Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle band so beskryf: “Ek het die een geword vir wie hy dag na dag besonder lief was, terwyl ek die hele tyd voor hom verheug was” (Spreuke 8:30).
Amharic[am]
በመካከላቸው የነበረውን የጠበቀ ፍቅር እንዲህ በማለት ገልጾታል:- “ዕለት ዕለት ደስ አሰኘው ነበርሁ፤ በፊቱም ሁልጊዜ ደስ ይለኝ ነበርሁ።”
Arabic[ar]
ووصف الرباط بهذه الكلمات: «كنت كل يوم لذَّته فرحة دائما قدامه».
Central Bikol[bcl]
Ilinadawan nia an bogkos na iyan sa paaging ini: “Ako an nangongorog niang kinaoogmahan sa aroaldaw, mantang ako maogma sa atubangan nia sa gabos na panahon.”
Bemba[bem]
Alondolwele ifyo batemenwe ati: “E po nali mupepi na kuli wene, umwana wa kulelwa, nali ica kupekelwa cakwe ubushiku no bushiku.”
Bulgarian[bg]
Исус описал тази връзка така: „Аз бях онзи, когото той обичаше особено много ден след ден, като се радвах пред него през цялото време.“
Bislama[bi]
Hem i tokbaot fasin frengud blong tufala i se: “Evri dei, mi stap mekem hem i glad, mo oltaem nomo, mi harem gud blong stap wetem hem.”
Bangla[bn]
তাঁদের এই বন্ধনকে তিনি এভাবে ব্যাখ্যা করেছিলেন: “আমি দিন দিন আনন্দময় ছিলাম, তাঁহার সম্মুখে নিত্য আহ্লাদ করিতাম।”
Cebuano[ceb]
Iyang gihubit ang maong bugkos niining paagiha: “Ako iyang gikahinangpan pag-ayo sa matag adlaw, ako nagakalipay sa iyang atubangan sa tanang panahon.”
Danish[da]
Han beskrev det bånd der knyttede dem sammen, på denne måde: „Jeg var den han holdt af dag efter dag. Hele tiden glædede jeg mig for hans ansigt.“
German[de]
Er beschrieb seine Bindung zu ihm folgendermaßen: „Ich wurde der, den er Tag für Tag besonders lieb hatte, während ich allezeit vor ihm fröhlich war“ (Sprüche 8:30).
Ewe[ee]
Eɖɔ ɖekawɔwɔ sia ale: “Menye dɔnunɔla le egbɔ, eye menye amesi ƒe nu nyoa eŋu gbesiagbe, eye mekpɔa dzidzɔ le eŋku me ɣeawokatãɣi.”
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ aban̄a itie ebuana emi ete: “Ndien ndu enye ke n̄kan̄, eyen emi enye ọkọde: n̄konyụn̄ ndi se idatde enye esịt ofụri usen; ndara ke iso esie kpukpru ini.”
Greek[el]
Ο ίδιος περιέγραψε αυτόν το δεσμό ως εξής: «Για εμένα έτρεφε ιδιαίτερη συμπάθεια τη μια ημέρα μετά την άλλη, ενώ εγώ ευφραινόμουν πάντοτε ενώπιόν του».
English[en]
He described the bond this way: “I came to be the one he was specially fond of day by day, I being glad before him all the time.”
Estonian[et]
Ta kirjeldas seda sidet järgmiselt: „Siis olin mina tema kõrval kui lemmiklaps, olin päevast päeva temale rõõmuks” (Õpetussõnad 8:30).
Finnish[fi]
Hän kuvaili tätä sidettä seuraavin sanoin: ”Minuun hän oli erityisesti mieltynyt päivästä päivään, ja minä iloitsin kaiken aikaa hänen edessään.”
Fijian[fj]
A vakamacalataka vaka oqo na nodrau veiwekani: “Au a qai tiko kaya me matai daucakacaka: ka’u a nona ka e daurekitaki e na veisiga, ka’u a marau tiko e matana.”
