Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy huil, gee jy in werklikheid jou sterwende geliefde die geleentheid om as vertrooster op te tree.
Amharic[am]
በታመመው ሰው ፊት ማልቀስህ ወዳጅህ አንተን እንዲያጽናናህ አጋጣሚውን ይሰጠዋል።
Arabic[ar]
فإذا ذرفت الدموع، تتيح لصديقك المشرف على الموت ان يكون معزّيك.
Bemba[bem]
Nga mwalila kuti mwalenga umulwele akwata amaka ya kumukoselesha na imwe.
Bulgarian[bg]
Ако дадеш воля на сълзите си, всъщност му даваш възможност да те утеши.
Bangla[bn]
আপনি যদি কাঁদেন, তাহলে বস্তুতপক্ষে আপনি আপনার মুমূর্ষু সঙ্গীকে একজন সান্ত্বনাকারী হিসেবে কাজ করার সুযোগ দিচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Kon ikaw mohilak, sama ra nga gihatagan nimog higayon ang imong minahal sa paghupay kanimo.
Czech[cs]
Pokud se rozpláčete, vlastně mu tím dáváte možnost, aby vás utěšil.
Danish[da]
Hvis du græder, giver du faktisk din døende ven eller slægtning mulighed for at trøste dig.
German[de]
Wenn wir unseren Tränen freien Lauf lassen, geben wir ihm sogar Gelegenheit, uns zu trösten.
Ewe[ee]
Ne efa avi la, mɔnukpɔkpɔe nye ema nam nèle wò zɔhɛ si ɖo kudo nu la be wòazu wò akɔfala.
Efik[efi]
Edieke afo atuade, afo ke akpanikọ ọnọ owo ima fo oro oyomde ndikpa mi ifet ndidọn̄ fi esịt.
Greek[el]
Αν κλάψετε, δίνετε ουσιαστικά στον άνθρωπό σας που πεθαίνει την ευκαιρία να παρηγορήσει εσάς.
English[en]
If you give way to tears, you are in fact giving your dying companion the opportunity to act as a comforter.
Spanish[es]
Al llorar, le estará dando la oportunidad de brindarle consuelo a usted.
Estonian[et]
Kui me ei hoia pisaraid tagasi, anname oma surevale kaaslasele võimaluse olla lohutaja rollis.
Finnish[fi]
Itkusi itse asiassa tarjoaa hänelle mahdollisuuden lohduttaa sinua.
Fijian[fj]
Ke o tagi, qori e gauna vinaka me vakayaloqaqataki iko kina.
French[fr]
En réalité, en se laissant aller aux larmes, on lui donne l’occasion d’apporter du réconfort.
Ga[gaa]
Kɛ́ obɔi yaafó lɛ, yɛ anɔkwale mli lɛ ehaa onaanyo ni miihe agbo lɛ náa hegbɛ koni ekɛshɛje omii.
Hebrew[he]
כשאתה בוכה אתה למעשה נותן ליקירך הזדמנות להיות בצד המנחם.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, kon maghibi ka, may kahigayunan ang imo pinalangga nga mangin manuglugpay.
Croatian[hr]
Ako se rasplačete, ustvari dajete priliku osobi koja umire da vas utješi.
Hungarian[hu]
Ha nem tartod vissza a könnyeidet, akkor tulajdonképpen lehetőséget adsz a haldoklónak, hogy ő legyen az, aki vigasztal.
Indonesian[id]
Dengan menangis, Anda sebenarnya memberi sahabat Anda kesempatan untuk bertindak sebagai penghibur.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i bee ákwá, ọ ga-eme ka onye ahụ na-aga ịnwụ anwụ nwee ohere ịkasi gị obi.
Iloko[ilo]
No agarubos dagiti luayo, mangted dayta iti gundaway tapno ti dandanin matay a pasiente ti mangliwliwa met kadakayo.
Icelandic[is]
Ef þú leyfir þér að fella tár ertu í raun og veru að gefa honum tækifæri til að vera uppörvandi.
