Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter flere erklæringer til fordel for frihandel af den daværende canadiske minister for international handel, Roy Mac Laren, foreslog den canadiske premierminister, Jean Chretien, i en tale til det franske senat den 1. december 1994 en aftale om liberalisering af handlen mellem EU og NAFTA.
German[de]
Dezember 1994 ein Abkommen über die Liberalisierung des Handels zwischen der Europäischen Union und den NAFTA-Staaten ins Auge gefaßt.
Greek[el]
Εξάλλου, μετά από πολλές δηλώσεις υπέρ των ελεύθερων ανταλλαγών από τον τότε Υπουργό Διεθνούς Εμπορίου, Roy Mac Laren, ο Καναδός Πρωθυπουργός Jean Chrιtien, σε ομιλία του ενώπιον της Γερουσίας της Γαλλίας, την 1η Δεκεμβρίου 1994, πρότεινε μια συμφωνία απελεύθερωσης του εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ALENA (Συμφωνία Ελεύθερων Ανταλλαγών της Βορείου Αμερικής).
English[en]
Furthermore, after several declarations in support of free trade had been made by the then Canadian Minister for International Trade, Roy MacLaren, the Canadian Prime Minister, Mr Jean Chrétien, proposed, in an address to the French Senate on 1 December 1994, that an agreement be reached to liberalize trade between the European Union and the Nafta states.
Spanish[es]
Por otra parte, tras varias declaraciones del entonces Ministro de Comercio Internacional, Roy Mac Laren, a favor del libre comercio, el Primer Ministro canadiense, Jean Chrétien, planteó -en un discurso pronunciado ante el Senado francés el 1 de diciembre de 1994- la posibilidad de celebrar un acuerdo de liberalización del comercio entre la Unión Europea y los países del TLC (Tratado de Libre Comercio de América del Norte).
Finnish[fi]
Silloisen ulkomaankauppaministerin Roy MacLarenin useiden vapaakauppaa suosivien julistusten jälkeen Kanadan pääministeri Jean Chrétien hahmotteli 1. joulukuuta 1994 Ranskan senaatissa pitämässään puheessa Euroopan unionin ja Nafta-maiden välisen kaupan vapauttamista.
French[fr]
En outre, après plusieurs déclarations en faveur du libre échange par le ministre du Commerce international de l'époque, Roy Mac Laren, le Premier ministre canadien, M. Jean Chrétien, avait dans un discours devant le Sénat français, le 1er décembre 1994, envisagé un accord de libéralisation du commerce entre l'Union européenne et les pays de l'ALENA.
Italian[it]
Inoltre, dopo diverse dichiarazioni a favore del libero scambio da parte dell'allora Ministro del commercio internazionale Roy Mac Laren, il 1° dicembre 1994 il Primo Ministro canadese Jean Chretien aveva prospettato la possibilità di un accordo di liberalizzazione degli scambi tra l'Unione europea e i paesi del NAFTA in un discorso al Senato francese.
Dutch[nl]
Op 1 december 1994 heeft de Canadese premier, Jean Chrétien, op zijn beurt in een toespraak tot de Franse senaat het idee van een handelsliberalisatie-overeenkomst tussen de Unie en de NAFTA-landen geopperd.
Portuguese[pt]
Além disso, na sequência de várias declarações em favor do comércio livre pelo então ministro do Comércio Internacional, Roy Mac Laren, o primeiro-ministro canadiano, Jean Chrétien, tinha, em discurso proferido perante o Senado francês em 1 de Dezembro de 1994, previsto um acordo de liberalização do comércio entre a União Europeia e os países do ACLAN.
Swedish[sv]
Efter flera uttalanden för frihandel av den dåvarande utrikeshandelsministern Roy MacLaren, uttalade den kanadensiska premiärministern Jean Chrétien sin önskan om ett liberaliseringsavtal på handelsområdet mellan EU och NAFTA under en diskussion i den franska senaten den 1 december 1994.