Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Hoewel Christene nie letterlike offerandes—van diere of groente—offer nie, het hulle wel die verantwoordelikheid om van die goeie nuus van die Koninkryk te getuig en dissipels van Jesus Christus te maak (Matteus 24:14; 28:19, 20).
Amharic[am]
13 ክርስቲያኖች የእንስሳም ሆነ የእህል መሥዋዕት ቃል በቃል የሚያቀርቡ ባይሆኑም የመንግሥቱን ምሥራች የመመሥከርና የኢየሱስ ክርስቶስ ደቀ መዛሙርት የማፍራት ኃላፊነት አለባቸው።
Arabic[ar]
١٣ في حين ان المسيحيين لا يقدِّمون ذبائح حرفية، سواء أكانت حيوانية ام نباتية، فلديهم مسؤولية الشهادة ببشارة الملكوت وجلب تلاميذ ليسوع المسيح.
Azerbaijani[az]
13 Məsihçilər heyvanlardan və ya bitkilərdən həqiqi mə’nada qurbanlar təqdim etməsələr də, onların üzərinə, Padşahlıq haqqındakı xoş xəbəri təbliğ etmək və İsa Məsihin şagirdlərini hazırlamaq məs’uliyyəti düşür (Matta 24:14; 28:19, 20).
Central Bikol[bcl]
13 Minsan ngani an mga Kristiano dai nagdodolot nin literal na mga atang—hayop o gulay—sinda igwa nanggad nin paninimbagan na magpatotoo sa maogmang bareta kan Kahadean asin gumibo nin mga disipulo ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
13 Nangu ca kuti Abena Kristu tabatuula amalambo ya cine cine pamo nga ya nama nelyo aya misalu nalyo line balikwata umulimo wa kushimike mbila nsuma ya Bufumu ubunte no kupanga abasambi ba kwa Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
13 Въпреки че християните не принасят буквални жертви — животински или растителни, — те имат отговорност да свидетелствуват за добрата новина за Царството и да правят ученици на Исус Христос.
Bislama[bi]
13 Nating we ol Kristin oli no mekem sakrefaes long anamol mo kakae, oli gat wok ya blong talemaot gud nius blong Kingdom mo blong pulum ol man oli kam disaepol blong Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
13 Bisan tuod ang mga Kristohanon dili magtanyag ug literal nga mga halad—hayop o utanon—sila dunay responsibilidad sa pagpamatuod sa maayong balita sa Gingharian ug sa paghimog tinun-an ni Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
13 Inaamwo ika chon Kraist rese ukkuwouto wesewesen asor —weween, man are uwaan atake —nge wiiser ar repwe chon pwarata ussun poraus allimen ewe Muu me repwe pwal wiisen alisi aramas ar repwe wiliiti noun Jises chon kaeo.
Czech[cs]
13 Křesťané sice nepředkládají doslovné oběti, ať už v podobě zvířat nebo produktů z rostlin, ale jejich úkolem je svědčit o dobré zprávě o Království a činit učedníky Ježíše Krista.
Danish[da]
13 Kristne bringer ikke bogstavelige ofre i form af dyr eller planter, men de har den opgave at forkynde den gode nyhed om Riget og gøre disciple af Jesus Kristus.
German[de]
13 Christen bringen zwar keine buchstäblichen Schlachtopfer dar — weder Tiere noch Feldfrüchte —, aber sie haben die Verantwortung, Zeugnis über die gute Botschaft vom Königreich abzulegen und Jünger Jesu Christi zu machen (Matthäus 24:14; 28:19, 20).
Ewe[ee]
13 Togbɔ be Kristotɔwo mesaa vɔ ŋutɔŋutɔ—si nye lã alo nuɖuɖu tsɔtsɔ asa vɔe—o hã la, agba le wo dzi be woaɖi ɖase le Fiaɖuƒe nyanyui la ŋu eye woawɔ nusrɔ̃lawo na Yesu Kristo.
Efik[efi]
13 Ke adan̄aemi mme Christian mîwaha ata ata uwa—unam m̀mê mfri—mmọ ẹnyene mbiomo ndinọ ikọ ntiense mban̄a eti mbụk Obio Ubọn̄ ye edinam mme mbet Jesus Christ.
Greek[el]
13 Μολονότι οι Χριστιανοί δεν προσφέρουν κατά γράμμα θυσίες —ζωικές ή φυτικές— έχουν ωστόσο την ευθύνη να δίνουν μαρτυρία για τα καλά νέα της Βασιλείας και να κάνουν μαθητές του Ιησού Χριστού.
