Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Maar nie almal wil Jehovah se wil doen nie.
Amharic[am]
2 ይሁን እንጂ የይሖዋን ፈቃድ ማድረግ የሚፈልጉት ሁሉም ሰዎች አይደሉም።
Arabic[ar]
٢ ولكن لا يريد الجميع فعل مشيئة يهوه.
Azerbaijani[az]
2 Lakin Yehovanın iradəsini yerinə yetirməyi hamı istəmir.
Central Bikol[bcl]
2 Minsan siring, bakong gabos boot na gibohon an kabotan ni Jehova.
Bemba[bem]
2 Lelo, te bonse abafwaya ukucita ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
2 Но не всеки иска да върши волята на Йехова.
Bislama[bi]
2 Be, i no olgeta man evriwan we oli wantem mekem ol samting olsem we Jeova i wantem.
Cebuano[ceb]
2 Apan, dili tanan gustong motuman sa kabubut-on ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
2 Me pa tou dimoun ki anvi fer lavolonte Zeova.
Czech[cs]
2 Avšak zdaleka ne každý chce jednat v souladu s Jehovovou vůlí.
Danish[da]
2 Det er dog ikke alle der ønsker at gøre Jehovas vilje.
German[de]
2 Aber nicht jeder möchte den Willen Jehovas tun.
Ewe[ee]
2 Ke hã menye amesiamee di be yeawɔ Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu o.
Efik[efi]
2 Nte ededi, idịghe kpukpru owo ẹyom ndinam uduak Jehovah.
Greek[el]
2 Εντούτοις, δεν θέλουν όλοι να κάνουν το θέλημα του Ιεχωβά.
English[en]
2 However, not everybody wants to do Jehovah’s will.
Spanish[es]
2 Sin embargo, no todo el mundo desea hacer la voluntad de Jehová.
Estonian[et]
2 Kuid mitte kõik ei soovi Jehoova tahet täita.
Persian[fa]
۲ با این حال، برخی نسبت به برآوردن خواست الٰهی از خود رغبت نشان نمیدهند.
Finnish[fi]
2 Kaikki eivät kuitenkaan halua tehdä Jehovan tahtoa.
Fijian[fj]
2 Ia, era sega ni vinakata kece na tamata mera cakava na loma ni Kalou.
French[fr]
2 Néanmoins, tout le monde n’est pas disposé à accomplir la volonté de Jéhovah.
Ga[gaa]
2 Shi kɛlɛ, jeee mɔ fɛɛ mɔ sumɔɔ ni efee Yehowa suɔmɔnaa nii.
Gilbertese[gil]
2 Ma, a aki bane aomata ni kani karaoa nanon Iehova.
Gujarati[gu]
૨ તોપણ, કંઈ દરેક જણ યહોવાહની ઇચ્છા પ્રમાણે કરવા માંગતા નથી.
Gun[guw]
2 Ṣigba, e mayin mẹlẹpo wẹ jlo nado wà ojlo Jehovah tọn gba.
Hausa[ha]
2 Duk da haka, ba duka ba ne suke so su yi nufin Jehovah.
Hebrew[he]
2 עם זאת, לא הכול מעוניינים לעשות את רצון יהוה.
Hindi[hi]
2 लेकिन बात यह है कि हर कोई यहोवा की इच्छा पूरी करना नहीं चाहता।
Hiligaynon[hil]
2 Apang, indi tanan luyag nga himuon ang kabubut-on ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
2 To, taunimanima momo idia ura lasi Iehova ena ura idia karaia.
Croatian[hr]
2 Međutim, ne žele svi vršiti Jehovinu volju.
Hungarian[hu]
2 Ámde nem mindenki szeretné Jehova akaratát cselekedni.
Armenian[hy]
2 Բայց ամեն ոք չէ, որ ցանկանում է կատարել Եհովայի կամքը։
Western Armenian[hyw]
2 Սակայն ամէն մարդ չի փափաքիր Եհովայի կամքը կատարել։
Indonesian[id]
2 Akan tetapi, tidak semua orang mau melakukan kehendak Yehuwa.
Igbo[ig]
2 Otú ọ dị, ọ bụghị mmadụ nile na-achọ ime uche Jehova.
Iloko[ilo]
2 Ngem saan nga amin ket kayatda nga aramiden ti pagayatan ni Jehova.
Icelandic[is]
2 En það vilja ekki allir gera vilja Jehóva.
Isoko[iso]
2 Ghele na, orọnikọ ahwo kpobi a gwọlọ ru oreva Jihova ha.
Italian[it]
2 Non tutti, comunque, vogliono fare la volontà di Geova.
Japanese[ja]
2 しかし,エホバのご意志を行なうことをだれもが願うわけではありません。
Georgian[ka]
2 მაგრამ ყველას როდი სურს იეჰოვას ნების შესრულება.
