Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gestel die stiefouer doen iets wat volgens die biologiese ouer onregverdig is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወላጅየው፣ የእንጀራ ወላጅ የሆነው ግለሰብ ያደረገው ነገር ትክክል እንዳልሆነ ሲሰማውስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا اذا تصرف زوج الاب او الام بطريقة تجعل الوالد الطبيعي يشعر بأنها غير عادلة؟
Central Bikol[bcl]
Pero kumusta kun an sarong padrasto o madrasta minagawe sa paagi na sa heling kan tunay na magurang bakong makatanosan?
Bemba[bem]
Lelo ni shani umufyashi umuleshi nga acita cimo ico umufyashi uwafyalilila abana amona ukuti calubana?
Bulgarian[bg]
Но ако вторият родител постъпва по начин, който физическият родител смята за несправедлив?
Bangla[bn]
কিন্তু যদি আপন বাবামার মনে হয় যে সৎবাবা কিংবা সৎমা যা করছেন তা ঠিক নয় তখন কী?
Cebuano[ceb]
Apan, komosta na man kon ang amaama o inaina molihok sa paaging gibati sa tinuod nga ginikanan nga dili makataronganon?
Chuukese[chk]
Nge, met epwe fis ika fofforun ewe mi noulapeei ese ussun chok fofforun wesetan ewe sam are in?
Czech[cs]
Co když ale nevlastní rodič jedná způsobem, který vlastní rodič považuje za nesprávný?
Danish[da]
Men hvad nu hvis stedmoderen eller stedfaderen behandler barnet på en måde som den biologiske far eller mor finder uretfærdig?
German[de]
Doch was ist, wenn ein Stiefelternteil auf eine Weise handelt, die der leibliche Elternteil für ungerecht hält?
Ewe[ee]
Gake ne dzila vixɔnyila la wɔ nane si ɖeviawo dzila ŋutɔŋutɔ kpɔ be mewɔe nyuie o ɖe?
Efik[efi]
Nte ededi, nso edieke ebeeka m̀mê n̄wanete anamde n̄kpọ ke usụn̄ oro ata ete m̀mê eka ekerede ke inenke?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί, ωστόσο, αν κάποιος θετός γονέας ενεργεί με τρόπο τον οποίο ο βιολογικός γονέας θεωρεί άδικο;
English[en]
What, though, if a stepparent acts in a way that the biological parent feels is unjust?
Spanish[es]
Pero, ¿y si el padrastro, o la madrastra, actúa de manera que le parece injusta a la madre, o al padre, de los niños?
Estonian[et]
Mida teha aga siis, kui kasuvanema toimimisviis tundub lihasele vanemale ebaõiglane?
Finnish[fi]
Entä sitten jos isä- tai äitipuoli toimii tavalla, joka on biologisen vanhemman mielestä epäoikeudenmukainen?
French[fr]
Maintenant, que faire si le beau-parent agit d’une manière que le parent biologique trouve injuste ?
Ga[gaa]
Shi kɛ banuma fɔlɔ lɛ fee nɔ ko ni fɔlɔ diɛŋtsɛ lɛ nuɔ he akɛ ejaaa lɛ hu?
Hebrew[he]
אך מה ניתן לעשות אם ההורה החורג מתנהג בצורה שאינה נראית הוגנת בעיני ההורה הביולוגי?
Hindi[hi]
लेकिन अगर बच्चों के सगे माँ/बाप को लगे कि सौतेला माँ/बाप जो कर रहा है वो सही नहीं है तो क्या किया जाए?
Hiligaynon[hil]
Apang, kamusta kon ang isa ka tapik nga ginikanan nagapanghikot sa paagi nga sa banta sang biolohiko nga amay indi makatarunganon?
Croatian[hr]
Međutim, što ako se očuh ili maćeha ponaša na način koji biološki roditelj smatra nepravednim?
Hungarian[hu]
Mi van azonban akkor, ha a nevelőszülő úgy jár el, hogy azt a vér szerinti szülő igazságtalannak érzi?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana jika orang-tua tiri bertindak dalam cara yang dirasa tidak adil oleh orang-tua kandung?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kasanon no adda ar-aramiden ti agsiuman nga iti panagrikna ti pudno nga ama wenno ina ket saan a nainkalintegan?