English[en]
13 While Christians do not offer literal sacrifices —animal or vegetable— they do have the responsibility to bear witness to the Kingdom good news and to make disciples of Jesus Christ.
Spanish[es]
13 Aunque los cristianos no ofrecen sacrificios literales —animales o vegetales— tienen la responsabilidad de dar testimonio de las buenas nuevas del Reino y hacer discípulos de Jesucristo (Mateo 24:14; 28:19, 20).
Estonian[et]
13 Kristlased ei too küll sõnasõnalisi ohvreid – ei loomi ega põlluvilja –, kuid see-eest on neil kohustus kuulutada head sõnumit Kuningriigist ja teha inimesi Jeesuse Kristuse jüngriteks (Matteuse 24:14; 28:19, 20).
Persian[fa]
۱۳ از آنجایی که مسیحیان قربانیهای حیوانی یا گیاهی نمیگذرانند موظف میباشند که شهادت دهند و بشارت ملکوت را به گوش جمیع انسانها رسانیده، ایشان را شاگردان عیسی مسیح سازند.
Finnish[fi]
13 Vaikka kristityt eivät esitäkään kirjaimellisia uhreja – eläimiä tai kasveja – heillä on velvollisuus antaa todistusta Valtakunnan hyvästä uutisesta ja tehdä ihmisistä Jeesuksen Kristuksen opetuslapsia (Matteus 24:14; 28:19, 20).
Fijian[fj]
13 Eda sega ni vakacaboisoro ena gauna oqo na lotu Vakarisito me vakataki ira na Jiu —nira dau cabora na manumanu se vuata —ia e noda ilesilesi meda vunautaka na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou, meda veituberi tale ga mera yaco e so mera tisaipeli i Jisu Karisito.
French[fr]
13 Les chrétiens n’offrent pas de sacrifices sous forme animale ou végétale, mais ils ont la responsabilité de rendre témoignage à la bonne nouvelle du Royaume et de faire des disciples de Jésus Christ (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20).
Ga[gaa]
13 Yɛ be mli ni Kristofoi eshãaa afɔlei diɛŋtsɛ—kɛ kooloi loo kɛ ŋmɔshi nibii lɛ—gbɛnaa nii kã amɛnɔ akɛ amɛye Maŋtsɛyeli sanekpakpa lɛ he odase ni amɛfee mɛi Yesu Kristo kaselɔi.
Gilbertese[gil]
13 E ngae ngkai Kristian a aki anga karea aika taiani man ke uanikai, ma bon iai mwiokoaia ni kaotiotan euangkerion te Tautaeka n Uea, ao ni kairia aomata bwa a na riki bwa taan rimwin Iesu Kristo.
Gun[guw]
13 Dile etlẹ yindọ Klistiani lẹ ma nọ basi avọ́sinsan paa lẹ—kanlin kavi jinukun tọn lẹ—yé tindo azọngban lọ nado dekunnu wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn podọ nado hẹn gbẹtọ lẹ zun devi Jesu Klisti tọn.
Hausa[ha]
13 Ko da Kiristoci ba sa miƙa hadayu na zahiri na dabba ko ganye suna da hakkin yin shaidar bisharar Mulki kuma su almajirantar da mutane wa Yesu Kristi.
Hebrew[he]
13 המשיחיים אינם מקריבים קורבנות של ממש — מן החי או מן הצומח — אך מוטלת עליהם האחריות לבשר את בשורת המלכות ולעשות תלמידים לישוע המשיח (מתי כ”ד:14; כ”ח: 19, 20).
Hindi[hi]
13 आज हम मसीहियों को जानवरों या फल-सब्ज़ियों की बलि चढ़ाने की ज़रूरत नहीं है। मगर हम पर राज्य का सुसमाचार सुनाने और चेले बनाने की ज़िम्मेदारी ज़रूर है।
Hiligaynon[hil]
13 Walay sapayan nga ang mga Cristiano wala nagadulot sing literal nga mga halad—sapat man ukon utanon—may salabton sila nga magpanaksi sa maayong balita sang Ginharian kag maghimo sing mga disipulo ni Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
13 Keristani taudia ese boubou gaudia korikoridia —animal eiava uma aniani —idia henia lasi, to idia be mai edia maduna Basileia ena sivarai namona idia harorolaia bona taunimanima be Iesu ena hahediba taudia ai idia halaoa totona.
