Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако Марсел не беше видял възможностите, някой щеше да го сплаши и се превърна в някаква определена верига магазини.
Bosnian[bs]
Ako Marcel odjeca ne vidi mogucnosti, neko bi buldožerima to i pretvorio ga u neki genericki lancu trgovina.
Czech[cs]
Kdyby Marcel neviděl jeho možnosti, někdo by ho srovnal se zemí a postavil by tu nějaký obchoďák.
German[de]
Wenn Marcel nicht ihr Potential gesehen hätte, hätte sie jemand abgerissen und zu einem typischen Kaufhaus gemacht.
English[en]
If Marcel hadn't seen the possibilities, someone would've bulldozed it and turned it into some generic chain store.
Finnish[fi]
Jos Marcel ei olisi löytänyt tätä, joku olisi ajanut sen maan tasalle, ja rakentanut tilalle kauppaketjun.
French[fr]
Si Marcel n'avait pas vu les possibilités, quelqu'un l'aurait détruite et l'aurait remplacée par une grande chaîne de magasins.
Hungarian[hu]
Ha Marcel nem látja benne a lehetőséget, valaki lerombolhatja és árúház-lánccá alakíthatja.
Italian[it]
Se Marcel non avesse intravisto le sue potenzialita', qualcuno l'avrebbe rasa al suolo e l'avrebbe trasformata in una qualche anonima catena di negozi.
Norwegian[nb]
Hvis Marcel ikke hadde sett mulighetene, ville noen revet det ned og gjort det til et kjøpesenter.
Dutch[nl]
Als Marcel de mogelijkheden niet had gezien... was het platgewalst en veranderd in een gigantische winkel.
Polish[pl]
Jeśli Marcel nie widział możliwości, ktoś mógł to wyburzyć i wybudować market.
Portuguese[pt]
Se o Marcel não visse o potencial disto, alguém podia tê-la deitado abaixo e transformado isto em mais uma cadeia de lojas genéricas.
Romanian[ro]
Dacă Marcel nu ar fi văzut oportunităţile pe care le prezintă, cineva ar fi dărâmat-o şi ar fi transformat-o într-un magazin.
Russian[ru]
И если бы Марсель не увидел в этом месте возможности, его давно бы уже снесли и превратили бы в сеть фамильных магазинов
Serbian[sr]
Da Marsel nije video mogućnosti, neko bi je srušio i pretvorio je u lanac trgovina.
Swedish[sv]
Om Marcel inte hade sett möjligheterna hade nån schaktat bort den och gjort den till en vanlig kedjebutik.
Turkish[tr]
Eğer Marcel işe yararlığını görmeseydi birisi onu yıkardı ve mağaza zincirine çevirirdi.