Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в Чешката република: въззивна жалба („dovolání“), жалба за възобновяване на производство („žaloba na obnovu řízení“) и жалба за отмяна („žaloba pro zmatečnost“),
Czech[cs]
v České republice dovolání, žaloba na obnovu řízení a žaloba pro zmatečnost.
Danish[da]
i Tjekkiet »dovolání« (appel), begæring om genoptagelse af sagen (»žaloba na obnovu rizeni«) og annullationssøgsmål (»žaloba pro zmatečnost«)
German[de]
in der Tschechischen Republik: eine Rechtsmittelprüfung (dovolání), ein Rechtsbehelf zur Wiederaufnahme des Verfahrens (žaloba na obnovu řízení) sowie eine Nichtigkeitsklage (žaloba pro zmatečnost),
Greek[el]
στην Τσεχική Δημοκρατία, αναιρετικός έλεγχος (“dovolání”), προσφυγή για την επανάληψη της διαδικασίας (“žaloba na obnovu řízení”) και προσφυγή ακυρώσεως (“žaloba pro zmatečnost”),
English[en]
in the Czech Republic, appellate review (“dovolání”), action to re-open proceedings (“žaloba na obnovu řízení”) and action in annulment (“žaloba pro zmatečnost”),
Spanish[es]
en la República Checa, un examen en apelación (dovolání), una acción para volver a incoar el procedimiento (žaloba na obnovu řízení) y una acción de anulación (žaloba pro zmatečnost),
Estonian[et]
Tšehhi Vabariigis: edasikaebamine (dovolání) menetluse taasavamiseks (žaloba na obnovu řízení) ja tühistamiseks (žaloba pro zmatečnost);
Finnish[fi]
Tšekissä: valituksen tutkiminen (dovolání), menettelyn uudelleen aloittaminen (žaloba na obnovu řízení) ja kumoamiskanne (žaloba pro zmatečnost),
French[fr]
en République tchèque, un pourvoi en cassation (dovolání), un recours en réouverture de la procédure (žaloba na obnovu řízení) et un recours en annulation (žaloba pro zmatečnost);
Croatian[hr]
u Češkoj postupak odlučivanja o žalbi (dovolání), zahtjev za ponovno otvaranje postupka (žaloba na obnovu řízení) i zahtjev za poništenje (žaloba pro zmatečnost),
Hungarian[hu]
a Cseh Köztársaságban: bírósági felülvizsgálat (»dovolání«), perújrafelvétel (»2žaloba na obnovu řízení«) és megsemmisítésre irányuló kérelem (»žaloba pro zmatečnost«),
Italian[it]
nella Repubblica ceca: ricorso in appello (“dovolání”), ricorso per riaprire il procedimento (“žaloba na obnovu řízení”) e ricorso in annullamento (“žaloba pro zmatečnost”);
Lithuanian[lt]
Čekijoje: peržiūrėjimas apeliacine tvarka (dovolání), skundas dėl bylos atnaujinimo (žaloba na obnovu řízení) ir skundas dėl panaikinimo (žaloba pro zmatečnost),
Latvian[lv]
Čehijā – pārsūdzība (dovolání), pieteikums par tiesvedības atjaunošanu (žaloba na obnovu řízení) un sūdzība par nolēmuma atcelšanu (žaloba pro zmatečnost),
Maltese[mt]
fir-Repubblika Ċeka, rikors għal appell (‘dovolání’), rikors għal ritrattazzjoni (‘žaloba na obnovu řízení’) u kawża għal annullament (‘žaloba pro zmatečnost’),
Dutch[nl]
in Tsjechië, hogere voorziening „dovolání”, verzoek om heropening van de procedure „žaloba na obnovu řízení” en beroep tot nietigverklaring „žaloba pro zmatečnost”;
Polish[pl]
w Republice Czeskiej – rewizja apelacyjna (dovolání), ponowne wszczęcie postępowania (žaloba na obnovu rizeni) i skarga o unieważnienie (žaloba pro zmatečnost),
Portuguese[pt]
Na República Checa, recurso de apelação (dovolání), pedido de reabertura do processo (žaloba na obnovu řízení) e ação de anulação (žaloba pro zmatečnost),
Romanian[ro]
în Republica Cehă, recurs («dovolání»), acțiunea de redeschidere a procedurii («žaloba na obnovu řízení») și acțiunea în anulare («žaloba pro zmatečnost»);
Slovak[sk]
v Českej republike dovolanie (‚dovolání‘), návrh na opätovné otvorenie konania (‚žaloba na obnovu řízení‘) a žaloby o neplatnosť (‚žaloba pro zmatečnost‘),
Slovenian[sl]
v Češki republiki: pritožbeni preizkus (dovolání), tožba za obnovo postopka (žaloba na obnovu řízení) in tožba za razveljavitev (žaloba pro zmatečnost),
Swedish[sv]
I Tjeckien genom begäran om omprövning (dovolání), förnyad rättegång (žaloba na obnovu řízení) eller hävningstalan (žaloba pro zmatečnost).