Italian[it]
Che fare però se il genitore acquisito agisce in una maniera che il genitore naturale ritiene ingiusta?
Japanese[ja]
しかし実の親が公平ではないと感じるような仕方で,継親が行動したならどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა შეიძლება ითქვას, თუ ერთის საქციელს მეორე, ღვიძლი მშობელი, უსამართლობად თვლის?
Korean[ko]
하지만 의붓어버이가 친어버이에게는 불공정하게 보이는 방법으로 행동한다면 어떻게 해야 합니까?
Lingala[ln]
Kasi, tokoloba boni soki tata to mama mobɔkɔli azali kosala makambo na ndenge oyo moboti ya bana azali komona ete ezali sembo te?
Lithuanian[lt]
Tačiau ką daryti, jei, tikrojo tėvo arba motinos požiūriu, jų sutuoktinis neteisus?
Latvian[lv]
Varbūt reizēm bioloģiskais tēvs vai māte uzskata, ka dzīvesbiedrs izturas pret bērniem netaisnīgi.
Malagasy[mg]
Ahoana anefa, raha tsapan’ilay ray (na reny) niteraka fa tsy rariny ny zavatra ataon’ny raikely na renikely iray?
Macedonian[mk]
Но, што ако очувот или маќеата постапува на начин за кој биолошкиот родител мисли дека е неправеден?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ന്യായയുക്തമല്ലെന്ന് യഥാർഥ മാതാവ് അല്ലെങ്കിൽ പിതാവ് വിചാരിക്കുന്ന വിധത്തിൽ രണ്ടാനമ്മ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാനപ്പൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
सावत्र पालक अन्यायीपणे वागत आहे असे सख्ख्या पालकाला वाटल्यास काय?
Maltese[mt]
Iżda, xi ngħidu jekk ġenitur tar- rispett jaġixxi b’mod li l- ġenitur naturali jħoss li m’huwiex ġust?
Burmese[my]
သို့သော် မိထွေး သို့မဟုတ် ပထွေးဖြစ်သူသည် မတရားစွာဆက်ဆံသည်ဟု မိခင်ရင်း သို့မဟုတ် ဖခင်ရင်းကခံစားရလျှင်ကော။
Norwegian[nb]
Men hva om steforelderen gjør noe som den biologiske forelderen synes er urettferdig?
Nepali[ne]
तर सौतेनी बुबा या आमाको तौरतरिका साक्खै आमा या बुबालाई अलि ठीक नभएजस्तो लाग्यो भने नि?
Niuean[niu]
Ka e kua, mogoia, kaeke ke kehe ni e puhala he matua tutaki mai ti manatu e matua fanau moli kua nakai hako?
Dutch[nl]
Wat echter te doen als een stiefouder iets doet wat de biologische ouder onrechtvaardig vindt?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go thwe’ng ge e ba motswadi yo e sego wa madi a itshwara ka tsela yeo motswadi wa madi a naganago gore ga se ya loka?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji ngati kholo lomwe linapeza anawo lichita zinthu mwanjira imene kholo lobala anawo liona kuti siyachilungamo?
Papiamento[pap]
Pero kico si un mayor di criansa ta actua di un manera cu e mayor biológico ta haña ta inhustu?
Polish[pl]
A co wtedy, gdy rodzonemu ojcu lub matce wydaje się, że ojczym (macocha) postąpił niesprawiedliwie?
Portuguese[pt]
Mas e se o padrasto ou a madrasta agir de uma maneira que o pai ou a mãe biológica ache injusta?
Romanian[ro]
Însă cum trebuie procedat atunci când un părinte vitreg acţionează într-un mod pe care părintele natural îl consideră nedrept?
Russian[ru]
Но что если родному отцу или матери кажется, что спутник жизни поступает с детьми несправедливо?
Kinyarwanda[rw]
Byagenda bite se niba umubyeyi utarabyaye abana abakoreye ibintu umubyeyi wababyaye yumva ko ari ukubahohotera?
Slovak[sk]
Čo však robiť vtedy, ak nevlastný rodič koná spôsobom, ktorý vlastný rodič považuje za nespravodlivý?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če krušni skrbnik ukrepa na način, ki se biološkemu očetu oziroma materi zdi nepravilen?