Croatian[hr]
13 Iako kršćani ne prinose doslovne žrtve — ni životinjske ni žitne — na njima ipak leži odgovornost da svjedoče o dobroj vijesti o Kraljevstvu i čine učenike Isusa Krista (Matej 24:14; 28:19, 20).
Hungarian[hu]
13 Habár a keresztények nem ajánlanak fel szó szerinti áldozatokat — állatokat vagy növényeket —, felelősségük, hogy bizonyságot tegyenek a Királyság jó híréről, és Jézus Krisztus tanítványaivá tegyenek embereket (Máté 24:14; 28:19, 20).
Armenian[hy]
13 Թեեւ քրիստոնյաները բառի ուղղակի իմաստով կենդանիների կամ բույսեր– բանջարեղենի զոհաբերություններ չեն մատուցում, սակայն նրանք Թագավորության բարի լուրի մասին պատմելու եւ Հիսուսի Քրիստոսի համար աշակերտներ պատրաստելու պատասխանատվությունն են կրում (Մատթէոս 24։
Western Armenian[hyw]
13 Թէեւ Քրիստոնեաները բառացիօրէն անասնական կամ բուսական զոհեր չեն մատուցաներ, բայց անոնք Թագաւորութեան բարի լուրը վկայելու եւ Յիսուս Քրիստոսի աշակերտներ պատրաստելու պատասխանատուութիւնը ունին։ (Մատթէոս 24։
Indonesian[id]
13 Meskipun orang-orang Kristen tidak mempersembahkan korban-korban harfiah —binatang atau sayur-mayur —mereka memiliki tanggung jawab untuk memberikan kesaksian tentang kabar baik Kerajaan dan membuat orang-orang menjadi murid Yesus Kristus.
Igbo[ig]
13 Ọ bụ ezie na ndị Kraịst adịghị achụ àjà nkịtị—nke anụmanụ ma ọ bụ nke ihe oriri—ha nwere ibu ọrụ nke ịgba àmà maka ozi ọma Alaeze ahụ na ime ndị na-eso ụzọ nke Jisọs Kraịst.
Iloko[ilo]
13 Nupay saan a mangidatag dagiti pudno a Kristiano kadagiti literal a daton —animal man wenno nateng —pagrebbenganda nga ikasaba ti naimbag a damag ti Pagarian ken mangaramid kadagiti adalan ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
13 Kristnir menn bera ekki fram bókstaflegar fórnir — hvorki dýra- né jurtafórnir — en sú ábyrgð hvílir á þeim að boða fagnaðarerindið um Guðsríki og gera menn að lærisveinum Jesú Krists.
Isoko[iso]
13 Dede nọ Ileleikristi a bi dhe idhe arao hayo ẹbe-ọrọrọ họ na, a wo owha-iruo re a sisẹi kẹ emamọ usi Uvie na gbe eruo ilele kẹ Jesu Kristi.
Italian[it]
13 Pur non offrendo sacrifici letterali — animali o vegetali — i cristiani hanno la responsabilità di rendere testimonianza alla buona notizia del Regno e di fare discepoli di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
13 クリスチャンは,動物や植物など文字どおりの犠牲をささげることはありませんが,王国の良いたよりについて証しし,イエス・キリストの弟子を作る責任は確かに担っています。(
Georgian[ka]
13 ქრისტიანები პირდაპირი გაგებით არ სწირავენ მსხვერპლს, ცხოველურსა თუ მცენარეულს, მაგრამ მათ აქვთ კეთილი ცნობის ქადაგებისა და ხალხის იესო ქრისტეს მოწაფეებად გახდომის ვალდებულება (მათე 24:14; 28:19, 20).
Kongo[kg]
13 Ata Bakristu kepesaka ve makabu ya bambisi to ya bima ya bilanga, bo kele na kisalu ya kuta kimbangi na nsangu ya mbote ya Kimfumu mpi ya kukumisa bantu balongoki ya Yezu Kristu.
Kannada[kn]
13 ಕ್ರೈಸ್ತರು ಈಗ ಅಕ್ಷರಶಃ ಪ್ರಾಣಿ ಅಥವಾ ಧಾನ್ಯದ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿನೀಡುವ ಮತ್ತು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇದೆ.
Korean[ko]
13 그리스도인들이 문자적인 희생—동물이나 채소—을 바치지는 않지만, 그들에게는 왕국의 좋은 소식을 증거하고 사람들을 예수 그리스도의 제자로 삼을 책임이 분명히 있습니다.
