Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የባይዛንታይን መንግሥት ለሁለት መቶ ዓመታት ያህል ያለማቋረጥ ከተዋጋ በኋላ በጣም ከመዳከሙ የተነሣ የኦቶማን ቱርኮችን ኃይለኛ ጥቃት መቋቋም ተሳነው። በመጨረሻም ግንቦት 29, 1453 ኦቶማን ቱርኮች ቁስጥንጥንያን ያዙ።
Arabic[ar]
وبعد قرنين من القتال المستمر تقريبا كانت الامبراطورية البيزنطية ضعيفة جدا بحيث عجزت عن مقاومة هجمات الاتراك العثمانيين الذين استولوا اخيرا، في ٢٩ ايار ١٤٥٣، على القسطنطينية.
Cebuano[ceb]
Tapos sa duha ka siglo sa halos way-hunong nga pakig-away, ang Byzantine nga Imperyo naluya kaayo nga kana wala makabarog sa mga pagsulong sa Ottoman Turks, si kinsa, sa Mayo 29, 1453, sa kataposan nagbihag sa Constantinople.
Danish[da]
Efter to hundrede års næsten uafbrudt kamp var Det Byzantinske Rige så svækket at det ikke kunne modstå osmannernes voldsomme angreb, som endte med at de indtog Konstantinopel den 29. maj 1453.
German[de]
Nach zwei Jahrhunderten fast ununterbrochenen Kampfes war das Byzantinische Reich so sehr geschwächt, daß es dem Ansturm der osmanischen Türken nicht gewachsen war, die am 29. Mai 1453 schließlich Konstantinopel eroberten.
Greek[el]
Αφού πέρασαν δυο αιώνες σχεδόν ακατάπαυστου πολέμου, η Βυζαντινή Αυτοκρατορία είχε εξασθενήσει τόσο πολύ, ώστε δεν μπόρεσε να αντισταθεί στις ορμητικές επιθέσεις των Οθωμανών Τούρκων, οι οποίοι κατέλαβαν τελικά την Κωνσταντινούπολη στις 29 Μαΐου 1453.
English[en]
After two centuries of almost continuous fighting, the Byzantine Empire was so weakened that it was unable to withstand the onslaughts of the Ottoman Turks, who, on May 29, 1453, finally captured Constantinople.
Spanish[es]
Después de dos siglos de lucha casi continua, el Imperio bizantino estaba tan debilitado que no fue capaz de resistir los ataques de los turcos otomanos, quienes finalmente conquistaron Constantinopla el 29 de mayo de 1453.
Finnish[fi]
Taisteltuaan kaksisataa vuotta lähes tauotta Bysantin keisarikunta oli tullut niin heikoksi, ettei se pystynyt kestämään osmaniturkkilaisten ankaria hyökkäyksiä, ja lopulta nämä valloittivatkin Konstantinopolin 29. toukokuuta 1453.
French[fr]
Après deux siècles de combats presque incessants, l’Empire byzantin était si affaibli qu’il ne put résister aux attaques des Turcs ottomans, qui, le 29 mai 1453, s’emparèrent finalement de Constantinople.
Hungarian[hu]
A két évszázadon keresztül tartó szakadatlan küzdelem során a Bizánci Birodalom annyira meggyengült, hogy már nem volt képes visszaverni az ottomán törökök támadásait, akik 1453. május 29-én végül is elfoglalták Konstantinápolyt.
Indonesian[id]
Setelah dua abad pertempuran yang hampir tak ada henti-hentinya, Kerajaan Byzantium begitu lemah sehingga tidak mampu menahan serangan gencar orang Turki Ottoman, yang pada tanggal 29 Mei 1453 akhirnya menaklukkan Konstantinopel.
Italian[it]
Dopo due secoli di combattimenti quasi ininterrotti, l’impero bizantino era talmente indebolito che non riuscì a resistere agli attacchi dei turchi ottomani i quali, il 29 maggio 1453, conquistarono infine Costantinopoli.
Japanese[ja]
2世紀間ほとんど絶えることなく戦闘が続いた後にビザンティン帝国は極度に衰退したため,オスマントルコの猛攻撃に耐えることができませんでした。 オスマントルコはついに1453年5月29日,コンスタンティノープルを攻め落としました。
Korean[ko]
두 세기 동안 거의 끊임없는 싸움을 벌인 후에, 비잔틴 제국은 너무 약화되어 오스만 투르크의 맹공격을 견딜 수 없게 되었다. 오스만 투르크는 1453년 5월 29일, 마침내 콘스탄티노플을 점령하였다.
Malayalam[ml]
രണ്ടു നൂററാണ്ടുകാലത്തെ മിക്കവാറും തുടർച്ചയായ പോരാട്ടത്തിനുശേഷം ബൈസൻറിയൻ സാമ്രാജ്യം ഓട്ടോമൻ ടർക്കികളുടെ ഉഗ്രമായ ആക്രമണങ്ങളെ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കഴിയാതെവണ്ണം വളരെ ക്ഷീണിച്ചിരുന്നു. അവർ ഒടുവിൽ 1453 മെയ് 29-ാംതീയതി കോൺസ്ററാൻറിനോപ്പിൾ പിടിച്ചടക്കി.
