Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebeure wat met die herroeping saamgeval het, het party laat vra: “Hoeveel pluralisme kan ’n gemeenskap toelaat en verdra?
Amharic[am]
ከዐዋጁ መሻር ጋር ተያይዘው የተከሰቱት ነገሮች አንዳንድ ሰዎች “አንድ ኅብረተሰብ የተለያዩ እምነቶችን መፍቀድና በመቻቻል መንፈስ መኖር ያለበት እስከ ምን ድረስ ነው?”
Arabic[ar]
ادت الحوادث التي اكتنفت الإبطال الى ان يسأل البعض: «الى ايّ حد يمكن ان يسمح مجتمع ما بتعدُّدية المذاهب ويحتملها؟».
Central Bikol[bcl]
An mga pangyayari sa palibot kan pagrebokar nagpangyari sa nagkapira na maghapot, “Guranong pagkakalaenlaen an matotogotan asin mapababayaan nin sarong sosyedad?”
Bemba[bem]
Ifintu ifyacitike pa mulandu wa kutelula Icipangano fyalilenga bamo ukwipusha ukuti, “Mishobo inga iya fikulilo fyalekanalekana iingasuminishiwa mu bwikashi no kutekeleshiwa?”
Bulgarian[bg]
Събитията около отменянето на указа накарали някои хора да попитат: „Колко плурализъм може да допусне и да толерира обществото?“
Bislama[bi]
Ol samting we oli hapen, taem oli jenisim Loa blong Nantes, i pulum samfala blong askem se: “? Ol man oli save letem mo agri long hamas jyos long laef blong olgeta?”
Bangla[bn]
বাতিল করার সময়ে ঘটা কিছু ঘটনার কারণে কিছুজন জিজ্ঞাসা করছিল, “কত দূর পর্যন্ত বহুত্বকে একটি সমাজ অনুমতি দিতে বা সহ্য করতে পারে?”
Cebuano[ceb]
Ang mga hitabo nga nalangkit sa pag-anular nagpahinabo sa pipila sa pagpangutana, “Sa unsang gilapdon nga ikatugot ang pluralismo diha sa usa ka katilingban?”
Czech[cs]
Průvodní okolnosti související s odvoláním nantského ediktu vyvolávají otázku: „Kolik pluralismu si může společnost dovolit a kolik ho může snést?“
Danish[da]
Begivenhederne omkring ophævelsen af Nantesediktet har fået nogle til at spørge: „Hvor megen pluralisme kan et samfund tillade eller tolerere?“
German[de]
Das Geschehen in Verbindung mit dem Widerruf des Toleranzedikts hat zu der Frage Anlaß gegeben: „Welches Maß an Pluralismus kann eine Gesellschaft einräumen und tolerieren?“
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ siwo ƒo xlã flitete ɖe sea me na ame aɖewo bia be, “Afikae woate ŋu aɖe mɔ na amesiame be wòawɔ nusi nyo eŋu eye woada asi ɖe edzi asee?”
Efik[efi]
Mme n̄kpọntịbe ẹkedade ẹkesịm ukpụhọde oro ama anam ndusụk owo ẹbụp ẹte, “N̄kaowo ẹdinyịme ẹdinyụn̄ ẹyọ mbuaha otu adan̄a didie?”
Greek[el]
Τα γεγονότα που συνδέονται με την ανάκληση έχουν κάνει μερικούς να ρωτήσουν: «Σε τι βαθμό μπορεί να επιτρέψει και να ανεχτεί μια κοινωνία τον πλουραλισμό;»
English[en]
Events surrounding the revocation have caused some to ask, “How much pluralism can a society allow and tolerate?”
Spanish[es]
Los acontecimientos que rodearon a la revocación han inducido a algunas personas a preguntarse: “¿Cuánto pluralismo puede admitir y tolerar una sociedad?”.
Estonian[et]
See, mida tõi kaasa edikti tühistamine, on pannud mõningaid küsima: ”Kui palju pluralismi võib ühiskond lubada ja heaks kiita?”
Finnish[fi]
Nantesin ediktin kumoamiseen liittyvät tapahtumat ovat herättäneet kysymyksen, minkä verran yhteiskunta voi hyväksyä ja suvaita moniarvoisuutta.
