Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přiznávám, že někteří členové ECOFIN bohužel nepřivítali náš návrh pro Radu a Parlament, a sice, aby bylo umožněno flexibilnější použití dosud nevyužitých prostředků beze změny celkového rozpočtového maxima EU, což by nám umožnilo věnovat částku 5 miliard EUR na investice do infrastruktury a do boje se změnou klimatu na evropské úrovni.
Danish[da]
Jeg indrømmer, at nogle medlemmer af Økofin-Rådet desværre ikke kunne tilslutte sig vores forslag til Rådet og Parlamentet om at gøre det muligt at bruge ikkeanvendte midler mere fleksibelt uden at ændre det samlede loft over EU's budget. Det ville sætte os i stand til at afsætte 5 mia.
Greek[el]
Αναγνωρίζω ότι ένας αριθμός μελών του Ecofin δυστυχώς δεν καλωσόρισε την πρότασή την οποία κάναμε και στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο ώστε να καταστεί δυνατό να χρησιμοποιούνται αδαπάνητοι πόροι πιο ευέλικτα χωρίς να αλλάζει το συνολικό ύψος του προϋπολογισμού της ΕΕ, έτσι ώστε να καταστεί δυνατό να διατεθεί το ποσό των 5 δις ευρώ σε επενδύσεις για την υποδομή και την αντιστροφή των κλιματικών αλλαγών σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
English[en]
I admit that a number of Ecofin members unfortunately did not welcome our proposal to both the Council and Parliament to make it possible to use unspent funds more flexibly without altering the overall ceiling of the EU's budget, thus enabling us to devote the sum of EUR 5 billion to investment in infrastructure and fighting climate change at a European level.
Spanish[es]
Debo decirle que, desgraciadamente, ayer no hubo una reacción positiva por parte de unos cuantos miembros del Ecofín a nuestra propuesta, tanto al Consejo como al Parlamento, para poder flexibilizar la utilización de recursos no gastados sin modificar el techo global del presupuesto europeo, para poder financiar inversiones en infraestructuras y en lucha contra el cambio climático a escala europea, por valor de 5 000 millones de euros.
Estonian[et]
Ma tunnistan, et paljud ECOFINi liikmed ei kiitnud kahjuks heaks nõukogule ja Euroopa Parlamendile mõeldud ettepanekut, mille kohaselt oleks võimalik kasutada paindlikumalt vabu vahendeid, muutmata sealjuures ELi eelarve üldist ülemmäära ja võimaldades meil seega kulutada viis miljardit eurot investeeringuteks infrastruktuuri ja kliimamuutuse vastasese võitlusesse Euroopa tasandil.
Finnish[fi]
Myönnän, että monet Ecofin-neuvoston jäsenistä eivät valitettavasti pitäneet myönteisenä ehdotustamme sekä neuvostolle että parlamentille siitä, että käyttämättä jääneitä rahoja olisi mahdollisuus käyttää joustavammin muuttamatta EU:n talousarvion yleistä ylärajaa, jolloin voisimme osoittaa viisi miljardia euroa investointeihin infrastruktuuriin ja ilmastonmuutoksen torjuntaan EU:n tasolla.
French[fr]
Je concède qu'un certain nombre de membres d'Écofin n'ont malheureusement pas accueilli favorablement notre proposition au Conseil et au Parlement visant à permettre d'utiliser les fonds non dépensés de manière plus flexible sans modifier le plafond global du budget européen, ce qui nous permet de consacrer la somme de 5 milliards d'euros à l'investissement dans les infrastructures et à la lutte contre le changement climatique au niveau européen.
Hungarian[hu]
Elismerem, hogy az Ecofin egyes tagja nem fogadták szívesen azt a javaslatunkat, miszerint a Bizottságnak és a Parlamentnek is lehetővé kellene tennie az el nem költött pénzalapok rugalmasabb felhasználását anélkül, hogy módosítanánk az általános EU-költségvetés plafonját, így lehetővé válna, hogy európai szinten 5 milliárd eurót szánjunk az infrastrukturális beruházásra és az éghajlatváltozás elleni küzdelemre.