Norwegian[nb]
Etter 200 år med nesten kontinuerlig strid var Det bysantinske rike så svekket at det ikke hadde noe å stille opp mot angrepene fra de osmanske tyrkerne, som 29. mai 1453 endelig erobret Konstantinopel.
Dutch[nl]
Na twee eeuwen van bijna voortdurende strijd was het Byzantijnse Rijk zo verzwakt dat het de aanvallen van de Osmaanse Turken niet meer kon afslaan en dezen op 29 mei 1453 ten slotte Constantinopel veroverden.
Polish[pl]
Po dwustu latach niemal bezustannych zmagań cesarstwo bizantyjskie było tak osłabione, że nie zdołało się oprzeć najazdowi Turków osmańskich, którzy 29 maja 1453 roku ostatecznie zdobyli Konstantynopol.
Portuguese[pt]
Depois de dois séculos de quase contínuas lutas, o Império Bizantino ficou tão debilitado que não conseguiu suportar as incursões dos turcos otomanos, os quais, em 29 de maio de 1453, finalmente capturaram Constantinopla.
Shona[sn]
Pashure pamazana maviri amakore okunenge kurwa kunopfuurira, Umambo hweByzantine hwakaneteswa zvikuru zvokuti hwakanga husingakwanisi kukurira denho dzavaTurk veOttoman, avo, pana May 29, 1453, pakupedzisira vakapamba Constantinople.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse makholo a mabeli tsa ntoa e batlileng e tsoela pele e sa khaotse, ’Muso oa Byzantium o ne o fokola hoo o neng o sa khone ho itšireletsa le lipolaong tse sehlōhō tsa Maturkey a Ottoman, ao, ka la 29 Motšeanong, 1453, a ileng a qetella a hapile Constantinople.
Swedish[sv]
Efter två århundraden av nästan ständiga strider var det bysantinska riket så försvagat att det inte kunde stå emot angreppen från de ottomanska turkarna, som den 29 maj 1453 slutligen intog Konstantinopel.
Swahili[sw]
Baada ya karne mbili za pigano ambalo lilikuwa karibu kuwa la uendelevu, Milki ya Baizantino ilidhoofishwa sana hivi kwamba haikuweza kuhimili mashambulizi ya Waturuki Waottoman, ambao, siku ya Mei 29, 1453, waliteka Konstantinopo mwishowe.
Tamil[ta]
தொடர்ந்த போரக் கொண்டிருந்த இரண்டு நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின்னர், பைசாண்டீன் பேரரசு அதிக பலவீனமாயிருந்ததால், ஓட்டோமான் துருக்கியரின் தாக்குதல்களைச் சந்திக்க முடியாதவர்களானதால், இறுதியில் மே 29, 1453-ல் கான்ஸ்டான்டிநோப்பிளைக் கைப்பற்றினர்.
Thai[th]
หลัง จาก สอง ร้อย ปี ที่ มี แต่ การ สู้ รบ เกือบ ตลอด เวลา จักรวรรดิ ไบแซนไทน์ ได้ อ่อนแอ ลง มาก จน ไม่ อาจ ทน การ โจมตี ของ ชาว เตอร์ก ออตโตมาน ผู้ ซึ่ง ใน ที่ สุด ก็ ยึด เมือง คอนสแตนติโนเปิล ได้ เมื่อ วัน ที่ 29 พฤษภาคม 1453.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng dalawang siglo na halos walang tigil na labanan, ang Imperyong Byzantine ay lubhang nanghina anupa’t hindi nito natagalan ang mga pagsalakay ng mga Turkong Ottoman, na, sa wakas ay nasakop ang Constantinople, noong Mayo 29, 1453.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e piti senekele aroraa e aita e faaearaa, ua paruparu roa ’‘era te Hau emepera byzantin, aita ’tura ratou i nehenehe e patoi atu i te mau aroraa a te feia no Turetia ottomans, o tei haru a‘era i te pae hopea, i te 29 no me 1453, ia Kotatinopoli.
Ukrainian[uk]
Після двох століть майже постійного воювання, візантійська імперія так ослабла, що не могла встояти проти шалених атак оттоманських турків, які, 29 травня 1453 року, зрештою завоювали Константинополь.
Chinese[zh]
经过两个世纪的连年争战之后,拜占庭帝国已衰弱到无法抵挡土耳其人的大举进攻。 在1453年5月29日,土耳其人终于攻陷了君士坦丁堡。
Zulu[zu]
Ngemva kwamakhulu amabili eminyaka cishe okulwa okunganqamuki, uMbuso waseByzantine wawenziwe buthaka kakhulu kangangokuthi wawungasakwazi ukumelana nokuhlasela kwabantu baseTurkey bombuso weOttoman labo ngoMay 29, 1453, abagcina bethumbe iConstantinople.