Kyrgyz[ky]
13 Ыйсанын жолдоочулары кадимки курмандыкка мал же жер-жемиш алып келишпесе да, аларга Падышалык жөнүндөгү жакшы кабарды күбөлөндүрүү жана Ыйса Машайыкка окуучуларды даярдоо жоопкерчилиги берилген (Матфей 24:14; 28:19, 20).
Ganda[lg]
13 Wadde Abakristaayo tebawaayo ssaddaaka —ey’ensolo oba ey’ekirime —balina obuvunaanyizibwa okuwa obujulirwa ku mawulire amalungi ag’Obwakabaka n’okufuula abantu abayigirizwa ba Yesu Kristo.
Lingala[ln]
13 Ya solo, baklisto bapesaka banyama to bilei lokola mbeka te, kasi bazali na mokumba ya kosakola nsango malamu ya Bokonzi mpe kokómisa bato bayekoli ya Yesu Klisto.
Lozi[loz]
13 Bakreste niha ba sa fi matabelo luli, ibe a lifolofolo kamba a limela, ba na ni buikalabelo bwa ku fitisa taba ye nde ya Mubuso ku ba bañwi ni ku tahisa balutiwa ba Jesu Kreste.
Luba-Katanga[lu]
13 Bene Kidishitu nansha byokebelangapo bitapwa bwa bya pa kala—bya banyema nansha bya bidimibwa—ino badi na kiselwa kya kutwala bukamoni bwa myanda miyampe ya Bulopwe ne kulonga bana-babwanga ba Yesu Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
13 Nansha mudi bena Kristo kabayi bafila milambu yetu ya nyama ta ya bisekiseki, badi ne bujitu bua kumanyisha lumu luimpe lua Bukalenge ne kuvuija bantu bayidi ba Yezu Kristo.
Luvale[lue]
13 Hakuwana nge vaka-Kulishitu kaveshi kuhana mawana kanako—avimuna chipwe vimbuto—vakwechi chilika chakwambulula mujimbu wamwaza waWangana nakutunga tumbaji twaYesu Kulishitu.
Lushai[lus]
13 Kristiante’n ran emaw, thlai emawa a ngial a ngana inthawina hlân lo mah se, Lalram chanchin ṭha hriattîrna tûr leh Isua Krista zîrtîrte siam tûrin mawhphurhna an nei a ni.
Latvian[lv]
13 No kristiešiem netiek prasīts, lai viņi upurētu Dievam dzīvniekus vai dārzeņus, bet viņiem ir uzticēts pienākums sludināt Valstības labo vēsti un gatavot Jēzus Kristus mācekļus.
Malagasy[mg]
13 Ny Kristianina dia tsy manolotra fanatitra ara-bakiteny, na biby izany na legioma.
Marshallese[mh]
13 Ke ri Christian ro rejjab lelok lukkun men in katok ko —menin mour ak leen wijki ko —ewõr ibbeir eddo eo ñan kwalok kin news eo emõn kin Ailiñ eo im ñan kõmman ri kaloran Jesus Christ.
Macedonian[mk]
13 Иако христијаните не принесуваат дословни жртви — животински или од зеленчук — тие сепак имаат одговорност да даваат сведоштво за добрата вест за Царството и да прават ученици на Исус Христос (Матеј 24:14; 28:19, 20).
Malayalam[ml]
13 ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഇന്ന് മൃഗയാഗമോ ഭോജനയാഗമോ പോലുള്ള അക്ഷരീയ യാഗങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും രാജ്യ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കാനും യേശുക്രിസ്തുവിനു ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കാനുമുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം അവർക്കുണ്ട്.
Mòoré[mos]
13 Sɩda, kiris-nebã pa kõt maand sɩd-sɩd wala rũms bɩ ka-bɛɛl ye, la b tara zɩɩb n na n kõ kaset Rĩungã koe-noog zugu, la b maan karen-biis n kõ a Zezi Kirist.
Maltese[mt]
13 Filwaqt li l- Kristjani ma joffrux sagrifiċċji letterali, t’annimali jew ħxejjex, huma għandhom ir- responsabbiltà li jagħtu xiehda dwar l- aħbar tajba tas- Saltna u jagħmlu dixxipli taʼ Ġesù Kristu.
