Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lyk soms soos mense wat veilig op die strand sit en raad uitskreeu vir manne wat verdrink.
Amharic[am]
ወንዝ ዳር ቆመው ውሃ ውስጥ እየሰጠሙ ላሉ ሰዎች መመሪያ ከሚሰጡ ሰዎች ተለይተን አንታይም።
Arabic[ar]
فمثلنا مثل الشخص الذي يعطي النصائح لغريق فيما يبقى هو بأمان على الشاطئ.
Azerbaijani[az]
Bə’zən isə sahildə təhlükəsiz yerdə durub, qışqıraraq boğulan adamlara nəsihət verən adamları xatırladırıq.
Baoulé[bci]
Sɛ é kwlá sé’n, e ti kɛ sran kun m’ɔ si nzue wɛ m’ɔ wun kɛ i wiengu kun su mlɔn kpɔkun kɛ ɔ yo naan ɔ tɔ i sin ɔ ko de i’n, ɔ yomɛn i sɔ’n sa.
Central Bikol[bcl]
Kun minsan garo kita arog kan mga tawo na yaon sa ligtas na lugar kan baybayon na nagkukurahaw sa pagsadol sa nalalamos na mga tawo.
Bemba[bem]
Limo tuba kwati bantu abali mu mbali ya bemba abalebilikisha ifyo abalenwena bafwile ukucita.
Bulgarian[bg]
Понякога изглеждаме като хора, които са на безопасно място на брега и от там дават съвет на давещ се човек.
Bislama[bi]
Fasin ya i olsem wan man we i luk narafala i stap draon long solwota, be hem i stanap nomo long sanbij i stap singaot i go long narafala ya blong talem long hem wanem blong mekem.
Bangla[bn]
আমাদের মাঝে মাঝে এমন লোকের মতো হতে দেখা যায়, যারা সমুদ্রতীরের নিরাপদ জায়গায় দাঁড়িয়ে, ডুবে যাচ্ছে এমন লোকেদের চিৎকার করে পরামর্শ দেয়।
Cebuano[ceb]
Usahay kita morag mga tawo nga nagsinggit ug mga tambag ngadto sa hapit nang mangalumos nga mga tawo pero anaa ra kita sa baybayon.
Chuukese[chk]
Fan ekkoch, epwe ussun ita nge am aua kokko kapasen emmwen seni oroset ngeni ekkoch mwan repwele mwalum.
Seselwa Creole French[crs]
Parler nou parey bann dimoun ki debout lo lans e kriy avek en dimoun ki pe noye ki pou fer.
Czech[cs]
Někdy se chováme jako ti, kdo volají na tonoucího a dávají mu různé rady, zatímco sami jsou v bezpečí na břehu.
Danish[da]
Vi kunne sammenlignes med nogle der råber til en druknende hvad han skal gøre, mens de selv befinder sig i sikkerhed på strandbredden.
German[de]
Wir gleichen manchmal jemand, der Ertrinkenden vom sicheren Ufer aus gute Ratschläge zuruft.
Ewe[ee]
Míeva dzena ɣeaɖewoɣi abe amesiwo nɔa ƒuta doa ɣli ɖona ɖe amesiwo atsiaƒua lé dzo yinae ene.
Efik[efi]
Ndusụk ini, nnyịn isibiet mme owo emi ẹdade ke obot ẹnọ mbon oro mmọn̄ adade item.
Greek[el]
Μερικές φορές είναι σαν να φωνάζουμε δίνοντας συμβουλές σε άτομα που πνίγονται, ενώ εμείς είμαστε ασφαλείς στην ακρογιαλιά.
English[en]
We sometimes appear like people who shout advice to drowning men from the safety of the seashore.
Spanish[es]
A veces parecemos la persona que grita consejos desde la orilla a un hombre que está ahogándose.
Estonian[et]
Mõnikord me sarnaneme inimestega, kes hüüavad kaldalt uppujatele soovitusi.