Kongo[kg]
2 Kansi, bantu yonso ve kezolaka kusala luzolo ya Yehowa.
Kalaallisut[kl]
2 Tamarmiunngitsorli Jehovap piumasaatut iliorusupput.
Korean[ko]
2 하지만 모든 사람이 다 여호와의 뜻을 행하고 싶어하는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
2 Bino, kechi bonse bakeba kuba kyaswa muchima wa Yehoba ne.
Kyrgyz[ky]
2 Бирок Иегованын эркин аткарууну баары эле каалай бербейт.
Ganda[lg]
2 Kyokka, tekiri nti buli muntu ayagala okukola Yakuwa by’ayagala.
Lingala[ln]
2 Kasi, ezali bato nyonso te nde balingaka kosala mokano ya Yehova.
Lozi[loz]
2 Kono haki bote ba ba bata ku eza tato ya Jehova.
Lithuanian[lt]
2 Tačiau ne kiekvienas linkęs vykdyti Jehovos valią.
Luba-Katanga[lu]
2 Ino ke bonsopo basakanga kulonda kiswa-mutyima kya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
2 Kadi, ki mbantu bonso badi basue kuenza disua dia Yehowa to.
Luvale[lue]
2 Chipwe ngocho, keshi nge vatu vosena vasaka kulinga mwaya muchima waYehovako.
Lushai[lus]
2 Nimahsela, mi zawng zawngin Jehova duhzâwng tih chu an duh lo.
Latvian[lv]
2 Bet ne visi vēlas pildīt Jehovas gribu.
Morisyen[mfe]
2 Me, pa tu dimunn ki ule fer volonte Zeova.
Malagasy[mg]
2 Tsy ny rehetra anefa no maniry hanao ny sitrapon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
2 Bõtab, jab aolep armij rej kõnan kõmanman ankil an Jehovah.
Macedonian[mk]
2 Меѓутоа, секој не сака да ја врши Јеховината волја.
Malayalam[ml]
2 എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാവരും യഹോവയുടെ ഹിതം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
2 La pa nebã fãa n dat n maan a Zeova raabã ye.
Marathi[mr]
२ पण सर्वांनाच यहोवाच्या इच्छेप्रमाणे वागण्याची इच्छा नसते.
Maltese[mt]
2 Madankollu, mhux kulħadd irid jagħmel ir- rieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
၂ သို့သော် ယေဟောဝါ၏အလိုတော်ကို လူတိုင်းမထမ်းဆောင်လိုကြချေ။
Norwegian[nb]
2 Men det er ikke alle som ønsker å gjøre Jehovas vilje.
Nepali[ne]
२ यद्यपि, सबैले परमेश्वरको इच्छा गर्न चाहँदैनन्।
Niuean[niu]
2 Pete ia, nakai manako oti e tau tagata ke taute e finagalo ha Iehova.
Dutch[nl]
2 Maar niet iedereen wenst Jehovah’s wil te doen.
Northern Sotho[nso]
2 Lega go le bjalo, ga se motho yo mongwe le yo mongwe yo a nyakago go dira thato ya Jehofa.
Nyanja[ny]
2 Komabe, si anthu onse amene amafuna kuchita zimene Yehova amafuna.
Panjabi[pa]
2 ਪਰ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
2 Balet, aliwan amin et malabay a manggawa na linawa nen Jehova.
Papiamento[pap]
2 Pero no ta tur hende kier hasi Yehova su boluntat.
Pijin[pis]
2 Nomata olsem, no evriwan laek for duim will bilong Jehovah.
Polish[pl]
2 Jednakże nie wszyscy chcą wykonywać wolę Jehowy.
Pohnpeian[pon]
2 Ahpw, aramas koaros sohte men wia kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
2 No entanto, nem todos querem cumprir a vontade de Jeová.
Rundi[rn]
2 Ariko rero, si umuntu wese ashaka gukora ivyo Yehova agomba.
Romanian[ro]
2 Dar nu toţi doresc să înfăptuiască voinţa lui Iehova.
Russian[ru]
2 Однако не все хотят исполнять волю Иеговы.