French[fr]
Au sujet des événements relatifs à la révocation, on a soulevé la question suivante : “ Quelle mesure de pluralisme une société peut- elle admettre et supporter ?
Ga[gaa]
Nifeemɔi ni ejɛ mlifoo lɛ mli eba lɛ eha mɛi komɛi ebi akɛ, “Hegbɛi srɔtoi enyiɛ ni mɔ ko yɔɔ lɛ esa akɛ maŋbii lɛ aŋmɛ gbɛ loo amɛná he tsui?”
Hebrew[he]
בעקבות המאורעות שהתחוללו סביב ביטול הצו היו ששאלו: ”מה מידת הפלורליזם שהחברה יכולה להשלים עם קיומה?”
Hindi[hi]
रद्द करने के समय में हुई घटनाओं की वज़ह से कुछ ने पूछा है, “समाज और कितनी विविधताओं को अनुमति दे सकता और बरदाश्त कर सकता है?”
Hiligaynon[hil]
Ang mga hitabo nga ginbangdan sang pagligwat nagpahulag sa iban sa pagpamangkot, “Daw ano kadamo nga relihioso nga grupo ang mapahanugutan ukon matolerar sang katilingban?”
Croatian[hr]
Zbivanja povezana s tim opozivom navela su neke da upitaju: “U kolikoj mjeri jedno društvo može dozvoljavati i tolerirati pluralizam?”
Hungarian[hu]
A visszavonást követő események láttán egyesek ezt kérdezhetik: „Mennyi pluralizmust tud egy társadalom megengedni és eltűrni?”
Indonesian[id]
Peristiwa-peristiwa di sekitar pembatalan tersebut telah menimbulkan pertanyaan, ”Seberapa besar pluralisme yang diizinkan dan ditoleransi oleh suatu masyarakat?”
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti pasamak nga imbunga ti panangwaswas, insaludsod dagiti dadduma, “Kasanot’ kawadwad ti nagduduma a turong a mabalin nga ipalubos ken panuynoyan ti kagimongan?”
Italian[it]
Gli eventi legati alla revoca dell’editto di Nantes hanno indotto alcuni a chiedersi: “Fino a che punto una società può permettere e tollerare il pluralismo?”
Japanese[ja]
中には,前述の勅令の廃止をめぐる種々の出来事を考えて,「社会は多元的共存をどの程度容認できるだろうか」と問う人もいます。
Georgian[ka]
ამ ედიქტის გაუქმებასთან დაკავშირებულმა მოვლენებმა ზოგში დაბადა კითხვა: „რამხელა პლურალიზმის დაშვება და ატანა შეუძლია საზოგადოებას?“
Lingala[ln]
Makambo oyo mabimaki ntango balongolaki Mobeko ya Nantes epusaki bato mosusu na kotuna boye: “Libota moko ekoki kopesa nzela mpe kondima mangomba boni?”
Lithuanian[lt]
Įvykiai, sekę po edikto panaikinimo, privertė daugelį paklausti: „Kokią pažiūrų įvairovę visuomenė gali leisti ir toleruoti?“
Latvian[lv]
Pārdomājot notikumus, kas bija saistīti ar Nantes edikta atcelšanu, daži ir nonākuši pie jautājuma: ”Cik lielu viedokļu dažādību sabiedrība var atļaut un paciest?”
Malagasy[mg]
Ireo fisehoan-javatra nanodidina ilay fanafoanana dia nahatonga ny sasany hanontany hoe: “Ny fisian’ny fivavahana firy samy hafa no azon’ny fitambaran’olona iray ekena sy leferina?”
Macedonian[mk]
Настаните околу отповикувањето предизвикале некои да прашаат: „Колкав плурализам може да дозволи и да толерира едно општество?“
Malayalam[ml]
“ഒരു സമൂഹത്തിന് ബഹുവിശ്വാസം എത്രത്തോളം അനുവദിക്കാനും സഹിക്കാനും കഴിയും?” എന്നു ചോദിക്കാൻ ആ റദ്ദാക്കലിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള സംഭവങ്ങൾ ചിലരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
नॅन्ट्सचे आज्ञापत्र रद्द केल्यानंतर, घडलेल्या घटनांमुळे काहींनी असा प्रश्न केला, “एखाद्या समाजात केवढी वैविध्यता असावी व केवढी सहन केली जावी?”
