Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д) забранява на управителите на администратора, оценителите и други служители да предоставят данни за изчисляването на показател, като участват в оферти за закупуване, оферти за продажба и сделки както за лична сметка, така и за сметка на пазарни участници;
Czech[cs]
e) zakázat vedoucím pracovníkům administrátora, posuzovatelům a dalším zaměstnancům, aby přispívali k výpočtu referenčních hodnot účastí v nabídkách, poptávkách a obchodech, a to ani za vlastní osobu, ani jménem jiných účastníků trhu;
Danish[da]
e) sikre, at administratorens ledere, assessorer og andre medarbejdere ikke bidrager til benchmarkberegningen ved at deltage i bud, tilbud og handeler enten personligt eller på vegne af markedsdeltagere
German[de]
(e) verhindern, dass Manager, Prüfer und andere Mitarbeiter des Administrators durch Gebote, Offerten und Handel auf eigene Rechnung oder im Namen von Marktteilnehmern zur Benchmark-Bestimmung beitragen;
Greek[el]
ε) απαγορεύουν στα διευθυντικά στελέχη του διαχειριστή, τους αξιολογητές και άλλους υπαλλήλους τη συνεισφορά στοιχείων σε υπολογισμό του δείκτη αναφοράς μέσω της συμμετοχής σε προσφορές και συναλλαγές είτε σε προσωπική βάση είτε για λογαριασμό παραγόντων της αγοράς·
English[en]
(e) prohibit administrator managers, assessors and other employees from contributing to a benchmark calculation by way of engaging in bids, offers and trades on either a personal basis or on behalf of market participants;
Spanish[es]
(e) prohibir a los directivos, evaluadores y otros empleados del administrador que contribuyan a la determinación de un índice de referencia mediante la participación en ofertas de compra o de venta y transacciones, ya sea a título personal o en nombre de participantes en el mercado;
Estonian[et]
(e) keelama korraldaja juhtkonnal, hindajatel ja teistel töötajatel mõjutada korraldatud näitajate arvutamist, osaledes ostu- või müügipakkumistes ja tehingutes kas enda või turuosaliste nimel;
Finnish[fi]
e) estettävä hallinnoijan johtajia, arvioijia ja muita työntekijöitä vaikuttamasta vertailuarvon laskentaan tekemällä osto- tai myyntitarjouksia tai kauppoja henkilökohtaisesti tai markkinaosapuolten puolesta;
French[fr]
(e) interdisent aux dirigeants, aux évaluateurs et au autres membres du personnel de l’administrateur de contribuer au calcul d’un indice de référence en prenant part à des offres d’achat ou de vente ou à des négociations, que ce soit à titre personnel ou pour le compte d’acteurs du marché;
Irish[ga]
(e) cuirfear cosc leo ar bhainisteoirí, ar mheasúnóirí agus ar fhostaithe eile de cuid riarthóra rannchuidiú le ríomh tagarmhairc trí bheith páirteach i dtairiscintí ceannaigh, tairiscintí díola nó trádálacha ar bhonn pearsanta nó ar son rannchuiditheoirí sa mhargadh;
Croatian[hr]
(e) zabranjuje upravi, ocjenjivačima i drugim zaposlenicima administratora da pridonose izračunu referentne vrijednosti sudjelovanjem u ponudama i trgovini za vlastiti račun ili u ime drugih sudionika na tržištu;
Hungarian[hu]
e) megtiltják, hogy a referenciamutató-kezelő vezető beosztású munkatársai, értékelői és egyéb alkalmazottai személyes alapon vagy piaci szereplők megbízásából vételi vagy eladási ajánlatokban, illetve kereskedési ügyletekben való részvétel révén hozzájáruljanak valamely referenciamutató értékének kiszámításához;
Italian[it]
(e) proibiscono a dirigenti, valutatori e altri dipendenti dell’amministratore di contribuire al calcolo di valori di riferimento mediante offerte d’acquisto o di vendita, transazioni, per proprio conto o per conto di operatori di mercato;
Lithuanian[lt]
(e) administratoriaus vadovams, vertintojams ir kitiems darbuotojams draudžiama prie lyginamojo indekso apskaičiavimo prisidėti asmeniškai ar rinkos dalyvių vardu teikiant pirkimo ir pardavimo pasiūlymus ir dalyvaujant sandoriuose;
Latvian[lv]
e) aizliedz administratora vadītājiem, vērtētājiem un citiem nodarbinātajiem piedalīties etalona aprēķināšanā, iesaistoties pirkšanas piedāvājumos, pārdošanas piedāvājumos un darījumos personiski vai tirgus dalībnieku vārdā,
Maltese[mt]
(e) jipprojbixxu lill-maniġers, lill-valutaturi u lil impjegati oħra tal-amministratur milli jikkontribwixxu għal kalkolu ta' parametru referenzjarju permezz ta’ involviment f'offerti ta’ prezz jew f'offerti ta’ akkwist u tranżazzjonijiet, kemm fuq bażi personali kif ukoll f’isem xi parteċipanti tas-suq;
Dutch[nl]
(e) managers, beoordelaars en andere medewerkers van de beheerder verbieden om bij te dragen aan de berekening van een benchmark door deel te nemen aan biedingen, aanbiedingen en handel op persoonlijke titel of namens marktdeelnemers;
Polish[pl]
e) zakazuje się kierownikom administratora, asesorom i innym pracownikom wnoszenia wkładu w obliczenia wskaźnika poprzez uczestnictwo w przetargach, ofertach i transakcjach w imieniu własnym lub uczestników rynku;
Portuguese[pt]
(e) Proibir os gestores, avaliadores e outros empregados do administrador de contribuir para o cálculo de um índice de referência envolvendo-se em ofertas de compra e venda e negócios, quer numa base pessoal ou em nome de participantes no mercado;
Romanian[ro]
(e) interzic personalului de conducere al administratorului, evaluatorilor și altor angajați să contribuie la calculul unui indice de referință prin implicarea în oferte și tranzacții, fie în nume personal, fie în numele participanților pe piață;
Slovak[sk]
(e) zakazuje manažérom správcu, hodnotiteľom a ostatným zamestnancom prispievať k výpočtu referenčnej hodnoty svojou účasťou na ponukách, návrhoch a obchodoch, a to buď osobne alebo v mene účastníkov trhu;
Slovenian[sl]
(e) prepovedi za upravitelje upravljavca, ocenjevalce in druge zaposlene, da bi prispevali k izračunu referenčne vrednosti s sodelovanjem pri povpraševanju in ponudbi ter trgovanju v lastnem imenu ali v imenu udeležencev na trgu;
Swedish[sv]
(e) Se till att administratörens chefer, beräkningsansvariga och övriga anställda inte kan påverka beräkningen av ett referensvärde genom att delta i anbud, offerter eller affärer, vare sig personligen eller för marknadsaktörers räkning.