French[fr]
Il les a dépeintes en ces termes : “ Je devins [celui] à qui il était particulièrement attaché, jour après jour, tandis que je me réjouissais tout le temps devant lui.
Ga[gaa]
Etsɔɔ tsakpaa lɛ mli yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ akɛ: “Mimii shɛɔ mihe daa, mishwɛɔ yɛ ehiɛ be fɛɛ be.”
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ kanṣiṣa lọ tọn to aliho ehe mẹ dọmọ: “Yẹn sọ yin homẹhun etọn egbesọegbesọ, yẹn to ayajẹ whepoponu to nukọn etọn.”
Hebrew[he]
הוא תיאר את הקשר שלהם במילים הבאות: ”ואהיה שעשועים [כלומר, חביב עליו במיוחד] יום יום, משחקת [שמח] לפניו בכל עת” (משלי ח’:30).
Hindi[hi]
इस बारे में यीशु ने कहा: ‘प्रति दिन मैं उसकी प्रसन्नता था, और हर समय उसके साम्हने आनन्दित रहता था।’
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway niya ini nga kaangtanan sa sining paagi: “Ako ang labi nga ginakahamut-an niya sa adlaw-adlaw, nagakalipay ako sa atubangan niya sa tanan nga tion.”
Hiri Motu[ho]
Edia hetura karana be inai bamona ia gwauraia: “Dina ibounai Dirava be lau dekenai ia moale, bona lau be iena vairana dekenai, lau moale noho nega ibounai.”
Croatian[hr]
Njihov je odnos opisao riječima: “Bijah mu milina [“naročita radost”, NS] svaki dan, i veseljah se pred njim svagda” (Priče Salamunove 8:30).
Indonesian[id]
Beginilah Yesus melukiskan ikatan tersebut, ”Akulah pribadi yang secara khusus sangat ia sukai dari hari ke hari, karena aku bergembira di hadapannya pada segala waktu.”
Igbo[ig]
O si otú a kọwaa nkekọ ahụ: “M wee bụrụ ihe na-atọ Ya ụtọ kwa ụbọchị, na-egwuri egwu n’ihu Ya mgbe nile.”
Iloko[ilo]
Dineskribirna ti relasionda iti kastoy a pamay-an: “Siak daydiay pakaay-ayatanna unay iti inaldaw, yantangay maragragsakanak iti sanguananna iti isuamin a tiempo.”
Italian[it]
Descrivendo il legame che li univa, egli disse: “Ero colui del quale egli specialmente si deliziava di giorno in giorno, allietandomi io dinanzi a lui in ogni tempo”.
Japanese[ja]
ですから,そのきずなを次のように描写なさいました。「 わたしは......神が日々特別の親愛の情を抱く者となった。 わたしはその前で常に喜(んだ)」。(
Korean[ko]
그분은 아버지와의 유대를 이렇게 묘사하였습니다. “내가 ··· 날마다 그분이 각별히 좋아하시는 자가 되어 그분 앞에서 언제나 즐거워하[였다].”
Lingala[ln]
Alobelaki boyokani yango boye: “Nazalaki pembeni na ye lokola moko oyo abɔkɔlamaki na ye; mokolo na mokolo nazalaki esengo na ye, kosepela liboso na ye ntango nyonso.”
Lozi[loz]
N’a talusize cwana silikani seo: “Ne li na y’A n’a tabela ka zazi ni zazi, ni nze ni tabile fapil’a hae kamita.”
Lithuanian[lt]
Tą ryšį jis apibūdino taip: ‘Buvau kasdienis jo džiaugsmas, visada džiūgaudamas jo akivaizdoje.’
Luba-Lulua[lua]
Wakumvuija malanda au mushindu eu: “Meme kulua eu uvuaye munange mu mushindu wa pa buawu ku dituku ku dituku, meme muikale nsanka kumpala kuende dîba dionso.”