Persian[fa]
بعضی اوقات به مانند شخصی هستیم که از فاصلهٔ دور برای نجات کسی فریاد میزند تا او را به ساحل دریا هدایت کند.
Finnish[fi]
Joskus tuntuu siltä, että me ikään kuin huudamme hukkuville neuvoja samalla kun olemme itse turvassa rannalla.
Fijian[fj]
So na gauna eda vakataki ira era kacivaka tiko mai matasawa na ka me cakava o koya sa luvu tiko.
French[fr]
Nous donnons parfois l’impression de crier, bien en sécurité sur la plage, des conseils à des gens qui se noient.
Ga[gaa]
Be komɛi lɛ wɔfeɔ wɔnii tamɔ gbɔmɛi ni damɔɔ sɛɛ fɛlɛŋŋ ni bolɔɔ kɛwoɔ mɛi ni ŋshɔ miisha amɛ kɛmiiya lɛ aŋaa.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai ti riki n ai aroia aomata aika a takarua man te bike, nakoia aomata aika a tabe ni bwabwa i taari.
Gujarati[gu]
જાણે કે ડૂબતા માણસોને કિનારા પર ઊભા ઊભા સલાહ આપીએ છીએ.
Gun[guw]
To whedelẹnu, mí nọ tin taidi mẹhe nọte do olá to tọ̀tó bo to ayinamẹ na hlan mẹhe to tọ̀kú lẹ.
Hausa[ha]
A wasu lokaci kama muke da mutane da suke yi wa mutanen da ruwa ke cinsu ihu.
Hebrew[he]
לעתים נדמים אנו למי שעומדים בבטחה בחוף ים וצועקים עצות לעבר אנשים טובעים.
Hindi[hi]
कभी-कभी लगता है कि हम ऐसे लोगों की तरह हैं जो समुद्र किनारे खड़े रहकर एक डूबते इंसान को नसीहत दे रहे हैं कि वह खुद को कैसे बचाए।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa kaangay kita sang mga tawo nga nagasinggit sa paglaygay sa nagakalumos nga mga tawo kon ano ang himuon samtang yara lamang kita sa higad baybay.
Hiri Motu[ho]
Nega haida ita be kone ai idia gini taudia bamona, idia maloa taudia dekenai heduru hereva ita boiboilaia.
Croatian[hr]
Ponekad nalikujemo ljudima koji su na obali, na sigurnom, i s nje ljudima koji se utapaju dovikuju što trebaju činiti.
Haitian[ht]
Pafwa, nou fè tankou moun k ap konseye moun k ap nwaye, nou ret bò lanmè a n ap di yo sa pou yo fè.
Hungarian[hu]
Néha olyanok vagyunk, mint azok az emberek, akik a partról, biztonságos helyről kiabálnak tanácsokat a fuldoklóknak.
Armenian[hy]
Երբեմն այնպիսի մարդկանց տպավորություն ենք թողնում, որոնք ափից՝ ապահով տեղից, բղավելով խորհուրդ են տալիս խեղդվող մարդուն, թե ինչ անի, որ փրկվի։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն կը նմանինք անոնց որ ծովեզերքը ապահով տեղէ խրատներ կը տեղացնեն խեղդուող անհատներու վրայ։
Indonesian[id]
Kita seperti orang yang aman-aman berdiri di pantai dan meneriakkan saran kepada orang yang sedang tenggelam.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ anyị na-adị ka ndị nọ n’ụsọ oké osimiri dị nchebe na-etiri ndị mmiri na-eri mkpu ihe ha ga-eme.
Iloko[ilo]
No dadduma, kaslatay kadagiti tattao a basta mangipukpukkaw no ania ti rumbeng nga aramiden dagiti malmalmes.
Icelandic[is]
Við líkjumst stundum fólki sem stendur óhult í fjörunni og hrópar góð ráð til drukknandi manna.