Italian[it]
Se vi abbandonate alle lacrime, in effetti date alla persona che sta morendo la possibilità di confortarvi.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwajila, ko kuba’mba mubena kupa yewo mukwenu jishuko ja kwimutekenesha.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo odididi, ovana elau kwa muntu finamene fwa mu kala nze mfiaulwisi.
Ganda[lg]
Okukaaba kiwa munno agenda okufa akakisa okukugumya.
Lingala[ln]
Ntango ozali kolela na miso ya moto oyo akómi pene ya kokufa, ozali mpe kopesa ye libaku ya kobɔndisa yo.
Lozi[loz]
Kakuli haiba mu lila, mane mu tahisa kuli mulikan’a mina yo ya tuha a timela a kone ku mi omba-omba.
Lithuanian[lt]
Taip jam suteiksi galimybę pabūti guodėju.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mudile kumpala kuende, udi upesha muntu udi pa kufua eu mushindu wa kukukolesha pebe.
Luvale[lue]
Nge namulila, kaha nachilingisa muveji amivendejeke.
Latvian[lv]
Ja mēs neslēpjam asaras, mēs dodam slimniekam iespēju mūs mierināt.
Malagasy[mg]
Ho afaka hampahery anao aza izy, rehefa mahita anao mirotsa-dranomaso.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj jañ, ilo mol kwoj kõtlok bwe eo ebojak in mij en erom juõn ri kainemõn.
Macedonian[mk]
Ако заплачеш, ти, всушност, му даваш прилика тој да те теши.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ കണ്ണീർ വാർക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ അവർക്കൊരു അവസരം നൽകുകയാണു നിങ്ങൾ.
Marathi[mr]
उलट, त्यांच्यासमोर आपले अश्रू वाहू दिल्यास तुम्ही त्यांना, सांत्वन देणाऱ्याची भूमिका घेण्याची संधी देत असता.
Norwegian[nb]
Når du gråter, gir du faktisk din døende venn mulighet til å opptre som trøster.
Niuean[niu]
Kaeke ke tagi a koe, kua foaki e koe ke he kapitiga haau hane mate e magaaho ke fakamafana atu ki a koe.
Dutch[nl]
Als u huilt, geeft u de stervende persoon in feite de kans om zelf iemand te troosten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o lla, o nea mogwera wa gago yo a lego kgaufsi le go hwa sebaka sa go ba mohomotši.
Nyanja[ny]
Mukamalira, mumapatsa mwayi mnzanu amene watsala pang’ono kumwalirayo woti akulimbikitseni.
Oromo[om]
Yoo boosse, michuunkee inni du’uuf jedhu akka si jajjabeessu carraa laattaaf.
Polish[pl]
Jeśli ronisz łzy, wówczas to ona ma okazję podnieść cię na duchu.
Portuguese[pt]
Se você chorar, estará na realidade dando a ele a oportunidade de agir como um consolador.
Rundi[rn]
Igihe ukoroye amosozi, mu vy’ukuri uba uhaye uwo mugenzi wawe ari ku mpfiro akaryo ko kuguhumuriza.
Ruund[rnd]
Anch wadil, chakin kamu ukumwinkish mbay ney usotila kufa mutapu wa kukwongoj.
Romanian[ro]
De fapt, îi dăm ocazia să ne ofere mângâiere.
Russian[ru]
Давая волю слезам, вы позволяете своему умирающему другу выступить в роли утешителя.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri iyo urize, uba uhaye incuti yawe igiye gupfa uburyo bwo kuguhumuriza.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් ඔබව සනසවන්න රෝගියාට අවස්ථාවක් ලැබෙනවා. එක් පොතක ඒ ගැන සඳහන් වුණේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
Ak nebudete zadržiavať slzy, v skutočnosti mu tým poskytnete príležitosť, aby sa aj on prejavil ako ten, kto utešuje.
Slovenian[sl]
Če se prepustite solzam, daste s tem umirajočemu priložnost, da vas tolaži.
Samoan[sm]
Pe a e tagi, o le a mafai e lē o le a oti ona faamāfanafana atu iā te oe.
Shona[sn]
Kana ukachema, unenge uchitoita kuti munhu ava kufa ave nomukana wokuvawo munyaradzi.
Albanian[sq]
Nëse derdh lot, po i jep mundësi mikut tënd të jetë ai ngushëlluesi.
