Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pan komisař hovořil o možnosti spuštění systému s tím, že u věkové hranice šest až dvanáct let bychom měli pouze možnost ověřování.
Danish[da]
Kommissæren talte om, hvorvidt vi muligvis kunne komme videre ved kun at anvende fingeraftryk af de seks- til tolvårige til verifikation.
Greek[el]
Ο Επίτροπος μίλησε για την πιθανότητα να μην προχωρήσουμε έχοντας ως βάση μόνο την επαλήθευση ταυτότητας για τα παιδιά ηλικίας από 6 μέχρι 12 ετών.
English[en]
The Commissioner talked about whether we might not get going on the basis of having only verification between 6 and 12.
Spanish[es]
El señor Comisario preguntaba si no sería posible seguir adelante estableciendo que la recogida de huellas a los niños de entre seis y doce años sólo se realizara a efectos de comprobación.
Estonian[et]
Volinik rääkis sellest, et võib-olla ei saa me tegutseda tuginedes sellele, et 6- kuni 12-aastaste laste puhul on võimalik ainult tõendamine.
Finnish[fi]
Komission jäsen puhui siitä, miten me emme välttämättä voi ryhtyä toimiin niin, että ainoastaan 6-12-vuotiaat tunnistetaan.
French[fr]
M. le Commissaire a évoqué la possibilité de ne relever les empreintes des enfants entre six et douze ans qu'à des fins de vérification.
Hungarian[hu]
A biztos úr említette, hogy a 6 és 12 éves kor között csupán ellenőrzést is alkalmazhatnánk.
Italian[it]
Il Commissario ha proposto di iniziare utilizzando i dati per la sola verifica tra i 6 e i 12 anni.
Lithuanian[lt]
Komisijos narys minėjo, kad mums gali nepavykti susitarti, kad vaikų nuo 6 iki 12 metų pirštų atspaudai būtų naudojami tik kontrolei.
Latvian[lv]
Komisārs runāja par to, vai nevajadzētu to īstenot, pamatojoties vienīgi uz pirkstu nospiedumu ņemšanu apstiprinājumam bērniem no 6 līdz 12 gadiem.
Dutch[nl]
De commissaris had het erover of we niet konden beginnen, met tussen de zes en twaalf jaar alleen maar verificatie.
Polish[pl]
Pan komisarz mówił o tym, czy nie moglibyśmy działać stosując odciski od osób w przedziale 6-12 lat tylko w celach weryfikacji.
Portuguese[pt]
O Comissário falou na eventualidade de avançarmos considerando apenas a verificação entre os 6 e os 12 anos.
Slovak[sk]
Pán komisár hovoril o možnosti spustenia systému s tým, že v prípade vekovej kategórie šesť až dvanásť rokov by sme mali len možnosť overovať.
Slovenian[sl]
Komisar je predlagal, da bi lahko začeli z izvajanjem na podlagi preverjanja samo prstnih odtisov otrok v starosti med 6 in 12 let.
Swedish[sv]
Kommissionsledamoten talade om att vi skulle kunna arbeta vidare utifrån premissen att fingeravtryck från åldersgruppen sex till tolv år endast får användas för identitetskontroller.