Burmese[my]
ဖျက်သိမ်းခြင်းမှဖြစ်ပေါ်သော အဖြစ်အပျက်များကြောင့် အချို့က “လူ့အဖွဲ့အစည်းသည် အများကိန်းဝါဒကို မည်မျှခွင့်ပြု၍ လိုက်လျောနိုင်မည်နည်း” ဟူ၍မေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Hendelsene omkring opphevelsen av ediktet i Nantes har fått noen til å spørre: «Hvor mye pluralisme kan et samfunn tillate og tolerere?»
Dutch[nl]
Op grond van de gebeurtenissen rond de herroeping hebben sommigen zich afgevraagd: „Hoeveel pluralisme kan een samenleving toestaan en tolereren?”
Northern Sotho[nso]
Ditiragalo tšeo di tswalanago le go fetošwa di ile tša bakela ba bangwe gore ba ipotšiše gore, “Ke ditlogo tše kae tše di fapa-fapanego tšeo setšhaba se ka di amogelago le go di kgotlelela?”
Nyanja[ny]
Zinthu zimene zinapangitsa kusintha kumeneko zachititsa ena kufunsa kuti, “Kodi anthu angavomereze ndi kulola miyambo yochuluka motani mumtundu wawo?”
Papiamento[pap]
Sucesonan rond dje revocacion a pone algun hende puntra: “Cuantu pluralismo un comunidad por permití i tolerá?”
Polish[pl]
Okoliczności odwołania edyktu nantejskiego nasunęły niektórym pytanie: „Jak dalece pluralistyczne i tolerancyjne powinno być społeczeństwo?”
Portuguese[pt]
Os acontecimentos em torno da revogação fizeram com que alguns perguntassem: “Quanto pluralismo pode uma sociedade permitir e tolerar?”
Romanian[ro]
Evenimentele asociate cu revocarea i-au făcut pe unii să se întrebe: „Cât pluralism poate permite şi poate suporta o societate?“
Russian[ru]
События, связанные с отменой Нантского эдикта, заставили некоторых задуматься: в какой мере можно допускать и терпеть в обществе плюрализм?
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byabaye mbere na nyuma gato yo gusesa rya Teka, byatumye bamwe na bamwe bibaza bati “ni mu ruhe rugero umuryango w’abantu bose ushobora kwemera no kwihanganira ko abantu bagira ibitekerezo binyuranye?”
Slovak[sk]
Udalosti okolo zrušenia ediktu vyvolávajú u niektorých otázku: „Do akej miery môže spoločnosť dovoliť a tolerovať pluralizmus?“
Slovenian[sl]
Nekateri so se zaradi dogodkov, ki so spremljali ta preklic, začeli spraševati: Koliko pluralizma lahko neka družba dovoljuje in tolerira?
Samoan[sm]
O mea sa tutupu i lena vaitaimi o fesuiaiga o faavae sa faapogaia ai nisi e fesili faapea, “O le ā le tele e faataga ai e le sosaiete a tagata ia isi vaega, lanu, ituaiga ma lotu?”
Shona[sn]
Zviitiko zvakapoteredza kuchinjwa kwomurayiro zvakaita kuti vamwe vabvunze kuti, “Nzanga inobvumira nokuregerera zvakawanda sei?”
Albanian[sq]
Ngjarjet që kishin lidhje me revokimin, kanë bërë që shumë veta të pyesin: «Sa pluralizëm mund të lejojë dhe tolerojë një shoqëri?»
Serbian[sr]
Događaji oko opoziva naveli su neke da pitaju, „koliko pluralizma društvo može da dozvoli i toleriše“?
Sranan Tongo[srn]
Sani di ben pasa lontoe a kenki ben meki son wan aksi densrefi: „O foeroe difrenti groepoe kan tan abi den eigi fasi na ini wan libimakandra?”
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tse pota-potileng ho hlakoloa hoo ha molao li entse hore ba bang ba ipotse, “Ebe mokhatlo oa batho o ka lumella le hona ho mamella hakae boemo boo ho bona lihlopha tse sa tšoaneng tsa batho li phelang e le sechaba se le seng?”