Burmese[my]
၁၃ ခရစ်ယာန်များသည် တိရစ္ဆာန် သို့မဟုတ် ဟင်းသီးဟင်းရွက်စသည့် ပကတိယဇ်များကိုမပူဇော်ကြသော်လည်း ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို သက်သေခံ၍ ယေရှုခရစ်၏တပည့်များဖြစ်စေဖို့ သူတို့၌တာဝန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
13 De kristne frambærer jo ikke bokstavelige ofre — dyr eller grøde — men de er likevel pålagt et ansvar, det ansvar å forkynne det gode budskap om Riket og gjøre mennesker til disipler av Jesus Kristus.
Nepali[ne]
१३ हुन त मसीहीहरू जनावर वा अन्नपात चढाउँदैनन्, तर तिनीहरू परमेश्वरको राज्यको सुसमाचारको साक्षी दिने र येशू ख्रीष्टको चेला बनाउने जिम्मेवारी वहन गर्छन्।
Niuean[niu]
13 Ha kua nakai foaki he tau Kerisiano e tau poa moli—ko e tau manu mo e tau lakau kai—ka e haia lautolu e matagahua ke fakamatala e tala mitaki he Kautu mo e ke taute tutaki ha Iesu Keriso.
Dutch[nl]
13 Hoewel christenen geen letterlijke slachtoffers brengen — dierlijke of plantaardige — dragen zij de verantwoordelijkheid om getuigenis af te leggen van het goede nieuws van het Koninkrijk en om discipelen van Jezus Christus te maken (Mattheüs 24:14; 28:19, 20).
Northern Sotho[nso]
13 Le ge Bakriste ba sa dire dihlabelo tša kgonthe —tša diphoofolo goba tša merogo —ba na le boikarabelo bja go nea bohlatse ka ditaba tše dibotse tša Mmušo gotee le go dira barutiwa ba Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
13 Ngakhale kuti Akristu sapereka nsembe zenizeni, za nyama kaya za zomera, ali ndi udindo wochitira umboni uthenga wabwino wa Ufumu ndiponso wopanga ophunzira a Yesu Kristu.
Ossetic[os]
13 Кӕд абон чырыстӕттӕ фосы нывӕндтӕ ӕмӕ хойраджы кувинӕгтӕ нӕ хӕссынц, уӕддӕр сӕ хӕс у Паддзахады тыххӕй хорз уацхъуыд хъусын кӕнын ӕмӕ Йесо Чырыстийы ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнын (Матфейы 24:14; 28:19, 20).
Panjabi[pa]
13 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅੱਜ ਮਸੀਹੀ ਪਸ਼ੂਆਂ ਜਾਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Anggaman agla mangiyaapay iray Kristiano na literal a bagbagat —ayep man odino pisipising —walaan ira na eebatan a mangipulong ed maong a balita na Panarian tan manggawa na babangatan nen Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
13 Aunke cristiannan no ta ofrecé sacrificio literal, ni di bestia ni vegetal, nan tin e responsabilidad sí di duna testimonio dje bon nobo dje Reino i haci disipel di Jesucristo.
Pijin[pis]
13 Nomata olketa Christian no offerim really sakrifaes—animal or plant—olketa garem responsibility for givim witness abaotem gud nius bilong Kingdom and for mekem olketa disaepol bilong Jesus Christ.
Polish[pl]
13 Chociaż chrześcijanie nie składają literalnych ofiar ze zwierząt czy roślin, są zobowiązani głosić dobrą nowinę o Królestwie i czynić uczniów Jezusa Chrystusa (Mateusza 24:14; 28:19, 20).
Pohnpeian[pon]
13 Mendahki Kristian akan sohte kin wia meirong kan rahnwet —meirong en mahn akan de wahn tuhke kan— Kristian kan koaros kin ahneki pwukoa en kadehde duwen Rongamwahu en Wehin Koht oh en katohnpadahki aramas akan pwe ren wiahla tohnpadahk kan en Sises Krais.
Portuguese[pt]
13 Embora os cristãos não ofereçam sacrifícios literais — animais ou vegetais — eles têm a responsabilidade de dar testemunho das boas novas do Reino e de fazer discípulos de Jesus Cristo.
Rundi[rn]
13 Naho Abakirisu badashikana ibimazi nya bimazi —ni ukuvuga ibitungwa canke ibimera —barafise ibanga ryo gushingira intahe inkuru nziza y’Ubwami no guhindura abantu abigishwa ba Yezu Kirisitu.
Romanian[ro]
13 Deşi creştinii nu oferă jertfe literale — animale sau vegetale —, ei au totuşi responsabilitatea de a depune mărturie despre vestea bună referitoare la Regat şi de a face discipoli ai lui Isus Cristos (Matei 24:14; 28:19, 20).