Isoko[iso]
Ẹsejọ ma re ru wọhọ ahwo nọ a daji okpa bi bo kẹ ahwo nọ a be da ame whu oware nọ a re ru.
Italian[it]
A volte diamo l’impressione di essere come qualcuno che se ne sta al sicuro sulla spiaggia e grida consigli a un uomo che sta annegando.
Japanese[ja]
おぼれかけている人に,岸辺の安全な所から,ただ大声であれこれアドバイスする人のように思えることがある。
Kongo[kg]
Beto kemonanaka bantangu yankaka bonso bantu yina metelema na lweka ya nzadi ebuna beto kebinga bantu yankaka yina ke na kudinda na masa na ndinga ya ngolo.
Kazakh[kk]
Кейде қауіпсіз жағада тұрып суға батып бара жатқан адамға айғайлап кеңес беріп жатқан адамға ұқсаймыз.
Kalaallisut[kl]
Assersuunneqarsinnaavugut ipilersumut qanoq iliornissaanik, namminneq sissami isumannaatsumiillutik, suaartartunut.
Kannada[kn]
ನಾವು ಕೆಲವು ಬಾರಿ, ಮುಳುಗಿ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಸಮುದ್ರತೀರದ ಭದ್ರಸ್ಥಾನದಿಂದ ಕಿರಿಚಿ ಸಲಹೆ ನೀಡುವವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 때때로 바닷가의 안전한 곳에서, 익사해 가는 사람들에게 이래라저래라 소리치는 사람들처럼 보인다.
Kyrgyz[ky]
Кээде биз чөгүп бараткандарга жээктин коопсуз жеринен кыйкырып кеңеш берип жаткан адамдарга окшошуп кетебиз.
Ganda[lg]
Oluusi tufaananako abantu abayima ku lukalu ne bawa abantu abafiira mu mazzi obulagirizi.
Lingala[ln]
Ntango mosusu tomonanaka lokola bato oyo bazali na libongo, oyo bazali kaka kobelela epai ya bato oyo bazali kozinda na mai.
Lozi[loz]
Fokuñwi lu bonahalanga inge batu ba ba yemi fa likamba ba ba huweleza ku fa kelezo kwa batu ba ba lwela.
Lithuanian[lt]
Kartais atrodome kaip žmonės, saugiai stovintys ant kranto ir iš tolo šaukiantys skęstantiems, ką daryti.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo tumweka bu bantu bela mabila ku bantu balobele mu mema batwe papo twimene ku mbadi ya munonga kūmu tē.
Luba-Lulua[lua]
Tutu imue misangu benze bu bantu bimane ku muelelu wa mâyi manene bela bantu badi bamba kufua mu mâyi mbila, babadimuija.
Luvale[lue]
Tweji kusolokanga nge hivatu vaze vali nakutambakana vatu vali nakunwa jindondo mukalwiji nakuvalweza ngwetu vayovoke okunyi etu tuli hatunda.
Lushai[lus]
A châng phei chuan, tuipuikam hmun him lai aṭanga tui tla pil mêkte hnêna tihdân tûr hrilh ang mai kan ni.
Latvian[lv]
Reizēm mēs līdzināmies cilvēkiem, kas izkliedz padomus slīcējam, paši stāvēdami drošībā jūras krastā.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe te hamonjy olona milentika ao anaty rano isika.
Marshallese[mh]
Kimij einwõt armij ro rej jutak ion barijet im lamijlok kin nan in kakabilek ko ñan armij ro rej iten maloñ.
Macedonian[mk]
Понекогаш личиме на луѓе што им дофрлаат совети на давеници додека самите безбедно си стојат на брегот.
Malayalam[ml]
മുങ്ങിമരിക്കാൻ പോകുന്ന വ്യക്തിയോട് തീരത്തു സുരക്ഷിതമായിനിന്ന് നിർദേശങ്ങൾ വിളിച്ചു കൂവുന്ന ആളുകളെപ്പോലെയാണ് നാം ചിലപ്പോഴൊക്കെ.
