Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn du wieder einmal einen Blick auf das Thermometer wirfst oder mit Blitzlicht fotografierst oder in einen alten Spiegel schaust, kannst du an die Mühe und die Genialität der Menschen denken, die im Laufe der Jahrhunderte die Gewinnungsmethoden entwickelt haben, und an die vielen Zwecke, zu denen dieses vielseitige Metall, Quecksilber, verwendet wird.
Greek[el]
Την επόμενη φορά που θα κοιτάξετε το θερμόμετρο, ή θα χρησιμοποιήσετε ένα σύγχρονο φλας φωτογραφικής μηχανής, ή θα κοιτάξετε στον καθρέπτη, μπορείτε ν’ αναλογισθήτε τις προσπάθειες και το ενδιαφέρον των ανθρώπων που ανέπτυξαν ανά τους αιώνες τις μεθόδους εξορύξεως και καθαρισμού, καθώς και τις πολλές χρήσεις του πολύμορφου μετάλλου υδραργύρου.
English[en]
The next time that you look at the thermometer, or use a modern flash camera, or look into a mirror, you can think of the effort and ingenuity of the men who have, over the centuries, developed the mining and refining methods and the many uses of the versatile metal mercury.
Spanish[es]
La próxima vez que consulte un termómetro, o use una moderna cámara con flash, o se mire en el espejo, puede pensar en el esfuerzo e ingenio de los hombres que, a través de los siglos, han desarrollado los métodos de minería y refinería y los muchos usos de ese metal versátil, el mercurio.
Finnish[fi]
Kun seuraavan kerran katsot lämpömittaria tai käytät nykyaikaista salamavalokameraa tai kurkistat peiliin, voit miettiä niiden miesten ponnisteluja ja kekseliäisyyttä; jotka vuosisatojen kuluessa kehittivät monikäyttöisen elohopean louhinta- ja jalostusmenetelmiä ja monia käyttötarkoituksia.
French[fr]
Aussi, la prochaine fois que vous vous servirez d’un thermomètre, d’un flash ou d’un miroir, pensez aux efforts et à l’ingéniosité de tous ces hommes qui ont perfectionné au cours des siècles les méthodes d’extraction et d’affinage du mercure et qui lui ont trouvé tant d’applications.
Italian[it]
La prossima volta che guardate il termometro, o che usate una moderna macchina fotografica munita di flash, o che vi guardate allo specchio, pensate al lavoro e allo spirito inventivo degli uomini che nel corso dei secoli hanno ideato i metodi di estrazione e raffinazione del mercurio e i molteplici impieghi di questo versatile metallo.
Japanese[ja]
今度,体温計を見る時,あるいは新式のフラッシュカメラを使う時,あるいは鏡をのぞき込む時,あなたは用途の広い水銀という金属の採掘と精錬の方法を何世紀にもわたって開発し,またその様々な用途を考案した人々の努力と発明の才に思いをはせることができます。
Korean[ko]
다음 번에 당신이 체온계를 보거나 현대식 ‘플래시 카메라’를 사용하거나 거울을 들여다 볼 때에는, 여러 세기에 걸쳐 용도 다양한 금속인 수은을 채굴하고 정련하는 방법을 개발하고 여러 가지 용도를 발견한 사람들의 노력과 창의력에 대해 생각해 볼 수 있다.
Dutch[nl]
De volgende keer dat u op de thermometer of in de spiegel kijkt, of een moderne flitser voor een camera gebruikt, kunt u aan de inspanning en vindingrijkheid van de mensen denken die in de loop der eeuwen gewerkt hebben aan de ontwikkeling van de delf- en zuiveringsmethoden en de vele toepassingen van het veelzijdige metaal kwik.
Swedish[sv]
Nästa gång du tittar på en termometer eller fotograferar med ett blixtaggregat eller ser dig i spegeln, kan du tänka både på de många användningsområden, som denna mångsidiga metall har, och på det arbete som uträttats och den uppfinningsrikedom som ådagalagts av de män som under århundradenas gång utvecklat brytnings- och förädlingsmetoderna.
Chinese[zh]
下次你若查看温度计,使用现代闪光摄影机或照镜时,你可以想想多个世纪以来,人在发展采鑛和精炼方法,使金属水银具有多种用途方面的努力和发明的天才。