Russian[ru]
13 Хотя христиане и не приносят буквальных жертв — животных или растительных,— на них лежит обязанность проповедовать благую весть о Царстве и подготавливать учеников Иисуса Христа (Матфея 24:14; 28:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
13 N’ubwo Abakristo badatamba ibitambo nyabitambo—byaba iby’amatungo cyangwa ibinyamisogwe—bafite inshingano yo gutanga ubuhamya bw’ubutumwa bwiza bw’Ubwami no guhindura abantu abigishwa ba Yesu Kristo (Matayo 24:14; 28:19, 20).
Sango[sg]
13 Atä so aChrétien amu atâ sadaka pepe, ti nyama wala ti le-kobe, ala yeke na kungba ti sala tene ti témoin ti nzo tene ti Royaume nga ti sala adisciple ti Jésus Christ.
Sinhala[si]
13 ක්රිස්තියානීන් සතුන් හෝ ආහාර ඇතුළත් පූජා ඔප්පු කිරීම අවශ්ය නැත. නමුත් රාජ්යයේ ශුභාරංචිය ගැන සාක්ෂි දරමින් ජනයාව යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ ගෝලයන් බවට පත් කිරීමේ වගකීම ඔවුන්ට තිබේ.
Slovak[sk]
13 I keď kresťania neobetujú doslovné obete — zvieracie ani rastlinné — ich úlohou je vydávať svedectvo o dobrom posolstve o Kráľovstve a robiť učeníkov Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
13 Kristjani sicer ne darujejo dobesednih žrtev – živali oziroma zelenjave – vseeno pa imajo odgovornost, da pričajo za kraljestveno dobro novico in pridobivajo ljudi v učence Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
13 E ui e lē o ofoina atu e Kerisiano ni taulaga faaletino—i manu po o fua o laau—ae ua ia i latou le tiute tauave ia molimau atu i le tala lelei o le Malo ma ia faia ni soo o Iesu Keriso.
Shona[sn]
13 Nepo vaKristu vasingapi zvibayiro chaizvoizvo—mhuka kana miriwo—vane basa rokupupurira mashoko akanaka oUmambo nokuita vadzidzi vaJesu Kristu.
Albanian[sq]
13 Ndonëse të krishterët nuk ofrojnë flijime të mirëfillta, kafshë a bimë, ata kanë përgjegjësinë që të japin dëshmi për lajmin e mirë të Mbretërisë dhe të bëjnë dishepuj të Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
13 Iako hrišćani ne prinose doslovne žrtve — životinjske ili biljne — oni imaju odgovornost da svedoče o dobroj vesti o Kraljevstvu i da stvaraju učenike Isusa Hrista (Matej 24:14; 28:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
13 Ala di Kresten no e tyari trutru srakti-ofrandi — meti noso gruntu — toku den abi a frantwortu trutru fu gi kotoigi fu a Kownukondre bun nyunsu èn fu meki disipel fu Yesus Krestes (Mateus 24:14; 28:19, 20).
Southern Sotho[st]
13 Le hoja Bakreste ba sa nyehele mahlabelo a sebele—a liphoofolo kapa a meroho—ba na le boikarabelo ba ho fana ka bopaki ba litaba tse molemo tsa ’Muso le ho etsa barutuoa ba Jesu Kreste.
Swedish[sv]
13 De kristna frambär ju inte några bokstavliga offer i form av djur eller växter, men de är däremot förpliktade att vittna om de goda nyheterna om Guds kungarike och att göra lärjungar till Jesus Kristus.
Swahili[sw]
13 Ingawa Wakristo hawatoi dhabihu halisi za wanyama au mboga, wana wajibu wa kutoa ushahidi juu ya habari njema za Ufalme na kufanya wanafunzi wa Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
13 Ingawa Wakristo hawatoi dhabihu halisi za wanyama au mboga, wana wajibu wa kutoa ushahidi juu ya habari njema za Ufalme na kufanya wanafunzi wa Yesu Kristo.
Tamil[ta]
13 கிறிஸ்தவர்கள் இன்று மிருகங்களை அல்லது காய்கறிகளை பலியாக செலுத்துவதில்லை. என்றாலும், ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியை அறிவிப்பதும் இயேசு கிறிஸ்துவிற்கு சீஷர்களை உண்டாக்குவதும் அவர்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட பொறுப்பு.