Mongolian[mn]
Энэ нь заримдаа, усанд живж байгаа хүнд голын эрэг дээр, аюулгүй газар зогсчихоод хар тэнхээгээрээ хашгиран зөвлөгөө өгч байгаа хүнтэй адил юм.
Mòoré[mos]
Wakat ninga tõnd yaa wa neb sẽn yas mogr noor n wilgd neb sẽn bõrd koomẽ b sẽn tõe n fãag b mens to-to.
Marathi[mr]
आपण काही वेळा त्या लोकांसारखे दिसतो जे स्वतः किनारपट्टीवर सुरक्षित ठिकाणी उभे राहून पाण्यात बुडणाऱ्या लोकांना ओरडून सूचना देत असतात.
Maltese[mt]
Kultant qisna wħud li b’moħħna mistrieħ mill- bajja nagħtu parir lil uħud li qed jegħrqu.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ရေနစ်နေသူတွေကို အန္တရာယ်မရှိတဲ့ကမ်းစပ်ကနေ လှမ်းပြီး သတိပေးနေတဲ့သူတွေနဲ့ တူနေတယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger opptrer vi som dem som står trygt på land og gir råd til folk som er i ferd med å drukne.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं हामी पानीमा डुब्न लागेको व्यक्तिलाई समुद्र किनाराको सुरक्षित स्थानमा बसेर यसो गर र उसो गर भनेर मात्र कराउने व्यक्तिजस्तो देखिन्छौं।
Ndonga[ng]
Omafimbo amwe ohatu monika twa fa ovanhu ovo hava ingida ve li komunghulofuta va amenwa tava yandje omayele kovanhu ovo tava fi omeva.
Niuean[niu]
Falu magaaho kua kitia a mautolu ko e tau tagata kua tauhea mai he pokoahu haohao mitaki e tau fakatonutonuaga ke he tau tagata tane hane tomo.
Dutch[nl]
Soms lijken we op mensen die drenkelingen raad toeroepen vanaf de veilige zeeoever.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe re bonagala bjalo ka batho bao ba goeletšago keletšo bathong bao ba nwelelago gomme rena re le lebopong leo le šireletšegilego.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina timaoneka ngati anthu amene tikuuza zochita anthu omwe akumira m’nyanja pamene ifeyo tili ku gombe pamalo otetezeka.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਸ ਇਨਸਾਨ ਵਰਗੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਹੀ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਰਹੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਬਚਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਦੱਸਦਾ।
Pangasinan[pag]
No maminsan et singa kami totoo a manbabando labat ed saray nalelener a totoo no antoy gawaen da bangta wala kami lambengat ed gilig na dayat.
Papiamento[pap]
Tin biaha nos parse e hendenan ku ta para safe na kantu i ta grita konseho na hende ku ta hogando.
Pijin[pis]
Samtaem mifala olsem pipol wea givim advaes long man wea redy for draon bat mifala standap sef long saedsea nomoa.
Polish[pl]
Czasami przypominamy ludzi, którzy stojąc bezpiecznie na brzegu, udzielają rad tonącym.
Pohnpeian[pon]
E kin mwomwen duwehte aramas akan me kin kesihnenda limwahn oaroahro kihda ahr kaweid kan ni ahr kin likweriong aramas akan me kin peipeiseli nan sehd kereniong pahn duhla.
Portuguese[pt]
Às vezes nos parecemos com pessoas que, estando em segurança na praia, gritam avisos para homens que se afogam.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe tuboneka nk’aho umenga turi abantu bibereye ahatagira inkomanzi ku nkengera y’ikiyaga bariko barasemerera baha impanuro abantu bariko basoma nturi.
