Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie baddens het trappies gehad—gewoonlik sewe—waarmee iemand in die water kon afklim.
Amharic[am]
ብዙዎቹ ገንዳዎች ወደ ውኃው የሚያስወርዱ በአብዛኛው ሰባት ደረጃዎች አሏቸው።
Arabic[ar]
كما كانت للعديد من الاحواض درَجات، عددها سبع في الغالب، يُنزل بها الى الماء.
Bulgarian[bg]
Много басейни били снабдени със стъпала, обикновено седем на брой, които водели до водата.
Cebuano[ceb]
Daghang bawtismohanan dunay mga hagdanan—kasagaran pito ka ang-ang—pakanaog ngadto sa tubig.
Czech[cs]
Mnoho bazénů mělo schody vedoucí do vody, kterých bylo obvykle sedm.
Danish[da]
I mange af bassinerne førte en trappe — som regel med syv trin — ned i vandet.
German[de]
Viele Becken wiesen Stufen auf — meist sieben an der Zahl —, die hinunter ins Wasser führten.
Greek[el]
Πολλές δεξαμενές είχαν σκαλιά —συνήθως εφτά τον αριθμό— τα οποία οδηγούσαν στο νερό.
English[en]
Many pools had steps —usually seven of them— leading down into the water.
Spanish[es]
Muchas pilas tenían escalones —normalmente siete— que conducían hasta el agua.
Estonian[et]
Paljudel basseinidel olid astmed ning tavaliselt oli neid seitse.
Finnish[fi]
Monissa altaissa veteen laskeuduttiin askelmia pitkin, joita oli tavallisesti seitsemän.
French[fr]
Beaucoup avaient des marches, ordinairement sept, permettant de descendre à l’eau.
Hebrew[he]
בבריכות רבות היו מדרגות — בדרך כלל שבע — שהובילו למים.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga pool ang may hagdan—sa masami pito ka halintang—paubos sa tubig.
Croatian[hr]
Mnogi su bazeni imali stepenice — obično ih je bilo sedam — kojima se silazilo u vodu.
Hungarian[hu]
Sok helyen lépcsők vezettek a vízbe, rendszerint hét lépcsőfok.
Indonesian[id]
Banyak kolam memiliki undakan —biasanya tujuh— untuk turun ke dalam air.
Iloko[ilo]
Adda agdan ti adu a pagitaneban—masansan a pito a tukad—nga agpababa iti danum.
Italian[it]
In molti casi dei gradini, di solito sette, permettevano di scendere nell’acqua.
Japanese[ja]
多くの水槽には水に降りてゆくための階段が付いており,たいていは7段でした。
Georgian[ka]
მრავალ ემბაზს, ჩვეულებრივ, შვიდი საფეხური ჰქონდა, რომლებიც ემბაზში ეშვებოდა.
Korean[ko]
많은 경우 탕에는 바닥으로 내려가는 계단이 있었으며, 계단은 보통 일곱 칸이었습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelyje į vandenį vesdavo laipteliai, dažnai septynių pakopų.
Malagasy[mg]
Misy tohatra midina mankao amin’ny dobo maro, ka fito matetika ny zana-tohatra eo aminy.
Macedonian[mk]
Многу базени имале скалила — обично седум — по кои се слегувало во водата.
Malayalam[ml]
പല കുളങ്ങൾക്കും വെള്ളത്തിലിറങ്ങുന്നതിനായി നടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, സാധാരണമായി ഏഴെണ്ണം.
Norwegian[nb]
Mange bassenger hadde en trapp — vanligvis med sju trinn — som førte ned i vannet.
Dutch[nl]
Veel bassins hadden treden — meestal zeven — om het water in te gaan.
Nyanja[ny]
Maiwe ambiri ankakhala ndi masitepe olowera m’madzi, ndipo ambiri anali ndi masitepe 7.
Polish[pl]
Do wody zwykle schodziło się po stopniach, których najczęściej było siedem.
Portuguese[pt]
Muitas piscinas tinham degraus — geralmente sete — que conduziam à água.
Romanian[ro]
Multe bazine aveau trepte, de obicei şapte la număr, pe care se putea coborî în apă.
Russian[ru]
Во многих бассейнах сделаны ступени,— как правило, семь,— по которым можно было сойти в воду.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් කෙනෙකුට තටාකවලට බැස යන්න පඩි පේළි හතක් ඉදි කර තිබුණා.
Slovak[sk]
Mnohé bazény mali schody — zvyčajne sedem —, po ktorých sa schádzalo do vody.
Slovenian[sl]
Mnogi so imeli stopnice (običajno jih je bilo sedem), po katerih se je prišlo v vodo.
Albanian[sq]
Shumë pagëzore kishin shkallë, zakonisht shtatë, për të zbritur në ujë.
Serbian[sr]
Mnogi bazeni imali su stepenice — obično sedam — kojima se silazilo u vodu.
Southern Sotho[st]
Matamo a mangata a ne a e-na le litepisi tse theohelang ka metsing—e atisa ho ba tse supileng.
Swedish[sv]
Många bassänger hade trappsteg, vanligtvis sju stycken, som ledde ner i vattnet.
Tamil[ta]
இத்தகைய குளங்கள் பலவற்றில் படிக்கட்டுகள் இருந்தன, பொதுவாக தண்ணீரில் இறங்குவதற்கு ஏழு படிக்கட்டுகள் இருந்தன.
Thai[th]
สระ หลาย แห่ง มี ขั้น บันได—ตาม ปกติ มี เจ็ด ขั้น—เพื่อ เป็น ทาง ลง ไป ใน น้ํา.
Tagalog[tl]
Maraming tipunang-tubig ang may mga baytang —karaniwan nang pito —na palusong sa tubig.
Tswana[tn]
Matamo a mantsi a go kolobetsa a ne a na le ditepisi—tse gantsi di neng di le supa—tse di tswelang kwa metsing.
Turkish[tr]
Birçok havuzun suya inen, genellikle yedi basamaklı merdiveni vardı.
Tsonga[ts]
Swidan’wana swo tala a swi va ni switepisi swa nkombo leswi nghenaka ematini.
Ukrainian[uk]
Багато купалень мали зазвичай по сім сходинок, які спускались до води.
Xhosa[xh]
Amaqula amaninzi ayenezinyuko—ngokuqhelekileyo ezisixhenxe—ezazingena emanzini.
Chinese[zh]
许多洗礼池都有台阶,通常是七级,让人可以走到水中。
Zulu[zu]
Amachibi amaningi ayenezitebhisi—ngokuvamile ezingu-7—ezehlela emanzini.