Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Danish[da]
Når du begynder at bedømme et idealistisk, drømmende barn efter dette bar- samfund med storhedsvanvids amfetamin- standarder, bliverjeg gal!
German[de]
Ich lasse nicht zu, dass du ein idealistisches Kind...... an den verlogenen Maßstäben unserer größenwahnsinnigen Welt misst!
Greek[el]
Παίρνεις ένα ονειροπαρμένο παιδί και το μετράς... βάσει των διεφθαρμένων αξιών μιας μεγαλομανούς κοινωνίας, δεν το επιτρέπω!
English[en]
So when you start judging an idealistic, dreamy- eyed kid by the bar- room, Benzedrine standards of this megalomaniac society
Finnish[fi]
Kun alat arvostella idealistista uneksivaa lasta tämän juopon huumeita käyttävän yhteisön normien perusteella, en hyväksy sitä!
Norwegian[nb]
Selv om du dømmer en idealistisk, drømmende ungdom etter bar- og amfetaminstandardene til dette stormannsgale samfunnet, vil ikke jeg det!
Portuguese[pt]
Por isso quando começas a julgar uma rapariga idealista pelos padrões desta sociedade megalómana, não aceito isso!
Russian[ru]
И мне не нравится, что ты судишь о ней по стандартам нашего безумного общества
Swedish[sv]
Så när du jämställer en idealisk, drömmande unge med den tarvlighet som finns i denna megalomaniska värld är det oförsvarligt!