Telugu[te]
13 క్రైస్తవులు అక్షరార్థమైన జంతు బలులను లేక నైవేద్యమును అర్పించరు గానీ రాజ్యసువార్తను ప్రకటించి యేసుక్రీస్తుకు శిష్యులను తయారుచేసే బాధ్యత వారికి ఉంది.
Thai[th]
13 แม้ ว่า คริสเตียน ไม่ ถวาย เครื่อง บูชา ตาม ตัว อักษร—ไม่ ว่า สัตว์ หรือ พืช—พวก เขา มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ จะ ให้ คํา พยาน ใน เรื่อง ข่าว ดี เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร และ ทํา ให้ คน เป็น สาวก ของ พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
13 ክርስትያናት ካብ እንስሳታት ወይ ካብ ፍረ ምድሪ መስዋእትታት ዘየቕርቡ እኳ እንተዀኑ: ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ናይ ምምስካርን ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ክርስቶስ ናይ ምግባርን ሓላፍነት ኣለዎም።
Tiv[tiv]
13 Shin er Mbakristu ve ne iniaav kpôô kpôô—sha inyam shin ikyayue—ga nahan kpa, mba aa tom u eren shiada sha loho u dedoo u Tartor ne, shi geman ior hingir mbahenen mba Yesu Kristu kpaa.
Tagalog[tl]
13 Bagaman ang mga Kristiyano ay hindi naghahandog ng literal na mga hain —hayop o gulay —sila’y may pananagutan naman na magpatotoo tungkol sa mabuting balita ng Kaharian at gumawa ng mga alagad ni Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
13 Kânga mbele ɛlɔ kɛnɛ Akristo hawolambola elambo wa waa nyama kana wa tombatomba, vɔ wekɔ l’ɔkɛndɛ wa sambisha lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo ndo mbetɛ anto ambeki wa Yeso Kristo.
Tswana[tn]
13 Le fa Bakeresete ba sa ntshe ditlhabelo tsa mmatota—tsa diphologolo kana tsa merogo—ba na le boikarabelo jwa go neela bosupi ka dikgang tse di molemo tsa Bogosi le go direla Jesu Keresete barutwa.
Tongan[to]
13 Neongo ‘oku ‘ikai ke fai ‘e he kau Kalisitiané ia ha ngaahi feilaulau mo‘oni—monumanu pe vesitapolo—‘oku nau ma‘u ha fatongia ke faifakamo‘oni ki he ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá pea ke ngaohi ‘a e kau ākonga ‘a Sīsū Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Nokuba kuti Banakristo tabatuuli zipaizyo zini zibe zyabanyama naa zyacisyumani, balijisi mukuli wakupa bukamboni kumakani mabotu aa Bwami alimwi akugwasya bantu kuba basikwiiya ba Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
13 Tru, ol Kristen i no save kisim wanpela animal o kaikai bilong gaden na mekim ofa, tasol ol i gat wok long autim gutnius bilong Kingdom na kamapim ol disaipel bilong Jisas Krais.
Turkish[tr]
13 İsa’nın takipçileri hayvan ya da sebze gibi harfi kurbanlar sunmuyorsa da, Gökteki Krallığın iyi haberine şahitlik etme ve insanları İsa Mesih’in öğrencileri yapma sorumluluğu taşıyorlar.
Tsonga[ts]
13 Hambileswi Vakreste va nga nyikeriki switlhavelo swa xiviri—swa swiharhi kumbe swa matsavu—va ni vutihlamuleri byo nyikela vumbhoni hi mahungu lamanene ya Mfumo ni ku endla vadyondzisiwa va Yesu Kreste.
Tatar[tt]
13 Мәсихчеләр чын мәгънәдә — хайван яисә үсемлек корбаннарын китермәсәләр дә, аларда Патшалык турында яхшы хәбәрне игълан итү һәм Гайсә Мәсихнең укучыларын әзерләү бурычы бар (Матфей 24:14; 28:19, 20).
Tumbuka[tum]
13 Pakuti Ŵakristu lero ŵakupereka sembe zeneko cara—za viŵeto panji vyamuminda—iwo ŵali na ncito yakucitira ukaboni makani ghaweme gha Ufumu na kupanga ŵasambiri ŵa Yesu Kristu.
Tuvalu[tvl]
13 E tiga eiloa e se ofo atu ne Kelisiano a taulaga faka-te-foitino —ko manu io me ko fuagalakau —e pānaki tonu mo tatou te tiute ke molimau atu e uiga ki te tala ‵lei o te Malo kae ke fai a nisi tino mo fai ne soko o Iesu Keliso.