Malagasy[mg]
Izao no fomba nanazavany an’io fifandraisana io: “Ravoravo [na tiany] isan-andro isan-andro [aho] ka nilalao mandrakariva teo anatrehany.”
Macedonian[mk]
Тој ја опишал врската вака: „Станав оној кон кого тој имаше особена наклоност од ден на ден, радувајќи се пред него секогаш“ (Пословици 8:30, NW).
Malayalam[ml]
അവൻ ആ ബന്ധത്തെ ഇങ്ങനെ വിവരിക്കുന്നു: “ഞാൻ ഇടവിടാതെ അവന്റെ മുമ്പിൽ വിനോദിച്ചു കൊണ്ടു ദിനമ്പ്രതി അവന്റെ പ്രമോദമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
त्यांच्यातील नातेसंबंधाचे वर्णन त्याने अशाप्रकारे केले: “मी त्याला नित्य आनंददायी [होतो]; त्याच्यासमोर मी सर्वदा हर्ष पावत असे.”
Maltese[mt]
Hu ddeskriva din ir- rabta b’dan il- mod: “Jien kont . . . l- għaxqa tiegħu, jum wara ieħor, nitliegħeb il- ħin kollu quddiemu.”
Norwegian[nb]
Han beskrev det nære båndet mellom dem slik: «Jeg var den han holdt særlig av dag etter dag, mens jeg hele tiden gledet meg framfor ham.»
Nepali[ne]
उहाँले यस बन्धनलाई यसरी वर्णन गर्नुभयो: “उहाँको छेउमा उहाँको प्रिय र आनन्दको पात्रझैं दिनहुँ उहाँकै सामने निरन्तर खेल्दै बस्थें।”
Dutch[nl]
Hij beschreef deze band als volgt: „Ik werd degene op wie hij dag aan dag bijzonder gesteld was, terwijl ik te allen tijde vrolijk was voor zijn aangezicht” (Spreuken 8:30).
Northern Sotho[nso]
O ile a hlalosa tlamo ka tsela ye: “Kè mo kxahla mehla yohle, kè bapala pele xa xaxwe ka mehla.”
Nyanja[ny]
Yesu anafotokoza mgwirizano wawo motere: “Ndinali pambali pake ngati mmisiri; ndinamsekeretsa tsiku ndi tsiku, ndi kukondwera pamaso pake nthaŵi zonse.”
Panjabi[pa]
ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Deneskribe to so siglaotan da ed onian paraan: “Siak nensaman so inagew-agew a panggayagaan to, a malikeliket lawas ed arap to.”
Papiamento[pap]
El a deskribí nan relashon ku e palabranan aki: “Dia tras dia mi tabata su delisia, regosihando semper su dilanti.”
Pijin[pis]
Hem storyim datwan witim disfala toktok: “Mi nao kamap datwan wea hem barava laekem tumas evriday, and evritaem mi hapi taem mi stap witim hem.”
Polish[pl]
Oto, jak ją opisała: „Byłam kimś, kogo dzień w dzień szczególnie miłował, ja zaś wciąż się przed nim weseliłam” (Przysłów 8:30).
Portuguese[pt]
Ele descreveu esse vínculo do seguinte modo: “Vim a ser aquele de quem ele gostava especialmente de dia a dia, regozijando-me perante ele todo o tempo.”
Rundi[rn]
Yadondoye ubwo bucuti muri ubu buryo: “Imisi yose narayihimbara, nama niginagura imbere yayo.”
Romanian[ro]
Iată cum a descris el legătura ce-i unea: „În toate zilele eram desfătarea Lui, jucând neîncetat înaintea Lui“ (Proverbele 8:30).
Russian[ru]
Божий Сын так сказал об этих отношениях: «[Я был] отрадой для него каждый день, веселясь перед ним все время» (Притчи 8:30, НМ).