Swedish[sv]
De händelser som blev följden av att ediktet upphävdes har fått några att fråga sig: ”Hur mycket pluralism kan ett samhälle tillåta och tolerera?”
Swahili[sw]
Matukio yanayozunguka kufuta huko yamefanya wengine waulize, “Jamii yawezaje kuruhusu na kuvumilia hali ya kujitawala ya vikundi mbalimbali?”
Thai[th]
เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ใน ช่วง การ เพิกถอน นั้น ทํา ให้ บาง คน ถาม ว่า “สังคม จะ อนุญาต และ ยอม ทน ให้ มี ความ เชื่อ ที่ หลาก หลาย ได้ แค่ ไหน?”
Tagalog[tl]
Ang mga pangyayaring kaugnay ng pagpapawalang-bisa ay nag-udyok sa marami na magtanong, “Gaano karaming relihiyon o grupo ang maipahihintulot at mapagpaparayaan ng lipunan?”
Tswana[tn]
Ditiragalo tse di neng di amana le go tlosiwa ga molao ono di ne tsa dira gore bangwe ba ipotse gore, “Batho ba ka letlelela le go itshokela go farologana le batho ba bangwe go ya bokgakaleng bofe?”
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a takatakai ‘i he tāmate‘í kuo fakatupunga ai ‘a e ni‘ihi ke nau ‘eke, “Ko e hā hono lahi ‘o e tu‘unga nofo fakataha fakaelotu kehekehe ‘e lava ke fakangofua mo kātaki‘i ‘i ha sōsaieti?”
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i kamap long dispela pasin bilong pinisim Lo Bilong Nant em i bin kirapim sampela long tingting olsem, ‘Lain bilong wanpela kantri i no inap larim ol kain kain lotu i stap long en, a?’
Turkish[tr]
Fermanın yürürlükten kaldırılmasının etrafında dönen olaylar, bazılarının şu soruyu sormasına neden olmuştur: “Bir toplum çoğulculuğa ne kadar izin verebilir ve tahammül edebilir?”
Tsonga[ts]
Swiendlakalo leswi rhendzeleke ku herisiwa koloko swi vangele leswaku van’wana va vutisa leswaku, “Xana ku nga pfumeleriwa ku hlanganisiwa ka vanhu vo hambana-hambana ku fikela kwihi?”
Twi[tw]
Nsɛm a esisii a ɛma wotwaa mmara no mu no ama ebinom abisa sɛ, “Ɔsom ahe na wobetumi ama ho kwan wɔ ɔman mu?”
Tahitian[ty]
Ua turai te mau tupuraa i taaihia i te faaoreraa i te Édit de Nantes ia vetahi pae ia ui e: “Eaha te faito rau ta te hoê totaiete e nehenehe e farii e e faaoromai?”
Ukrainian[uk]
Події, що розгорнулись навколо цього скасування, викликають у декого запитання: «До якої міри суспільство може допускати й терпіти плюралізм?»
Vietnamese[vi]
Các biến cố xoay quanh sự bãi bỏ này khiến một số người phải hỏi: “Một xã hội có thể ưng thuận và chấp nhận thuyết đa nguyên đến mức nào?”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼaki te molehi ʼo te édit, neʼe tupu ʼaki ai te feʼekeʼaki ʼa ʼihi: “ ʼE lahi feafeaʼi te ʼu kehekehe ʼaē ʼe feala ke tali e he sosiete?”
Xhosa[xh]
Iziganeko ezazinxulumene nokurhoxiswa kwesivumelwano ziye zabangela abanye bazibuza, “Ziziphi iimfundiso abantu abanokuzivumela baze bazinyamezele?”
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó yí fífagi lé òfin náà ká ti mú kí àwọn kan béèrè pé, “Ẹ̀sìn mélòó ni ó tọ́ kí àwùjọ kan fàyè gbà?”
Chinese[zh]
环绕撤销南特敕令的事件促使有些人问道:“社会究竟能够容纳多少不同的信仰呢?”
Zulu[zu]
Izenzakalo ezihlobene nokuchithwa kwalesi simemezelo ziye zabangela abanye ukuba babuze, “Umphakathi ungavumela futhi ubekezelele ukungefani okungakanani?”