Sinhala[si]
2 ඒ වුණත්, සෑම කෙනෙකුම යෙහෝවාගේ කැමැත්ත කිරීමට ආශාවක් දක්වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
2 Ale nie všetci chcú konať Jehovovu vôľu.
Slovenian[sl]
2 Vendar pa vsi ne želijo izpolnjevati Jehovove volje.
Shona[sn]
2 Zvisinei, havasi vanhu vose vanoda kuita kuda kwaJehovha.
Albanian[sq]
2 Megjithatë, jo të gjithë dëshirojnë të bëjnë vullnetin e Jehovait.
Serbian[sr]
2 Međutim, ne želi svako da vrši Jehovinu volju.
Sranan Tongo[srn]
2 Ma a no ala sma de klariklari fu du a wani fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
2 Empa, hase bohle ba batlang ho etsa thato ea Jehova.
Swedish[sv]
2 Men inte alla vill göra Jehovas vilja.
Swahili[sw]
2 Hata hivyo, si wanadamu wote wanaotaka kufanya mapenzi ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
2 Hata hivyo, si wanadamu wote wanaotaka kufanya mapenzi ya Yehova.
Thai[th]
2 อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ ใช่ ทุก คน ต้องการ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
2 ኵላቶም ሰባት ግን ኣይኰኑን ፍቓድ የሆዋ ኽፍጽሙ ዝደልዩ።
Tiv[tiv]
2 Nahan kpa, ka hanma or cii nan soo u eren ishima i Yehova ga.
Tagalog[tl]
2 Gayunman, hindi lahat ay nagnanais na gawin ang kalooban ni Jehova.
Tetela[tll]
2 Koko, aha onto tshɛ mbalanga sala lolango la Jehowa.
Tswana[tn]
2 Le fa go ntse jalo, ga se mongwe le mongwe yo o batlang go dira thato ya ga Jehofa.
Tongan[to]
2 Kae kehe, ‘oku ‘ikai fiema‘u ‘e he tokotaha kotoa pē ke ne fai ‘a e finangalo ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Nokuba boobo, tabali bantu boonse ibayanda kucita kuyanda kwa Jehova pe.
Tok Pisin[tpi]
2 Tasol i no olgeta man i laik mekim laik bilong Jehova.
Turkish[tr]
2 Bununla birlikte, herkes Yehova’nın iradesini yapmak istemiyor.
Tsonga[ts]
2 Hambiswiritano, a hi vanhu hinkwavo lava lavaka ku endla ku rhandza ka Yehovha.
Tatar[tt]
2 Ләкин бөтен кеше дә Алла ихтыярын үтәргә теләми.
Tumbuka[tum]
2 Ndipouli, ni waliyose yayi wakutemwa kucita khumbo la Yehova.
Twi[tw]
2 Nanso ɛnyɛ obiara na ɔpɛ sɛ ɔyɛ Yehowa apɛde.
Tahitian[ty]
2 E ere râ o te taata atoa te hinaaro e haapao i ta Iehova parau.
Ukrainian[uk]
2 Однак не всі хочуть виконувати волю Єгови.
Umbundu[umb]
2 Pole, havosiko va lekisa onjongole yoku linga ocipango ca Yehova.
Urdu[ur]
۲ تاہم ہر کوئی یہوواہ کی مرضی پوری کرنا نہیں چاہتا۔
Venda[ve]
2 Naho zwo ralo, a si muthu muṅwe na muṅwe ane a ṱoḓa u ita zwine Yehova a zwi funa.
Vietnamese[vi]
2 Tuy nhiên, không phải mọi người đều thích làm theo ý muốn Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
2 Kondi, diri ngatanan naruruyag ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova.
Wallisian[wls]
2 Kae ʼe mole ko te hahaʼi fuli ʼaē ʼe nātou fia fai te finegalo ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
2 Noko ke, asinguye wonke umntu okufunayo ukwenza ukuthanda kukaYehova.
Yapese[yap]
2 Machane, gathi urngin e girdi’ e baadag ni nge rin’ e tin nib m’agan’ Jehovah ngay.
Yoruba[yo]
2 Ṣùgbọ́n kì í ṣe gbogbo èèyàn ló fẹ́ ṣe ìfẹ́ Jèhófà.
Zande[zne]
2 Ono tie, anga aboro dunduko naida ka manga gupai Yekova akpinyemuhe te.
Zulu[zu]
2 Nokho, akuwona wonke umuntu ofunayo ukwenza intando kaJehova.