Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Potskerwe (stukke erdewerk), gereedskap (flintbyllemme, -pylpunte) en versiersels, soos amberkrale, is in dolmens gevind, maar daar was min oorblyfsels van geraamtes, aangesien dit nie goed bewaar is in die sanderige grond nie.
Arabic[ar]
ووُجد في الدُّلمِن كِسر من آنية خزفية، ادوات (رؤوس فؤوس صوانية، ورؤوس اسهم)، وحُلي كخرز كهرمان، لكن القليل من بقايا الهياكل العظمية، لأن التربة الرملية لم تعمل على حفظها جيدا.
Cebuano[ceb]
Ang mga potsherd (mga tipaka sa kulon), mga himan (santik nga mga ulo sa atsa, mga sima sa pana), ug mga dayandayan, sama sa dalag-brawon nga mga kulentas, nakaplagan diha sa mga dolmen apan pipila lamang ka kalabera ang nagpabilin, sanglit kini di-maayong pagkapreserbar diha sa balasong yuta.
Czech[cs]
Je zde písčitá půda, a proto se v dolmenech zachovalo jen málo kosterních pozůstatků. Kromě nich zde byly nalezeny hliněné střepy, nástroje (pazourkové hlavy seker, hroty šípů) a ozdoby, například jantarové korále.
Danish[da]
Man fandt potteskår, redskaber (øksehoveder af flint, pilespidser) og smykker som for eksempel ravperler, men ikke ret mange skeletrester. Én forklaring kan være at den sandede jord i området har forringet mulighederne for bevaring.
German[de]
In den Dolmen wurden Tonscherben, Werkzeuge (Feuersteinäxte, Pfeilspitzen) und Schmuckstücke wie zum Beispiel Bernsteinperlen gefunden, aber nur wenige Skelettüberreste, da diese in der sandigen Erde kaum erhalten geblieben waren.
Greek[el]
Σε αυτά βρέθηκαν θραύσματα αγγείων, εργαλεία (κεφαλές τσεκουριών από πυρόλιθο, αιχμές από βέλη) και διακοσμητικά αντικείμενα, όπως χάντρες από ήλεκτρο, αλλά ελάχιστα οστά, επειδή το αμμώδες έδαφος δεν βοήθησε στη διατήρησή τους.
English[en]
Potsherds (pottery fragments), tools (flint ax heads, arrowheads), and ornaments, such as amber beads, were found in dolmens but few skeletal remains, since these were poorly preserved in the sandy soil.
Spanish[es]
Desde entonces se han hallado fragmentos cerámicos, utensilios (cabezas de hacha de pedernal y puntas de flecha) y ornamentos —como cuentas de ámbar— pero pocos restos óseos, pues estos se conservan mal en el suelo arenoso.
Estonian[et]
Dolmenitest leiti potikilde, tööriistu (kivist kirvepäid, nooleotsi) ja selliseid ehteid nagu merevaikhelmed, luid aga leiti vähe, kuna need säilivad liivases mullas halvasti.
Finnish[fi]
Niistä löytyi ruukunsiruja (saviastioiden palasia), työkaluja (piikivisiä kirveenteriä, nuolenkärkiä) ja koristeita, kuten meripihkahelmiä, mutta vain harvoja luurankojen jäännöksiä, koska ne olivat säilyneet huonosti hiekkamaassa.
French[fr]
On y trouva des tessons (morceaux de poteries), des outils (lames de haches en silex, pointes de flèches) et des ornements, parmi lesquels des perles d’ambre. Peu d’ossements furent mis au jour, le sol sablonneux n’étant pas propice à leur conservation.
Croatian[hr]
U dolmenima su pronađeni ostaci lončarije, oruđe (sječiva kamenih sjekira, vršci strijela) i ukrasi, primjerice perle od jantara, no ljudskih je kostiju bilo vrlo malo, budući da su se slabo očuvale u pjeskovitom tlu.
