Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Levitico 24: 10-16; Bilang 15: 32-36; 27: 1-11) An Dios nagtao man nin “mga paghokom” na gabos marahay bilang mga pamantayan para sa paghusgar.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 24:10-16; Impendwa 15:32-36; 27:1-11) Lesa na kabili alipayenye “ifya bupingushi” ifyo fyali ifisuma umupwilapo ukubomfya nge fipimo fya kupingwilako.
Bulgarian[bg]
(Левит 24:10–16; Числа 15:32–36; 27:1–11) Бог осигурил също и „съдби [съдебни решения — NW]“, които като цяло служели за стандарти в съденето.
Bislama[bi]
(Levitikas 24: 10-16; Namba 15: 32-36; 27: 1-11) Mo tu, God i talemaot “ol tingting blong hem” we oli stretgud olgeta, blong ol man oli save folem olgeta taem oli jajem ol narafala.
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ২৪:১০-১৬; গণনাপুস্তক ১৫:৩২-৩৬; ২৭:১-১১) এছাড়া ঈশ্বর “শাসন” বিধি দিয়েছিলেন যা বিচার করার মান হিসাবে সামগ্রিকভাবে উত্তম ছিল।
Cebuano[ceb]
(Levitico 24:10-16; Numeros 15:32-36; 27:1-11) Ang Diyos usab nagtagana ug “hudisyal nga mga desisyon” nga sa katibuk-an maayo ingong mga sukdanan sa pagpanghukom.
Czech[cs]
Mojžíšova 24:10–16; 4. Mojžíšova 15:32–36; 27:1–11) Bůh také vydával „soudcovská rozhodnutí“, a ta všechna byla dobrými měřítky pro pozdější souzení.
German[de]
(3. Mose 24:10-16; 4. Mose 15:32-36; 27:1-11). Gott sorgte auch für „richterliche Entscheidungen“, die als Maßstäbe für das Richten allesamt gut waren (3.
Ewe[ee]
(Mose III, 24:10-16; Mose IV, 15:32-36; 27:1-11) Mawu naa “afiatsotsowo” hã siwo katã nyo be woazã abe dzidzenuwo ene le ʋɔnudɔdrɔ̃ me.
Efik[efi]
(Leviticus 24:10-16; Numbers 15:32-36; 27:1-11) Abasi n̄ko ama ọnọ “mbet” oro ẹkefọnde ke kpukpru usụn̄ nte mme idaha ndida mbiere ikpe.
Greek[el]
(Λευιτικόν 24:10-16· Αριθμοί 15:32-36· 27:1-11) Ο Θεός παρείχε επίσης ‘δικαστικές αποφάσεις’ που ήταν όλες καλές ως κανόνες για κρίση.
English[en]
(Leviticus 24:10-16; Numbers 15:32-36; 27:1-11) God also provided “judicial decisions” that were altogether good as standards for judging.
Spanish[es]
(Levítico 24:10-16; Números 15:32-36; 27:1-11.) Dios también suministró “decisiones judiciales” que constituyeron normas perfectas para juzgar.
Persian[fa]
(لاویان ۲۴:۱۰-۱۶؛ اعداد ۱۵:۳۲-۳۶؛ ۲۷:۱-۱۱) خدا همچنین ‹احکامی› را وضع کرد که همه در مجموع معیارهای خوبی برای داوری بودند.
Hebrew[he]
(ויקרא כ”ד:10–16; במדבר ט”ו:32–36; כ”ז:1–11) אלוהים אף סיפק את ’משפטיו’ שהיו טובים לחלוטין והיוו אמות־מידה למשפט (ויקרא כ”ה:18, 19; נחמיה ט’:13; תהלים י”ט:10, 11; קי”ט:7, 75, 164; קמ”ז:19, 20).
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था २४:१०-१६; गिनती १५:३२-३६; २७:१-११) परमेश्वर ने ‘नियम’ भी दिए जो न्याय करने के स्तरों के रूप में पूरी तरह से भले थे।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 24: 10-16; Numeros 15: 32-36; 27: 1-11) Ang Dios naghatag man sing “hudisyal nga mga desisyon” nga kon tingubon maayo mangin talaksan para sa paghukom.
Indonesian[id]
(Imamat 24:10-16; Bilangan 15:32-36; 27:1-11) Allah juga menyediakan ”keputusan pengadilan” (NW) yang seluruhnya baik sebagai standar untuk menghakimi.
