Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ústí čerpadla mořské vody musí být umístěno na takovém místě, aby jakost čerpané mořské vody nemohla být zhoršena odpadními vodami vypouštěnými do moře, odpady nebo vodou z chladicích systémů motorů;
Danish[da]
Oppumpningsaabningen for havvandet skal vaere anbragt paa et saadant sted, at det indpumpede vands kvalitet ikke kan paavirkes af udledningen i havet af spildevand, affald og motorkoelevand
German[de]
Die Einlassöffnung der Pumpstation für das Ansaugen des Meerwassers muß sich an einer Stelle befinden, an der die Qualität des angesaugten Wassers nicht durch ins Meer zurückgeführte Abwässer oder Abfälle oder durch abgeleitetes Kühlwasser der Antriebsmaschinen beeinträchtigt werden kann;
Greek[el]
Το άνοιγμα από το οποίο αντλείται το θαλάσσιο νερό πρέπει να ευρίσκεται σε σημείο τέτοιο ώστε η ποιότητα του αντλούμενου νερού να μην μπορεί να επηρεαστεί από την απόρριψη στη θάλασσα των λυμάτων, των απορριμμάτων και του νερού ψύξης των κινητήρων-
English[en]
The seawater intake must be situated in a position where it is not possible for the water being taken in to be affected by discharges into the sea of waste water, waste and engine coolant outlets;
Spanish[es]
El orificio de bombeo del agua de mar deberá estar situado de manera que la calidad del agua bombeada no pueda verse afectada por la evacuación al mar de las aguas residuales, desechos y aguas de refrigeración de los motores;
Estonian[et]
Merevee sissevooluava peab asuma kohas, kus sissevoolavat vett ei saa mõjutada heitvee, jäätmete ja mootorijahutusvedeliku väljavooluavad;
Finnish[fi]
Vedenoton merestä täytyy tapahtua siten, etteivät alukselta laskettavat jätevedet, jätteet ja moottoreiden jäähdytysvedet heikennä veden laatua;
French[fr]
L'orifice de pompage de l'eau de mer doit être situé à un emplacement tel que la qualité de l'eau pompée ne puisse être affectée par le rejet à la mer des eaux usées, des déchets et de l'eau de refroidissement des moteurs;
Hungarian[hu]
A tengervíz befolyónyílásának úgy kell helyeződnie, hogy a bejutó víz minőségét ne befolyásolhassa a tengerbe engedett szennyvíz, hulladék és motorhűtővíz;
Italian[it]
La bocca di pompaggio dell'acqua di mare deve essere situata in modo che la qualità dell'acqua pompata non possa essere alterata dal rigetto in mare delle acque reflue, dei rifiuti e dell'acqua di raffreddamento dei motori;
Lithuanian[lt]
Jūros vandens siurbimo anga turi būti įrengta tokioje vietoje, kad siurbiamas vanduo negalėtų būti užterštas į jūrą išmetamu panaudotu vandeniu, atliekomis ar variklių aušinimo vandeniu;
Latvian[lv]
Jūras ūdens ieņēmējietaisei jābūt izvietotai tā, lai iesūknētajā ūdenī nevarētu iekļūt jūrā ievadīti notekūdeņi, atkritumi vai vielas no dzinēja dzesētāja;
Maltese[mt]
Id-dħul ta’ l-ilma baħar għandu jkun jinstab f’pożizzjoni fejn ma jkunx possibbli għall-ilma li jkun miġbur li jkun affettwat minn rimi fil-baħar ta’ l-iskart ta’ l-ilma, skart u ħruġ tal-likwidu li jkessaħ il-magni;
Dutch[nl]
De opening voor het pompen van zeewater moet zich op een zodanige plaats bevinden dat de kwaliteit van het gepompte water niet heeft te lijden onder het in zee storten van afvalwater, afval en koelwater van de motoren;
Polish[pl]
Ujęcie wody morskiej musi być usytuowane w miejscu, w którym nie ma możliwości zanieczyszczenia pobieranej wody przez odprowadzane do morza ścieki, odpady i ciecze chłodzące;
Portuguese[pt]
O orifício de bombagem da água do mar deve situar-se num ponto que não permita que a qualidade da água bombeada seja afectada pela evacuação, para o mar, das águas usadas, dos desperdícios e da água de arrefecimento dos motores;
Slovak[sk]
Prívod morskej vody musí byť umiestnený v takej polohe, aby bola vylúčená možnosť, že privádzaná voda bude negatívne ovplyvnená vypúšťanou odpadovou vodou do mora, odpadom a vývodmi chladiaceho média motora;
Slovenian[sl]
Odprtina za dotok morske vode se mora nahajati na mestu, kjer vsesana voda ne more prihajati v stik z odtoki odpadne vode, odpadkov in hladilne tekočine motorja v morje;
Swedish[sv]
Intaget för havsvatten skall vara placerat så att det vatten som pumpas in inte påverkas av spillvatten, avfall eller motorkylvatten.