Hungarian[hu]
Találtak agyagdarabokat (cserépdarabokat), szerszámokat (kovafejszéket, nyílhegyeket) és díszeket (például borostyánköveket) a dolmenekben, de csak néhány csontvázmaradványra bukkantak, mivel ezek a homokos talajban nem nagyon maradtak meg.
Indonesian[id]
Pecahan tembikar, perkakas (mata kapak dari batu api, mata anak panah), dan ornamen, seperti manik-manik damar, ditemukan di dalam dolmen, namun hanya sedikit kerangka manusia yang tertinggal, karena ini tidak diawetkan dengan baik dalam tanah berpasir.
Iloko[ilo]
Nasarakan kadagiti dolmen dagiti ribak (dagiti tipping ti damili), dagiti alikamen (dagiti pingki nga ulo ti wasay, sima ti pana), ken arkos, a kas kadagiti dumuyaw a kape a kuentas, ngem manmano dagiti rurog, tangay saan a nasayaat ti pannakaitalimengda iti pannaraten.
Italian[it]
Nei dolmen sono stati trovati frammenti di terracotta, punte di frecce, lame di asce in selce e oggetti ornamentali, come grani d’ambra, ma pochi resti di ossa dato che nel suolo sabbioso non si conservano bene.
Japanese[ja]
陶片(陶器のかけら),道具類(火打ち石の握り斧の頭部,矢じり),琥珀のビーズのような装飾品などがドルメンの中で発見されましたが,人骨は,砂土で保存状態が悪かったため,わずかしか見つかりませんでした。
Korean[ko]
도기의 파편(질그릇 조각), 도구(돌도끼, 돌화살촉), 호박 구슬과 같은 장신구가 고인돌에서 발견되었지만, 유골은 모래질 토양에서는 보존이 잘 되지 않아 거의 발견되지 않았습니다.
Norwegian[nb]
Man fant potteskår, redskaper (øksehoder av flint og pilespisser) og pyntegjenstander, for eksempel perler av rav, men bare noen få benrester, ettersom de ikke var blitt bevart særlig godt i den sandholdige jorden.
Dutch[nl]
In de hunebedden werden aardewerkscherven, werktuigen (vuurstenen bijlen en pijlpunten) en sieraden zoals barnstenen kralen gevonden, doch nauwelijks skeletresten, daar die in de zandgrond slecht bewaard waren gebleven.
Polish[pl]
Wewnątrz znaleźli szczątki ceramiki (fragmenty garnków), narzędzia (krzemienne ostrza siekier, groty strzał) oraz ozdoby — na przykład bursztynowe paciorki; ale kości zachowało się niewiele, rozpadły się bowiem w piaszczystej glebie.
Portuguese[pt]
Encontraram-se cacos de barro (fragmentos de cerâmica), ferramentas (cunhas de machado, de pederneira, e pontas de flecha) e ornamentos (contas de âmbar) nos dólmenes, mas poucas ossadas, visto que essas não foram bem preservadas no solo arenoso.
Romanian[ro]
În interiorul dolmenelor s-au găsit cioburi (fragmente de vase), unelte (tălpi de topoare din silex, vârfuri de săgeţi) şi podoabe, cum ar fi mărgele de chihlimbar, dar puţine rămăşiţe scheletice, întrucât acestea nu au rezistat în solul nisipos.
Russian[ru]
В дольменах были найдены черепки (фрагменты керамики), орудия (кремневые топоры, наконечники стрел), украшения, такие, как янтарные бусы, но лишь немного костей, потому что они плохо сохранились в песчаной почве.
Slovak[sk]
V dolmenoch sa našli črepy (úlomky hrnčiarskych výrobkov), nástroje (kremenné sekery, hroty šípov) a ozdoby, ako napríklad jantárové náhrdelníky, no našlo sa len málo zvyškov kostier, lebo tie sa v piesčitej pôde dostatočne nezachovali.
Slovenian[sl]
V njih so našli črepinje (koščke lončenih posod), orodje (kremenaste glave sekir, puščic) in okraske, kot so jantarne koralde. Ohranjenih je bilo le nekaj okostij, saj so bila v peščeni zemlji slabo zaščitena pred propadanjem.