Italian[it]
Purtroppo devo ammettere che un certo numero di membri del consiglio Ecofin non ha accolto la proposta da noi presentata al Consiglio e al Parlamento di consentire l'uso di fondi non spesi in modo più flessibile senza alterare il massimale globale di bilancio dell'Unione europea, in modo quindi da consentirci di destinare la somma di 5 miliardi di euro a investimenti in infrastrutture e alla lotta a livello europeo contro i cambiamenti climatici.
Lithuanian[lt]
Pripažįstu, kad kai kurie Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos nariai, deja, neįvertino mūsų pasiūlymo Tarybai ir Parlamentui lanksčiau panaudoti neišleistas lėšas, nekeičiant ES biudžeto lubų, leidžiant mums skirti 5 mlrd. EUR sumą investicijoms į infrastruktūrą ir kovai su klimato kaita Europos lygmeniu.
Latvian[lv]
Es atzīstu, ka vairāki Ekonomikas un finanšu padomes locekļi diemžēl nevērtēja atzinīgi mūsu priekšlikumu gan Padomei, gan Parlamentam ļaut elastīgāk izmantot neiztērētus līdzekļus, nemainot ES budžeta kopējo maksimālo robežu, tādējādi dodot iespēju veltīt 5 miljardus eiro ieguldījumiem infrastruktūrā un cīņā pret klimata pārmaiņā Eiropas līmenī.
Dutch[nl]
Helaas reageerden gisteren niet van alle leden van de Ecofin-Raad positief op ons voorstel aan zowel de Raad als het Parlement voor een flexibeler gebruik van niet-uitgegeven gelden, zonder het algemene plafond van de Europese begroting te wijzigen. Met een flexibeler gebruik zou dat geld, 5 miljard euro, op Europees niveau gebruikt kunnen worden voor investeringen in de infrastructuur en voor de strijd tegen klimaatverandering.
Polish[pl]
Przyznaję, że wielu członków ECOFIN niestety nie przyjęło z zadowoleniem naszego wniosku do Rady i Parlamentu dotyczącego umożliwienia bardziej elastycznego wykorzystania niewykorzystanych środków bez zmiany ogólnego limitu budżetu UE, co umożliwiłoby nam przeznaczenie kwoty 5 miliardów euro na inwestycje w infrastrukturę i walkę ze zmianami klimatu na szczeblu europejskim.
Portuguese[pt]
Infelizmente, devo dizer que alguns membros do Ecofin não acolheram favoravelmente a proposta, que dirigimos tanto ao Conselho como ao Parlamento, no sentido de flexibilizar a utilização de fundos não gastos sem modificar o tecto global do orçamento comunitário, o que nos permitiria consagrar um montante de 5 mil milhões de euros ao investimento em infra-estruturas e à luta contra as alterações climáticas a nível europeu.
Slovak[sk]
Pripúšťam, že niekoľko členov Rady Ecofin, žiaľ, neprivítalo náš návrh pre Európsku radu a Parlament, ktorý by umožňoval využiť nevynaložené prostriedky flexibilnejšie bez zmeny celkového stropu rozpočtu EÚ. Umožnilo by to vyčleniť sumu 5 miliárd EUR na investície do infraštruktúry a na boj proti zmene klímy na európskej úrovni.
Slovenian[sl]
Priznam, da se nekaj članic Ecofin na žalost ni strinjalo z našim predlogom Svetu in Parlamentu o tem, da bi se zagotovila prožnejša uporaba neporabljenih sredstev brez spremembe celotne zgornje meje proračuna EU, kar bi nam omogočilo, da bi znesek 5 milijard EUR namenili naložbi v infrastrukturo in boju proti podnebnim spremembam na evropski ravni.
Swedish[sv]
Jag medger att ett antal Ekofinledamöter var emot vårt förslag till både rådet och parlamentet om att göra det möjligt att använda outnyttjade medel på ett mer flexibelt sätt, utan att ändra det övergripande taket för EU:s budget. På detta sätt skulle vi kunna satsa fem miljarder euro på investeringar i infrastruktur och på att bekämpa klimatförändringarna på EU-nivå.