Sango[sg]
Lo fa ni tongaso: “Lakue Lo wara ngia na yâ mbi, mbi duti na ngia na gbele Lo lakue.” (aProverbe 8:30).
Slovak[sk]
Toto puto opísal slovami: „[Stal] som sa tým, čo mal zvlášť rád deň čo deň, a celý čas som sa pred ním [radoval].“
Slovenian[sl]
To vez je opisal takole: ‚Bil sem tisti, ki mu je bil posebej pri srcu vsak dan, pred njim sem bil vesel ves čas.‘
Samoan[sm]
Na ia faamatalaina ai lea faiā e faapea: “Na fai foʻi aʻu mona fiafia i lea aso ma lea aso; sa ou olioli i ona luma i aso uma lava.”
Shona[sn]
Akarondedzera ukama hwacho seizvi: “Ndaimufadza zuva rimwe nerimwe, ndichitamba pamberi pake nguva dzose.”
Albanian[sq]
Ai e përshkroi këtë lidhje në këtë mënyrë: «Isha ai, të cilin ai e kishte veçanërisht për zemër ditë për ditë, duke u gëzuar para tij gjithë kohës.»
Serbian[sr]
To stvorenje je opisalo vezu među njima sledećim rečima: „Bila sam mu naročita radost, dan za danom, i veselila sam se pred njim sve vreme“ (Poslovice 8:30, NW).
Sranan Tongo[srn]
Luku san a ben taki fu a banti disi: „Mi ben tron a sma di a ben lobi trutru ibri dei, èn mi ben breiti na en fesi ala ten” (Odo 8:30).
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa kamano ena ka tsela ena: “Ke ile ka ba . . . eo a neng a mo rata ka ho khethehileng letsatsi le letsatsi, ke ntse ke nyakaletse ka pel’a hae ka nako eohle.”
Swedish[sv]
Han beskrev bandet mellan dem på det här sättet: ”Jag kom att vara den som han höll särskilt kär dag efter dag, medan jag gladdes inför honom hela tiden.”
Swahili[sw]
Aliufafanua uhusiano huo hivi: “Nikawa furaha yake kila siku; nikifurahi daima mbele zake.”
Congo Swahili[swc]
Aliufafanua uhusiano huo hivi: “Nikawa furaha yake kila siku; nikifurahi daima mbele zake.”
Tamil[ta]
அந்த பந்தத்தை அவர் இவ்விதமாக வருணித்தார்: “நித்தம் அவருடைய மனமகிழ்ச்சியாயிருந்து, எப்பொழுதும் அவர் சமுகத்தில் களிகூர்ந்தேன்.”
Telugu[te]
ఆయన ఆ బంధాన్ని ఇలా వర్ణించాడు: “నా మూలంగా యెహోవా ప్రతి రోజూ సంతోషించాడు. ఆయన ముందు నేను ఎల్లప్పుడూ సంతోషంగా ఉన్నాను.”
Thai[th]
พระองค์ ทรง พรรณนา ความ สัมพันธ์ อย่าง นั้น ว่า “เรา ได้ มา เป็น ผู้ ที่ พระองค์ ทรง โปรดปราน เป็น พิเศษ วัน แล้ว วัน เล่า เรา ชื่นชม ยินดี เฉพาะ พระ พักตร์ พระองค์ ตลอด เวลา.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ዝነበሮም ፍቕሪ ድማ “ሽዑ ሰራሕተኛ ዀይነ ምስኡ ነበርኩ: ብየዕለቱ ኤሐጕሶ: ኵሉ ጊዜ ኸኣ ኣብ ቅድሚኡ እሕጐስ ነበርኩ” ብምባል ገሊጽዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Inilarawan niya ang buklod na ito sa ganitong paraan: “Ako ang siyang lubhang kinagigiliwan niya araw-araw, at ako ay nagagalak sa harap niya sa lahat ng panahon.”