Serbian[sr]
U dolmenima su pronađeni komadići grnčarije, alatke (kremena sečiva sekira, vrhovi strela) i ukrasi, kao što su brojanice od ćilibara, ali malo kostiju, pošto su bile loše očuvane u peskovitom tlu.
Swedish[sv]
Man fann då lerskärvor (av krukor), verktyg (yxhuvuden av flinta och pilspetsar), prydnadsföremål och smycken, till exempel bärnstenspärlor men det fanns inte så många skelett bevarade, eftersom jorden är sandrik.
Swahili[sw]
Vigae (vipande vya udongo), vyombo (vichwa vya shoka vilivyotengenezwa kwa chuma ngumu sana, chembe ya mshale), na madoido, kama vile shanga za kaharabu, vilipatikana ndani ya dolmen lakini mabaki machache ya kiunzi, kwa kuwa vyombo hivi vilihifadhiwa vibaya ndani ya udongo wenye mchanga.
Tamil[ta]
பானை துண்டுகள், ஆயுதங்கள் (கற்கோடாலிகளின் தலைபாகங்கள், அம்புகளின் இரும்பு பாகங்கள்), ஆபரணமாக உபயோகிக்கப்பட்ட அம்பர் மணிகள் போன்றவை சில டால்மென்களில் கிடைத்தன, ஆனால் மணலான நிலத்தில் சரியாக பாதுகாக்கப்படாததால் சில எலும்புகளே கிடைத்தன.
Thai[th]
มี การ พบ ชิ้น ส่วน ของ เครื่อง ปั้น ดิน เผา, เครื่อง มือ ต่าง ๆ (หัว ขวาน และ หัว ธนู ทํา ด้วย หิน), และ เครื่อง ประดับ อย่าง เช่น ลูกปัด อําพัน อยู่ ใน ดอลเมน แต่ พบ ซาก โครง กระดูก เพียง เล็ก น้อย เนื่อง จาก ดิน ปน ทราย ช่วย รักษา สภาพ โครง กระดูก ได้ ไม่ ดี.
Tagalog[tl]
Nasumpungan sa mga dolmen ang mga bibinga (mga piraso ng paso), mga kagamitan (mga ulo ng palakol na yari sa bato, talim ng palaso), at mga palamuti, na gaya ng mga abaloryo, ngunit iilan lamang ang mga nalabing kalansay, sapagkat ang mga ito’y hindi gaanong naingatan sa mabuhanging lupa.
Turkish[tr]
Dolmenlerdeki buluntuların arasında kırık çanak çömlek parçaları, aletler (çakmak taşından balta ve ok başları) ve kehribar boncuklar gibi süs eşyaları vardı. Fakat iskelet kalıntıları kumlu toprakta korunamadıklarından, çok az sayıda bulundu.
Ukrainian[uk]
У дольменах знайшли череп’яний посуд (уламки), знаряддя праці (крем’яні сокири, наконечники для стріл) та прикраси, як наприклад бурштинові намистини, але людських скелетів знайшли лише кілька, бо вони погано збереглися у піщаному ґрунті.
Yoruba[yo]
Wọ́n rí àwọn àfọ́kù apẹ (àpáàdì) àwọn ohun èlò (àwọn ẹ̀rú àáké olókùúta líle, àwọn ẹ̀rú ọfà), àti àwọn ohun ọ̀ṣọ́ bí ìlẹ̀kẹ̀ amber nínú àwọn àtòpọ̀ òkúta ṣùgbọ́n ìwọ̀nba egungun òkú díẹ̀ ni wọ́n rí, níwọ̀n bí ìwọ̀nyí kò ti pa mọ́ dáradára nínú ilẹ̀ oníyanrìn.
Zulu[zu]
Kwatholakala izindengezi (izingcezu zezitsha zobumba), amathuluzi (izihloko zamazembe nemicibisholo okwenziwe ngetshe), kanye nemihlobiso enjengobuhlalu kuma-dolmen kodwa kwakunamathambo ayingcosana, njengoba ayedliwa isihlabathi.