Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Класиране в позиция 9403 като „други мебели“ се изключва, защото изделието не е предназначено за обзавеждане на частни жилища, хотели, служебни помещения, училища, църкви, магазини, лаборатории и други подобни, а по-скоро за подпомагане на отглеждането на растения и стимулиране на растежа им (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 9403, втори параграф).
Czech[cs]
Zařazení do čísla 9403 jako „ostatní nábytek“ je vyloučeno, protože výrobek není určen k použití pro vybavení osobních příbytků, hotelů, kanceláří, škol, kostelů, obchodů, laboratoří apod., nýbrž pro podporu pěstování rostlin a stimulaci jejich růstu (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 9403, druhý odstavec).
Danish[da]
Tarifering under pos. 9403 som »andre møbler« er udelukket, da varen ikke er bestemt til brug i private boliger, hoteller, kontorer, skoler, kirker, forretninger, laboratorier og lignende, men snarere til at støtte dyrkningen af planter og stimulere deres vækst (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 9403, andet afsnit).
German[de]
Eine Einreihung in die Position 9403 als „andere Möbel“ ist ausgeschlossen, da die Ware nicht zur Ausstattung von Wohnungen, Hotels, Büros, Schulen, Kirchen, Läden, Laboratorien und dergleichen, sondern für die Unterstützung des Anbaus von Pflanzen und die Förderung ihres Wachstums bestimmt ist (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 9403, zweiter Absatz).
Greek[el]
Η κατάταξη στην κλάση 9403 ως «άλλο έπιπλο» αποκλείεται, επειδή το είδος δεν χρησιμοποιείται για τον εξοπλισμό κατοικιών, ξενοδοχείων, γραφείων, σχολείων, εκκλησιών, καταστημάτων, εργαστηρίων και άλλων, αλλά κυρίως για την ενίσχυση της καλλιέργειας φυτών και την τόνωση της ανάπτυξής τους (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 9403, δεύτερο εδάφιο).
English[en]
Classification under heading 9403 as ‘other furniture’ is excluded because the article is not to be used for equipping private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops laboratories and the like, but rather for supporting the cultivation of plants and stimulating their growth (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9403, second paragraph).
Spanish[es]
Se excluye la clasificación en la partida 9403 («los demás muebles y sus partes»), ya que el artículo no está destinado a ser utilizado para el equipamiento de viviendas particulares, hoteles, oficinas, escuelas, iglesias, tiendas, laboratorios y similares, sino más bien para facilitar el cultivo de plantas y estimular su crecimiento (véanse también las notas explicativas del sistema armonizado de la partida 9403, párrafo segundo).
Estonian[et]
Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 9403 muu mööblina, kuna toode ei ole ette nähtud kasutamiseks elumajade, hotellide, kontorite, koolide, kirikute, kaupluste, laboratooriumide jms sisustamiseks, vaid taimede kasvatamise toetamiseks ja taimekasvu ergutamiseks (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 9403, teine lõik).
Finnish[fi]
Luokittelu nimikkeen 9403 muuksi huonekaluksi ei tule kyseeseen, koska tavara ei ole tarkoitettu käyttäväksi yksityisasuntojen, hotellien, toimistojen, koulujen, kirkkojen, kauppojen, laboratorioiden ja niiden kaltaisten kalusteena vaan tukemaan kasvien kasvatusta ja niiden kasvun edistämiseen (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 9403, toinen kappale).
French[fr]
Le classement dans la position 9403 en tant qu'«autre meuble» est exclu car l'article n'est pas destiné à l'équipement d'appartements, d'hôtels, de bureaux, d'écoles, d'églises, de magasins ou de laboratoires, mais plutôt à faciliter la culture de plantes et à stimuler leur croissance (voir également les notes explicatives du système harmonisé relatives à la position 9403, deuxième paragraphe).
Croatian[hr]
Razvrstavanje proizvoda pod tarifni broj 9403 kao „Ostalo pokućstvo” isključeno je jer se proizvodom ne smije koristiti za opremanje privatnih stanova, hotela, ureda, škola, crkvi, trgovina, laboratorija i sličnoga, već za potporu uzgoju biljaka i poticanje njihova rasta (vidjeti i Objašnjenja Harmoniziranog sustava za tarifni broj 9403, drugi stavak).
Hungarian[hu]
A 9403 vámtarifaszám alá, más bútorként történő besorolás kizárt, mivel az árucikket nem lakások, szállodák, irodák, iskolák, templomok, üzletek, laboratóriumok és hasonlók berendezésére, hanem növények termesztésének támogatására és növekedésük serkentésére szánták (lásd még a Harmonizált Rendszer Magyarázatában a 9403 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázat második bekezdését).
