Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Най-доброто обяснение, което измислиха до сега е гигантска микровълнова, или джет прелетял през дневната, разпуквайки звуковата бариера.
Czech[cs]
Nejlepší vysvětlení, které napadlo nás, je obří mikrovlnka nebo tryskáč, který při průletu obývákem překročil rychlost zvuku.
Danish[da]
Bedste bud lige nu er en kæmpestor mikrobølgeovn eller et jetfly.
German[de]
Die beste Erklärung, die sie bisher haben, ist eine riesige Mikrowelle, oder ein Jet flog durch das Wohnzimmer und durchbrach die Schallmauer.
Greek[el]
Η καλύτερη εξήγηση που έχουν είναι τεράστια μικροκύματα ή ένα τζετ πέταξε στο σαλόνι σχίζοντας το φράγμα του ήχου.
English[en]
Best explanation they've come up with so far is a giant microwave.
Spanish[es]
La mejor explicación que ha encontrado hasta el momento... microondas gigantes... o un jet atravesando la sala de estar... rompiendo la barrera del sonido.
Finnish[fi]
Paras selitys tähän asti on - jättimäinen mikroaalto tai lentokoneen lentäminen olohuoneen läpi, - rikkoen äänivallin.
French[fr]
La meilleure hypothèse pour le moment est un four micro-onde géant, ou un avion de chasse qui aurait traversé le salon, en passant le mur du son.
Croatian[hr]
Najbolje objašnjenje do kojeg možemo doći, je ogromna mikrovalna ili da je avion proletio kroz dnevnu sobu, probijajući zvučnu barijeru.
Hungarian[hu]
A legjobb magyarázat, amivel eddig előálltak, egy óriási mikró, vagy repülő ment keresztül a nappalin, amely megtörte a hangsebességet.
Indonesian[id]
Penjelasan terbaik saat ini adalah microwave raksasa, atau pesawat jet terbang melewati ruang tamu, memecahkan pembatas suara.
Italian[it]
Finora, la spiegazione migliore che hanno trovato e'un microonde gigante, o un jet supersonico volato attraverso il soggiorno.
Dutch[nl]
Beste uitleg tot nu toe is een hele grote magnetron... of een straaljager brak de geluidsbarrière in de huiskamer.
Polish[pl]
Obecnie najlepszym wyjaśnieniem jest ogromna mikrofala albo odrzutowiec przelatujący przez salon po przekroczeniu bariery dźwięku.
Portuguese[pt]
A melhor explicação que arranjaram até agora... foi a de um microondas gigante ou que um jacto voou através da sala de jantar, quebrando a barreira do som.
Romanian[ro]
Cea mai bună explicaţie de până acum e că un cuptor cu microunde uriaş sau un avion au trecut prin sufragerie, depăşind bariera sunetului.
Slovenian[sl]
Najboljša pojasnilo do katerega lahko pridemo, je ogromna mikrovalovka, ali pa da je skozi dnevno sobo poletelo letalo, ko je prebilo zvočni zid.
Serbian[sr]
Najbolje objašnjenje do kojeg možemo doći, je ogromna mikrovalna ili da je avion proletio kroz dnevnu sobu, probijajući zvučnu barijeru.