Twi[tw]
13 Bere a Kristofo mfa aboa anaa aduan mmɔ ani so afɔre no, wɔwɔ asɛyɛde sɛ wodi Ahenni asɛmpa no ho adanse na wɔyɛ nkurɔfo Yesu Kristo asuafo.
Tahitian[ty]
13 Noa ’tu e aita te mau Kerisetiano e pûpû ra i te mau tusia pae tino—animala aore ra maa hotu—e hopoia na ratou e poro i te parau apî maitai o te Basileia e e faariro i te taata ei pǐpǐ na Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
13 Хоча християни не складають буквальних жертв,— ані тваринних, ані рослинних,— однак на них лежить обов’язок свідчити про добру новину Царства та робити учнів Ісуса Христа (Матвія 24:14; 28:19, 20, Хом.).
Umbundu[umb]
13 Ndaño otembo yilo Akristão ka va lumbi ovilumba viletiwe, ndeci, viovinyama ale viovikula. Pole, ovo va kuete ocikele co ku kunda olondaka viwa Viusoma kuenda oku longisa omanu oco va linge olondonge via Kristu.
Urdu[ur]
۱۳ جبکہ مسیحی حقیقی قربانیاں—جانور یا سبزی—تو نہیں گذرانتے توبھی وہ بادشاہت کی خوشخبری کی گواہی دینے اور یسوع مسیح کے شاگرد بنانے کی ذمہداری رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
13 Naho Vhakriste vha sa ṋekedzi zwiṱhavhelo zwa vhukuma —zwipuka kana miroho —vha na vhuḓifhinduleli ha u ṱanziela mafhungo maḓifha a Muvhuso na u ita vhafunziwa vha Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
13 Dù tín đồ Đấng Christ không dâng tế-lễ theo nghĩa đen như thú vật hoặc rau trái, nhưng họ có trách nhiệm làm chứng về tin mừng Nước Trời và đào tạo môn đồ của Chúa Giê-su Christ.
Waray (Philippines)[war]
13 Bisan kon an mga Kristiano diri naghahalad hin literal nga mga halad —hayop o utanon —mayada hira responsabilidad ha pagtestigo han maopay nga sumat han Ginhadian ngan paghimo hin mga disipulo ni Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
13 Logope la ʼe mole momoli e te kau Kilisitiano he ʼu sakilifisio moʼoni —he ʼu sakilifisio manu peʼe ko he mōlaga pulapula —kae ʼe maʼua ke nātou fakamoʼoni ʼo ʼuhiga mo te logo lelei ʼo te Puleʼaga pea mo fai he ʼu tisipulo ʼa Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
13 Ngoxa amaKristu enganikeli mibingelelo yokoqobo—izilwanyana okanye izityalo—anembopheleleko yokunikela ubungqina kwiindaba ezilungileyo zoBukumkani nokwenza abafundi bakaYesu Kristu.
Yapese[yap]
13 Yugu aram rogon ni piin Kristiano e dab kuura pied e maligach ni bod e —gamanman ara yasay— ma mil fan ngorad ni ngar machibnaged e thin nib fel’ ko Gil’ilungun ma ngar pingeged e girdi’ ngar manged pi gachalpen Jesus Kristus.
Yoruba[yo]
13 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn Kristẹni kì í rú ẹbọ gidi—ì báà ṣe ẹbọ tí a fi ẹran rú tàbí ti ewébẹ̀—síbẹ̀ wọ́n ní ẹrù iṣẹ́ láti jẹ́rìí nípa ìhìn rere Ìjọba náà àti láti sọ àwọn èèyàn di ọmọlẹ́yìn Jésù Kristi.
Chinese[zh]
13 基督徒虽然不用献上实际的祭牲或素祭,却有责任要为王国的好消息作见证,以及使人成为耶稣基督的门徒。(
Zande[zne]
13 Wa aKristano avuranga ni fu ndikidi motumo ya—nga anyaa watadu akpepasio—i na gu sunge beyo nga ga manga dezirepai tipa gu wene pangbanga nga ga Kindo na ka sa aboro ni ga Yesu Kristo abawiriki.
Zulu[zu]
13 Nakuba amaKristu enganikeli ngemihlatshelo engokoqobo—eyezilwane noma eyemifino—anawo umthwalo wemfanelo wokufakaza ngezindaba ezinhle zoMbuso nowokwenza abafundi bakaJesu Kristu.