Iloko[ilo]
(Levitico 24:10-16; Numeros 15:32-36; 27:1-11) Nangipaay met ti Dios kadagiti “hudisial a pangngeddeng” a nasayaat a pangibatayan iti panangukom.
Italian[it]
(Levitico 24:10-16; Numeri 15:32-36; 27:1-11) Dio emanava anche “decisioni giudiziarie” che erano assolutamente giuste come norme di giudizio.
Japanese[ja]
レビ記 24:10‐16。 民数記 15:32‐36; 27:1‐11)神はまた,裁きの規準として全く申し分のない「司法上の定め」をお与えになりました。( レビ記 25:18,19。
Korean[ko]
(레위 24:10-16; 민수 15:32-36; 27:1-11) 하느님께서는 또한 재판의 기준으로서 전적으로 선한 “규례”를 세우셨습니다.
Lingala[ln]
(Levitike 24:10-16; Mituya 15:32-36; 27:1-11) Nzambe asilaki mpe kobimisa “malako” oyo mazalaki nyonso elakiseli ebongi mpo na kosambisa makambo.
Lozi[loz]
(Livitike 24:10-16; Numere 15:32-36; 27:1-11) Mulimu hape n’a file “litaelo” zeo ka nañungelele ne li li ze nde sina lipimo za ku fa katulo.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 24:10-16; Nomery 15:32-36; 27:1-11). Andriamanitra dia nanome koa “fitsipika” izay tsara tanteraka ho fari-pitsipika mba hitsarana.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 24:10-16; സംഖ്യാപുസ്തകം 15:32-36; 27:1-11) ന്യായവിധിക്കുള്ള മാനദണ്ഡമായി ‘നീതിന്യായ തീർപ്പുക’ളും ദൈവം പ്രദാനംചെയ്തു.
Marathi[mr]
(लेवीय २४:१०-१६; गणना १५:३२-३६; २७:१-११) देवाने “नियम” प्रदान केले, जे न्याय करण्यासाठी चांगले दर्जे होते.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၂၄:၁၀-၁၆; တောလည်ရာ ၁၅:၃၂-၃၆; ၂၇:၁-၁၁) ဘုရားသခင်သည် တရားစီရင်ရာတွင် တိုင်းတာရန်စံများအဖြစ် အပြစ်ဆိုဖွယ်ရာလုံးဝမရှိသော “စီရင်တော်မူချက်များ” ကိုလည်း ချမှတ်ထားတော်မူသည်။ (ဝတ်ပြုရာ ၂၅:၁၈၊ ၁၉; နေဟမိ ၉:၁၃; ဆာလံ ၁၉:၉၊ ၁၀; ၁၁၉:၇၊ ၇၅၊
Norwegian[nb]
Mosebok 24: 10—16; 4. Mosebok 15: 32—36; 27: 1—11) Gud kom også med «rettslige avgjørelser» (NW) som var fullstendig gode som normer når det skulle dømmes.
Niuean[niu]
(Levitika 24:10-16; Numera 15:32-36; 27:1-11) Kua foaki foki he Atua e “tau fakafiliaga” ne kua mitaki katoatoa ke eke mo tau fakaveaga ma e fakafiliaga.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 24:10-16; Numeri 15:32-36; 27:1-11) Gape, Modimo o ile a nea “dikahlolo” tšeo ka kakaretšo di bego di loketše go ba ditekanyetšo bakeng sa go ahlola.
Nyanja[ny]
(Levitiko 24:10-16; Numeri 15:32-36; 27:1-11) Mulungu anaperekanso “maweruzo” omwe anali abwino onse monga miyezo yoweruzira.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 24:10-16; ਗਿਣਤੀ 15:32-36; 27:1-11) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ “ਨਿਆਇਕ ਫ਼ੈਸਲੇ” ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜੋ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਮਿਆਰਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਤਮ ਸਨ।
Portuguese[pt]
(Levítico 24:10-16; Números 15:32-36; 27:1-11) Deus forneceu também “decisões judiciais” inteiramente boas como normas para se julgar.
Samoan[sm]
(Levitiko 24:10-16; Numera 15:32-36; 27:1-11) Sa saunia foi e le Atua ‘faaiuga faafaamasinoga’ sa lelei uma e avea ma tapulaa mo le faafoeina o faamasinoga.
Shona[sn]
(Revhitiko 24:10-16; Numeri 15:32-36; 27:1-11) Mwari akagoverawo zva“akatonga” izvo zvaiva zvakanaka chose semipimo yokutonga.