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa kamano eo jaana: “Ke ne . . . ka nna yo o neng a ratwa ke ene ka tsela e e kgethegileng letsatsi le letsatsi, ke itumela fa pele ga gagwe ka dinako tsotlhe.”
Tongan[to]
Na‘á ne fakamatala‘i ‘a e ha‘i ko iá ‘o peheni: “Na‘á ku hoko ko ha tokotaha na‘á ne hōhō‘ia tefito ai ‘i he ‘aho ki he ‘aho, ‘ou fiefia ‘i hono ‘aó ‘i he taimi kotoa pē.”
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long pasin bilong tupela long pas gut wantaim olsem: “Olgeta de mi bin mekim em i amamas, long wanem, mi bin amamas tumas long lukim ol samting em i bin wokim.”
Turkish[tr]
Aralarındaki bu ilişkiyi şu şekilde tanımladı: “Her gün onun sevinci idim. Her vakit onun önünde sevinirdim.”
Tsonga[ts]
U hlamusele vuxaka bya vona hi ndlela leyi: “A ndzi ri munhu loyi a n’wi rhandzaka hilaha ku hlawulekeke siku ni siku, mina ndzi tsakile emahlweni ka yena nkarhi hinkwawo.”
Twi[tw]
Ɔkaa saa abusuabɔ no ho asɛm saa kwan yi so sɛ: “Na meyɛ n’adɔde daa daa; m’ani gye n’anim bere nyinaa mu.”
Tahitian[ty]
Teie ta ’na faataaraa i tera taairaa: “[Ua riro vau tei here-taa-ê-hia e ana] i te mau mahana atoa ra, i te oaoa-tamau-maite-raa i mua i tana aro.”
Ukrainian[uk]
Ісус як уособлена мудрість так описав ці стосунки: «Я була його втіхою щоденно, усміхалась перед ним повсякчасно» (Приповістей 8:30, Хом.).
Urdu[ur]
اُس نے اس رشتے کو یوں بیان کِیا: ”مَیں ہر روز اُسکی خوشنودی تھی اور ہمیشہ اُسکے حضور شادمان رہتی تھی۔“
Venda[ve]
O ṱalusa yeneyo mbofho nga heyi nḓila: “Ndo vha ndi nae’ ndi muḓinḓa wawe, a ntakalela nga maḓuvha, ndi tshi tamba phanḓa hawe misi yoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Mối liên lạc này đã được Chúa Giê-su miêu tả như sau: “Hằng ngày ta là sự khoái lạc Ngài, và thường vui vẻ trước mặt Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
Iya iginsaysay an bugkos ha sugad hini nga paagi: “Ako an iya kalipay ha adlaw-adlaw, nga kanunay malipayon ha iya atubangan.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamatala fēnei te felogoi ʼaia: “Neʼe ʼau liliu ai ʼi ʼona tafa ko he tufuga faiva pea neʼe ʼau liliu ko he tahi neʼe ʼofa tāfito ki ai ʼi te ʼaho mo te ʼaho, ʼo ʼau fiafia ʼi ʼona muʼa ʼi te temi fuli pe.”
Xhosa[xh]
Echaza ngolu manyano wathi: “Wayendithanda ngokukhethekileyo imihla ngemihla, ndichulumanca phambi kwakhe amaxesha onke.”
Yoruba[yo]
Bó ṣe ṣàpèjúwe ìdè tó wà láàárín wọn rèé, ó ní: “Mo . . . wá jẹ́ ẹni tí ó ní ìfẹ́ni sí lọ́nà àkànṣe lójoojúmọ́, tí mo ń yọ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀ níwájú rẹ̀ ní gbogbo ìgbà.”
Chinese[zh]
耶稣表示自己在天上跟父亲一起时,“天天受他宠爱,常常在他面前欢喜”。(
Zulu[zu]
Sabuchaza kanje lobo buhlobo: “Wayengithanda ngokukhethekile usuku nosuku, ngithokoza phambi kwakhe ngaso sonke isikhathi.”