Samoan[sm]
Ae faapefea la, pe a gaoioi se matuafai i se auala ua lē tonu i le manatu o le matua moni?
Shona[sn]
Zvisinei, zvakadini kana mubereki wokurera akaita nenzira iyo mubereki wokubereka anofunga kuti haina kururama?
Albanian[sq]
Po sikur një njerk apo njerkë të veprojë në një mënyrë që prindi natyror mendon se është e padrejtë?
Serbian[sr]
Šta, međutim, ako očuh odnosno maćeha postupa na način koji prirodni roditelj smatra nepravednim?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de te a stiefpapa noso a stiefmama e handri na wan fasi di a troetroe papa noso a troetroe mama no e feni boen?
Southern Sotho[st]
Empa, ho thoe’ng haeba motsoali oa bobeli a itšoara ka tsela eo motsoali oa tlhaho oa bana a utloang hore e hloka toka?
Swedish[sv]
Hur är det då om en styvförälder handlar på ett sätt som den biologiska föräldern tycker är orättvist?
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, namna gani mzazi wa kambo akitenda kwa njia ambayo mzazi halisi anahisi si ya haki?
Tamil[ta]
ஆனால், நியாயமற்றது என சொந்த பெற்றோர் நினைக்கும் விதத்தில் மாற்றான் பெற்றோர் நடந்துகொண்டால் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
అయితే కన్నతల్లి సమంజసంగా లేదని భావించేరీతిలో సవతి తండ్రి వ్యవహరిస్తే అప్పుడు ఏమిటి?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า พ่อ เลี้ยง หรือ แม่ เลี้ยง ปฏิบัติ ด้วย ท่าที ที่ พ่อ หรือ แม่ แท้ ๆ รู้สึก ว่า ไม่ ยุติธรรม?
Tagalog[tl]
Subalit paano kung ang isang amain o madrasta ay kumilos sa paraan na inaakalang di-makatarungan ng isang tunay na magulang?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa e le gore motsadi wa bobedi o dira dilo ka tsela e motsadi wa mmatota wa bana a ikutlwang gore ga e a siama?
Tongan[to]
Fēfē leva, kapau ‘oku fai ‘e ha mātu‘a-ua ia ha tō‘onga ‘i ha founga ‘oku ongo‘i ‘e he mātu‘a totonú ia ‘oku ta‘etotonu?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos nupela papa o mama i mekim wanpela samting na papa o mama tru i pilim olsem dispela i no stret?
Turkish[tr]
Öz olan taraf, üvey olanın bir konuda adil davranmadığını düşünüyorsa ne olacak?
Tsonga[ts]
Kambe, ku vuriwa yini loko mutswari wa vumbirhi a endla hi ndlela leyi mutswari wa xiviri a yi vonaka yi nga ri yinene?
Twi[tw]
Na sɛ ɔwofo a ɔwɔ mmanoma no yɛ ade a ɔwofo a ɔwoo mmofra no te nka sɛ ɛmfata nso ɛ?
Tahitian[ty]
Teie râ, nafea, mai te peu e e pee te metua apî i te hoê haerea ta te metua fanau e mana‘o ra e mea hape?
Ukrainian[uk]
А що коли нерідний батько поводиться у спосіб, який, на думку біологічної матері, є несправедливим?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nói gì nếu cha mẹ kế có hành động mà cha mẹ ruột nghĩ là không công bằng?
Wallisian[wls]
Kae e feafeaʼi mo kapau ʼe fai e te tāmai foʼou pe ko te faʼe foʼou he aga ʼe mole matatonu ki te tāmai pe ko te faʼe moʼoni?
Xhosa[xh]
Ngoko, kuthekani ukuba umzali womtshato wesibini wenza izinto ngendlela umzali wokwenene avakalelwa kukuba ayibonakalisi okusesikweni?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bí òbí tí kì í ṣe baba tàbí ìyá ọmọ gan-an bá gbégbèésẹ̀ lọ́nà tí òbí tó lọmọ nímọ̀lára pé kò tọ̀nà ńkọ́?
Chinese[zh]
可是,如果在某件事上,孩子的生父(或生母)觉得继亲的决定不公道,那又怎样呢?
Zulu[zu]
Nokho, kuthiwani uma usingamzali enza ngendlela umzali ozala izingane anomuzwa wokuthi ayinabulungisa?