Russian[ru]
«Вы узнали Бога» (ГАЛ.
Sango[sg]
“Ala hinga Nzapa awe.” —AGAL.
Sinhala[si]
“ඔබ දෙවිව හඳුනාගෙන ඇත.”—ගලා.
Slovak[sk]
‚Spoznali ste Boha.‘ (GAL.
Slovenian[sl]
»Boga [ste] spoznali.« (GAL.
Samoan[sm]
“Ua outou iloa le Atua.”—KALA.
Shona[sn]
“Makasvika pakuziva Mwari.”—VAG.
Albanian[sq]
«Keni arritur ta njihni Perëndinë.» —GAL.
Serbian[sr]
’Upoznali ste Boga‘ (GAL.
Sranan Tongo[srn]
„Unu kon sabi Gado.” —GAL.
Swati[ss]
“Seniyamati Nkulunkulu.”—GAL.
Southern Sotho[st]
“Joale le tseba Molimo.”—BAGAL.
Swedish[sv]
”Ni ... har lärt känna Gud.” (GAL.
Swahili[sw]
“Mmemjua Mungu.”—GAL.
Congo Swahili[swc]
‘Mumemujua Mungu.’ —GAL.
Tamil[ta]
“நீங்கள் கடவுளை அறிந்திருக்கிறீர்கள்.”—கலா.
Telugu[te]
“మీరు దేవునిని ఎరిగినవారు.”—గల.
Tajik[tg]
«Алҳол, ки Худоро мешиносед...»
Thai[th]
“ท่าน ทั้ง หลาย รู้ จัก พระเจ้า แล้ว.”—กลา.
Tigrinya[ti]
“ንኣምላኽ ምስ ፈለጥኩምዎ።” —ገላ.
Tiv[tiv]
‘Ne va fa Aôndo.’—GAL.
Turkmen[tk]
«Siz Hudaýy tanaýarsyňyz». GAL.
Tagalog[tl]
“Nakilala na ninyo ang Diyos.” —GAL.
Tetela[tll]
‘Nyu nyambeya Nzambi.’—NGAL.
Tswana[tn]
“Lo simolotse go itse Modimo.”—BAGAL.
Tongan[to]
“Kuo mou hoko ‘o ‘ilo‘i ‘a e ‘Otuá.”—KAL.
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Mwaziŵa Chiuta.’—ŴAG.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mulimuzyi Leza.”—GAL.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i save long God.”—GAL.
Turkish[tr]
“Tanrı’yı tanıdınız” (GAL.
Tsonga[ts]
‘Mi tiva Xikwembu.’—GAL.
Tswa[tsc]
‘U mu tivile Nungungulu.’ — GAL.
Tatar[tt]
«[Сез] Аллаһыны белдегез» (ГӘЛ.
Tumbuka[tum]
“Mwamumanya Ciuta.”—GAL.
Tuvalu[tvl]
“Ko oti ne iloa ne koutou a te Atua.” —KALA.
Twi[tw]
“Moabehu Onyankopɔn.”—GAL.
Tahitian[ty]
“[U]a ite outou i te Atua.”—GAL.
Ukrainian[uk]
«Ви пізнали Бога» (ГАЛ.
Umbundu[umb]
‘Cilo wa kũlĩhi Suku.’—VA GAL.
Venda[ve]
“Ni vho ḓivha Mudzimu.”—VHA-GAL.
Makhuwa[vmw]
‘Nto vano, momusuwela Muluku’.—AGAL.
Wolaytta[wal]
‘Xoossaa erideta.’ —GAL.
Waray (Philippines)[war]
“Nakakilala na kamo ha Dios.”—GAL.
Wallisian[wls]
“Kua kotou iloi . . . te Atua.”—KAL.
Xhosa[xh]
“Nifikelele ekumazini uThixo.”—GAL.
Yoruba[yo]
“Ẹ ti wá mọ Ọlọ́run.”—GÁL.
Yucateco[yua]
«Beoraaʼ a kʼaj óoleʼex Jajal Dios.» (GAL.
Isthmus Zapotec[zai]
«Ma beda gunibiáʼ tu Dios.» (GÁL.
Zulu[zu]
‘Seniyamazi uNkulunkulu.’—GAL.