Italian[it]
La classificazione alla voce 9403 come «altri mobili» è esclusa in quanto l'articolo non è destinato ad attrezzare abitazioni private, alberghi, uffici, scuole, chiese, negozi, laboratori e simili, ma piuttosto ad essere usato per agevolare la coltivazione delle piante e stimolarne la crescita (cfr. anche le note esplicative del sistema armonizzato relative alla voce 9403, secondo paragrafo).
Lithuanian[lt]
Gaminys neklasifikuotinas kaip kiti baldai ir nepriskirtinas 9403 pozicijai, nes jis nenaudojamas privatiems būstams, viešbučiams, biurams, mokykloms, bažnyčioms, parduotuvėms, laboratorijoms ir pan. įrengti, o yra skirtas padėti auginti augalus ir skatinti jų augimą (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 9403 pozicijos paaiškinimų antrą pastraipą).
Latvian[lv]
Klasifikācija pozīcijā 9403 pie “citādām mēbelēm” nav iespējama, jo izstrādājumu nav paredzēts izmantot privātmājokļu, viesnīcu, biroju, skolu, baznīcu, veikalu, laboratoriju u. tml. aprīkošanai, bet lai palīdzētu audzēt augus telpās un veicinātu to augšanu (sk. arī harmonizētās sistēmas skaidrojumus pozīcijai 9403, otro rindkopu).
Maltese[mt]
L-oġġett ma jistax jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi 9403 bħala “tip ta' għamara oħra” għax m'għandux jintuża bħala għamara għal djar privati, lukandi, uffiċċji, skejjel, knejjes, ħwienet, laboratorji u postijiet simili oħrajn, iżda għandu jintuża biex jgħin fit-tkabbir tal-pjanti fuq ġewwa u jistimulahom jikbru (ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata b'rabta mat-tieni paragrafu tal-intestatura 9403).
Dutch[nl]
Indeling onder post 9403 als „andere meubelen” is uitgesloten, omdat het artikel niet bestemd is voor het uitrusten van particuliere woningen, hotels, kantoren, scholen, kerken, winkels, laboratoria en dergelijke, maar voor het bevorderen van de teelt van planten en het stimuleren van de plantengroei (zie ook de GS-toelichtingen op post 9403, tweede alinea).
Polish[pl]
Wyklucza się klasyfikację do pozycji 9403 jako „pozostałe meble”, ponieważ artykuł nie jest do stosowania do wyposażenia prywatnych mieszkań, hoteli, biur, szkół, kościołów, sklepów, laboratoriów itp., ale raczej do wspierania uprawy roślin i pobudzania ich wzrostu (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 9403, akapit drugi).
Portuguese[pt]
Exclui-se a classificação na posição 9403 como «outros móveis» porque este artefacto não se destina a ser utilizado para o equipamento das residências particulares, hotéis, escritórios, escolas, igrejas, lojas, laboratórios e similares, mas sim para o cultivo de plantas e estimular o seu crescimento (ver também as Notas Explicativas do Sistema Harmonizado relativas à posição 9403, segundo parágrafo).
Romanian[ro]
Clasificarea la poziția 9403, ca „alt mobilier”, este exclusă, deoarece articolul nu este destinat echipării locuințelor particulare, hotelurilor, birourilor, școlilor, bisericilor, magazinelor, laboratoarelor și similare, ci mai degrabă sprijinirii cultivării plantelor și stimulării creșterii acestora (a se vedea, de asemenea, notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 9403, al doilea paragraf).
Slovak[sk]
Zatriedenie do položky 9403 ako „ostatný nábytok“ je vylúčené, pretože výrobok nie je určený pre súkromné obydlia, hotely, kancelárie, školy, kostoly, obchody, laboratóriá a pod., ale skôr na podporu pestovania rastlín a stimuláciu ich rastu (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 9403, druhý odsek).
Slovenian[sl]
Uvrstitev izdelka med „drugo pohištvo“ pod tarifno številko 9403 je izključena, saj izdelek ni namenjen opremljanju zasebnih stanovanjskih prostorov, hotelov, pisarn, šol, cerkev, trgovin, laboratorijev itd., temveč pomoči pri gojenju rastlin in pospeševanju njihove rasti (glej tudi drugi odstavek pojasnjevalnih opomb harmoniziranega sistema k tarifni številki 9403).
Swedish[sv]
Klassificering enligt nr 9403 som ”andra möbler” är utesluten eftersom artikeln inte är avsedd att användas som utrustning för privata bostäder, hotell, kontor, skolor, kyrkor, butiker, laboratorier och liknande, utan snarare för att stödja odling av växter och för att stimulera deras tillväxt (se även Förklarande anmärkningar till Harmoniserade systemet, nr 9403, andra stycket).