Albanian[sq]
(Levitiku 24:10-16; Numrat 15:32-36; 27:1-11) Perëndia, gjithashtu siguroi «vendime gjyqësore» që do të ishin plotësisht të mira si norma gjykimi.
Southern Sotho[st]
(Levitike 24:10-16; Numere 15:32-36; 27:1-11) Molimo o ile a boela a fana ka “liqeto tsa boahloli” tse neng li le molemo ka ho feletseng e le litekanyetso tsa ho ahlola.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 24:10—16; 4 Moseboken 15:32—36; 27:1—11) Gud tillhandahöll också ”rättsliga beslut”, vilka var alltigenom goda som normer att döma efter.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 24:10-16; Hesabu 15:32-36; 27:1-11) Pia Mungu aliandaa “maamuzi ya kihukumu” yaliyofaa kutumiwa yakiwa viwango vya kuhukumu.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 24:10-16; எண்ணாகமம் 15:32-36; 27:1-11) கடவுள் ‘நியாயங்களையும்’ கூட கொடுத்தார், அவை நியாயத்தீர்ப்பு செய்வதற்கு தராதரங்களாக இருப்பதற்கு முழுமையாக நன்மையானவையாயிருந்தன.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 24:10-16; సంఖ్యాకాండము 15:32-36; 27:1-11) దేవుడు, తీర్పుతీర్చేందుకు నియమాలుగా, అన్ని విధాలా మంచివైన ‘న్యాయ విధులను’ కూడా అందించాడు.
Thai[th]
(เลวีติโก 24:10-16; อาฤธโม 15:32-36; 27:1-11) อนึ่ง พระเจ้า ทรง จัด ให้ มี “ข้อ พิพากษา” ซึ่ง ล้วน แต่ ดี เพื่อ ใช้ เป็น มาตรฐาน ใน การ ตัดสิน ชี้ขาด.
Tagalog[tl]
(Levitico 24:10-16; Bilang 15:32-36; 27:1-11) Naglaan din ang Diyos ng “hudisyal na mga pasiya” na ganap na mabuti bilang mga pamantayan sa paghatol.
Tswana[tn]
(Lefitiko 24:10-16; Dipalo 15:32-36; 27:1-11) Gape Modimo o ne o dira “dikatlholo” tse di neng di le molemo tsotlhe e le dilo tse di tlhokegang fa go atlholwa.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 24: 10-16; Namba 15: 32-36; 27: 1-11) Na God i putim ol “lo” i gutpela olgeta bilong helpim ol man long skelim wanem pasin i stret na wanem pasin i no stret.
Turkish[tr]
(Levililer 24:10-16; Sayılar 15:32-36; 27:1-11) Tanrı ayrıca hükmetmek için standart olarak tümüyle iyi “hükümler” de vermişti.
Tsonga[ts]
(Levhitika 24:10-16; Tinhlayo 15:32-36; 27:1-11) Xikwembu xi tlhele xi nyikela ‘swiboho swa vuavanyisi’ leswi a swi ri swinene tanihi mimpimanyeto ya ku avanyisa.
Twi[tw]
(Leviticus 24:10-16; Numeri 15:32-36; 27:1-11) Onyankopɔn de ‘atemmude’ nso a na ne nyinaa ye mae sɛ wɔmfa nyɛ gyinapɛn mmu atɛn.
Tahitian[ty]
(Levitiko 24:10-16; Numera 15:32-36; 27:1-11) Te horoa atoa nei te Atua i te mau ‘faaotiraa i te pae o te haavaraa’ e mea tano te taatoaraa ei hi‘oraa no te haavaraa.
Wallisian[wls]
(Levitike 24:10-16; Faka au 15:32-36; 27:1-11) Neʼe toe foaki e te ʼAtua “te ʼu fakatotonu faifakamāu,” ko he ʼu lekula neʼe lelei ki te fai fakamāu.
Xhosa[xh]
(Levitikus 24:10-16; Numeri 15:32-36; 27:1-11) Kwakhona uThixo walungiselela “amasiko” awayelunge ngokupheleleyo njengemilinganiselo yokugweba.
Zulu[zu]
(Levitikusi 24:10-16; Numeri 15:32-36; 27:1-11) UNkulunkulu wayenikeza ‘nezahlulelo’ ezazilunge ngokuphelele njengezindinganiso zokwahlulela.