Romanian[ro]
Uneori parcă am fi nişte oameni care le dau sfaturi de pe mal unora care se îneacă.
Russian[ru]
Иногда мы напоминаем людей, которые, стоя в безопасности на берегу, выкрикивают советы утопающим.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe tuba tumeze nk’abantu bihagarariye ku nkombe ahitaruye amazi babwira abantu bagiye kurohama ibyo bagomba gukora kugira ngo batarohama.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, e kpa azo so angbâ na yanga ti ngu na ayeke dekongo ti mû wango na azo so ayeke nyon ngu ti kui.
Slovak[sk]
Niekedy vyzeráme ako ľudia, ktorí stoja na brehu mora a z bezpečnej vzdialenosti vykrikujú rady topiacim sa ľuďom.
Slovenian[sl]
Včasih smo podobni ljudem, ki z obale utapljajočemu se človeku vpijejo, kaj naj stori.
Samoan[sm]
Ua pei i matou i nisi taimi o tagata i luga o le paʻu mātū o loo fautua leotele atu i tagata ua malelemo.
Shona[sn]
Dzimwe nguva tinoita sevanhu vanodanidzira nyevero kuvanhu vari kunyura tiri panzvimbo yakachengeteka yemhenderekedzo yegungwa.
Albanian[sq]
Disa herë dukemi si ata njerëz që i japin me zë të lartë këshilla njerëzve që po mbyten, duke qëndruar vetë në breg.
Serbian[sr]
Ponekad ličimo na ljude koji sa obale dovikuju davljenicima šta da rade.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi wi e gersi sma di de na syoro e bari gi tra sma san den musu du, aladi den sma dati e suku fu dede na watra.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling re shebahala joaloka batho ba hoeletsang ba eletsa batho ba qoelang empa bona ba eme sebakeng se sireletsehileng lebōpong la leoatle.
Swedish[sv]
Ibland tycks vi likna personer som från en säker plats på stranden ropar ut råd till några som håller på att drunkna.
Swahili[sw]
Wakati mwingine sisi huonekana kama watu ambao wanawashauri watu wanaozama maji huku tukiwa mahali salama ufuoni.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine sisi huonekana kama watu ambao wanawashauri watu wanaozama maji huku tukiwa mahali salama ufuoni.
Tamil[ta]
இது எப்படி இருக்கிறதென்றால், தண்ணீரில் மூழ்கிக்கொண்டிருக்கும் ஆட்களுக்கு கரையில் நின்றுகொண்டு சத்தமாக அறிவுரை கொடுப்பதைப் போல் இருக்கிறது.
Telugu[te]
మనం కొన్నిసార్లు సురక్షితంగా సముద్రపు ఒడ్డున నిలబడి, మునుగుతున్న వ్యక్తులకు సలహాలిస్తున్న ప్రజలుగా ఉంటాం.
Thai[th]
บาง ครั้ง เรา ดู คล้าย กับ คน ซึ่ง อยู่ บน ชาย หาด ที่ ปลอด ภัย ตะโกน ให้ คํา แนะ นํา แก่ คน ที่ กําลัง จะ จม น้ํา.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ኸምቶም ኣብ ገምገም ባሕሪ ዀይኖም ንዚጥሕሉ ዘለዉ ሰባት እናጨደሩ ዚምዕድዎም ኢና እንመስል።
Tiv[tiv]
Ashighe agen ka se lu inja er ior mba ve til sha tar ve lu ngoron ôron ior mba ve lu kuhwan shin ifi mán mngerem la kwagh u vea er nahan.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay para tayong mga taong nasa ligtas na dako sa baybayin na sumisigaw ng payo sa mga taong nalulunod.
Tetela[tll]
Tena dimɔtshi, sho mɛnamaka oko anto wele memala l’okongo ko mbelɛka anto wayanga dita l’ashi ɔnɛ onyosanula kana onyotsha nganɛ.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe re na le go tshwana le batho ba ba lekang go namola motho yo o nwelang ka go mo goeletsa ba emetse kgakala fa lobopong lwa lewatle.