Serbian[sr]
Ako plačete pred njom, vi joj u stvari pružate priliku da bude utešitelj.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e krei, dan fu taki en leti, yu e gi a lobiwan fu yu na okasi fu trowstu yu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha u lla u fa motho ea makhatheng a lefu monyetla oa hore a u khothatse.
Swedish[sv]
Om du börjar gråta ger du faktiskt din döende vän möjlighet att själv få vara den som ger tröst.
Swahili[sw]
Ukitokwa na machozi, unampa mgonjwa nafasi ya kukufariji.
Congo Swahili[swc]
Ukitokwa na machozi, unampa mgonjwa nafasi ya kukufariji.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால் அப்படி நீங்கள் அழுவது, அவர் உங்களை ஆசுவாசப்படுத்துவதற்கு வாய்ப்பளிக்கும்.
Telugu[te]
అలా మీరు ఏడిస్తే, చనిపోబోతున్న మీ స్నేహితునికి మిమ్మల్ని ఓదార్చే అవకాశం లభిస్తుంది.
Thai[th]
ถ้า คุณ ร้องไห้ ที่ จริง คุณ ก็ กําลัง ให้ โอกาส เพื่อน ที่ ใกล้ จะ เสีย ชีวิต เป็น ฝ่าย ปลอบโยน คุณ บ้าง.
Tigrinya[ti]
እንተ ነቢዕኻ: ነቲ ናብ ሞቱ ዝቐረበ ፈታዊኻ: መጸናንዒ ንኪኸውን ኣጋጣሚ ትኸፍተሉ ኢኻ ዘለኻ።
Tagalog[tl]
Kung iiyak ka, binibigyan mo ng pagkakataon ang iyong naghihingalong kaibigan na aliwin ka.
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ lo ndela, kete wɛ ekɔ lo mbisha lakiyɛ layanga mvɔ diaaso dia nde lawɔ kokeketsha.
Tswana[tn]
Tota fa o lela, o a bo o naya motho yo o mo ratang tshono ya gore le ene a go gomotse.
Tongan[to]
Kapau te ke tangi, ko hono mo‘oní ‘okú ke ‘oange ai ki ho kaume‘a ‘oku mei maté ‘a e faingamālie ke ne hoko ai ko ha tokotaha fakafiemālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwalila mulakonzya kupa kuti muyandwa wanu awalo akonzye kuba acoolwe cakuba sikuumbulizya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu krai, yu givim rot long poroman i laik dai long em i ken mekim gut bel bilong yu.
Turkish[tr]
Eğer ağlarsanız, aslında ölüm döşeğindeki yakınınıza birini teselli etme fırsatını vermiş olursunuz.
Tsonga[ts]
Loko u rila, entiyisweni u endla leswaku munhu loyi a nga kusuhi ni ku fa a kota ku ku chavelela.
Tumbuka[tum]
Para mukulira ndikuti mukumupa mwaŵi munyinu uyo wali pafupi kufwa kuti wamupembuzgani.
Twi[tw]
Sɛ wusu a, nokwarem no, na worema wo dɔfo a ɔrebewu no anya hokwan akyekye wo werɛ.
Ukrainian[uk]
Якщо ви плачете біля хворого, в нього з’являється нагода заспокоїти та підбадьорити вас.
Umbundu[umb]
Momo eci o lolula asuelela ove, o kasi oku eca elembeleko kokuaye loku lekisa esumuo liove.
Venda[ve]
Arali na nga lila, zwi re zwone ndi uri ni vha ni tshi khou ṋea tshibuli khonani yaṋu ane na mu funa uri a ni khuthadze.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn khóc, thật ra bạn đang cho người ấy cơ hội để trở thành một người an ủi.
Xhosa[xh]
Ukuba uyalila unika naso ithuba lokuba sikuthuthuzele.
Yoruba[yo]
Tó o bá sunkún, ńṣe nìyẹn á jẹ́ kóun náà lè ráyè tú ẹ̀ nínú.
Zulu[zu]
Uma ukhala, unikeza umngane wakho ogulayo ithuba lokuba umduduzi.