Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
62 Denne argumentation er skoennet uacceptabel af Kommissionen, ifoelge hvis opfattelse den - i modsaetning til hvad der fremgaar af Domstolens praksis - foerer til, at man foerst kan anse tilbagesoegning for mulig, naar det med absolut sikkerhed godtgoeres, at de udfoerte varer er bragt i omsaetning paa et andet marked end bestemmelseslandet.
German[de]
62 Dieses Vorbringen hält die Kommission für unhaltbar. Sie ist der Ansicht, ein solches Vorbringen führe dazu, daß - entgegen der Rechtsprechung des Gerichtshofes - Wiedereinziehungsverfahren nur dann möglich seien, wenn mit absoluter Sicherheit feststehe, daß die ausgeführten Waren auf einem anderen als dem Markt des Bestimmungslandes in den Verkehr gelangt seien.
Greek[el]
62 Κατά την Επιτροπή, η επιχειρηματολογία αυτή δεν ευσταθεί, διότι θα είχε ως συνέπεια να θεωρηθεί ότι - αντιθέτως προς ό,τι συνάγεται από τη νομολογία του Δικαστηρίου - οι διαδικασίες αναζητήσεως είναι εφικτές μόνον όταν η διάθεση στο εμπόριο των εξαχθέντων εμπορευμάτων σε αγορά διαφορετική από εκείνη της χώρας προορισμού έχει αποδειχθεί με απόλυτη βεβαιότητα.
English[en]
62 That argument was considered unacceptable by the Commission, since it would imply - contrary to what emerges from the case-law of the Court of Justice - that procedures for recovery are possible only where it is proven with absolute certainty that the goods exported were placed on a market other than that of the country of destination.
Spanish[es]
62 La Comisión entiende que dicha argumentación es inaceptable y conduce a considerar que, a diferencia de cuanto resulta de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, los procedimientos de recuperación únicamente son posibles cuando se pruebe con absoluta certeza el despacho al consumo de la mercancía exportada en un mercado distinto del país de destino.
Finnish[fi]
62 Komission mielestä tällaista argumentaatiota ei voida hyväksyä, koska se johtaisi siihen, että takaisinperintämenettelyt olisivat - vastoin yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä - mahdollisia vain silloin, kun on ehdottomalla varmuudella osoitettu, että viedyt tuotteet on luovutettu kulutukseen jonkin toisen maan kuin määrämaan markkinoilla.
French[fr]
62 Cette argumentation est jugée inacceptable par la Commission, selon laquelle elle conduirait à considérer que - contrairement à ce qui résulte de la jurisprudence de la Cour - les procédures de récupération ne sont possibles que lorsque la mise à la consommation des marchandises exportées sur un marché différent de celui du pays de destination s'avère prouvée avec une certitude absolue.
Italian[it]
62 Tale argomentazione è ritenuta inaccettabile dalla Commissione, secondo la quale essa condurrebbe a ritenere che - contrariamente a quanto risulterebbe dalla giurisprudenza della Corte - le procedure di recupero siano possibili solo qualora l'immissione per il consumo delle merci esportate in un mercato diverso da quello del paese di destinazione risulti provata con assoluta certezza.
Dutch[nl]
62 De Commissie acht dit betoog onaanvaardbaar, omdat het tot de slotsom zou voeren dat - in tegenstelling tot hetgeen uit de rechtspraak van het Hof voortvloeit - terugvorderingsprocedures enkel mogelijk zijn wanneer met absolute zekerheid vaststaat, dat de uitgevoerde goederen op een andere markt dan van het land van bestemming in de handel zijn gebracht.
Portuguese[pt]
62. Esta argumentação é tida como inaceitável pela Comissão, pois, no seu entender, ela levaria a considerar que - contrariamente ao que decorre da jurisprudência do Tribunal de Justiça - os processos de recuperação só são possíveis quando a colocação dos produtos exportados num mercado diferente do do país de destino estiver provada com certeza absoluta.
Swedish[sv]
62 Kommissionen godtar inte dessa argument och anser att de skulle leda till att indrivningsförfaranden - i motsats till vad som följer av domstolens rättspraxis - endast skulle vara möjliga att genomföra då det med säkerhet bevisas att de exporterade varorna släppts ut på marknaden för konsumtion i en annan medlemsstat än destinationslandet.