Tongan[to]
‘Oku tau hā he taimi ‘e ni‘ihi ‘o hangē ha kakai ‘oku tu‘u mei he matātahi malú ‘o kaila ‘aki ha fale‘i ki ha kau tangata melemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi tulibonya mbuli bantu boongolola bapa malailile kubantu banyikila kuti bazabuke kakuli swebo tuli kutala aalwizi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim yumi luk olsem ol man i sanap long nambis na singaut bikmaus long helpim man i laik dring wara na dai.
Turkish[tr]
Bazen de, deniz kenarında durup suda boğulmak üzere olanlara bağırarak öğüt veren kişilere benziyoruz.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana hi fana ni vanhu lava huwelelaka kunene va yime eribuweni ra lwandle, va ringeta ku byela vanhu lava nwelaka leswaku va endla yini loko va lava ku pona.
Tatar[tt]
Без кайвакыт суда батып баручыга ярдан, куркынычсыз урында торып, төрле киңәшләр кычкырып торучыга охшаш.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake tikuŵa nga ni ŵanthu awo ŵakucemerezga pa mtunda usange ŵawona kuti ŵanyawo ŵakubira mu nyanja.
Tuvalu[tvl]
E fai tatou i nisi taimi e pelā me ne tino kolā e ‵tu i te matafaga kae paka‵laga atu o fesoasoani ki tino kolā ko ma‵lemu i te tai.
Twi[tw]
Ɛtɔ bere bi a yɛyɛ yɛn ade sɛ nnipa a wogyina mpoano reteɛteɛm de akwankyerɛ rema nnipa a nsu refa wɔn.
Tahitian[ty]
E au matou i te tahi taime i te taata o te a‘o puai ra na tatahi atu i te feia e paremo ra.
Ukrainian[uk]
Іноді ми нагадуємо людей, які викрикують поради потопаючим, а самі стоять на березі, у безпечному місці.
Umbundu[umb]
Eye wamisako hati: ‘Tua siata oku kundila ocipãla.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga ri fana na vhathu vhane vha ṋea muthu ane a khou nwela khothe nyeletshedzo ro ima fhethu ha tsireledzo hu re khunzi-khunzini.
Vietnamese[vi]
Đôi khi chúng ta có vẻ giống như người từ trên bờ biển an toàn cất lớn tiếng khuyên những người đang chết chìm phải làm gì.
Waray (Philippines)[war]
Usahay baga in kita an mga tawo dida ha talwas nga baybayon nga nagsisinggit basi sagdonan an mga tawo nga nalulumos.
Xhosa[xh]
Sifana nabantu abakhwazayo benikela amacebiso kubantu abatshonayo, kodwa babe bona bemi qelele phayaa elunxwemeni.
Yapese[yap]
Gamad bod be’ ni be par u dap’e l’ay ni be tolul ni be weliy ngak be’ ni be n’en ni nge limach e n’en ni nge rin’ ya nge dabi limach.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, a máa ń ṣe bí àwọn tó tàdí mẹ́yìn sí etíkun tí wọ́n ń kígbe ìkìlọ̀ sí ẹni tí òkun ń gbé lọ.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ, beyoʼon le máax tiaʼan tu jáal le jaʼ táan u yawtik tiʼ utúul máak táan u búulul baʼax kʼaʼabéet u beetik utiaʼal maʼ u búululoʼ.
Zande[zne]
Ani ti kura aregbo wa kina agu aboro naru tingba di piayo rogo wene ba, kini tawawa na agu arugute si aida agu aboro nakpiko ime mangihe ka bata.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi sifana nabantu abami endaweni ephephile ogwini lolwandle bamemeze abantu abaminzayo babatshele ukuthi yini okumelwe bayenze.