Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tydperk van sewe tye het geëindig toe Nebukadnesar herstel het en weer begin heers het.
Amharic[am]
እነዚያ ሰባት ዓመታት ሲያበቁ አእምሮው ተመልሶለት ወደ ንግሥናው ተመለሰ።
Arabic[ar]
بعدئذ انتهت الازمنة السبعة عندما عاد الى صوابه واستأنف الحكم.
Aymara[ay]
Uka tiempo pasañapkamaw Nabucodonosor reyejj loqher tukjjäna, ukampis qhepatjja, kʼumaraptjjänwa wasitampiw tronopan apnaqjjäna.
Azerbaijani[az]
Yeddi ildən sonra ağlı özünə qayıtdı və o, yenidən hakimiyyət başına keçdi.
Central Bikol[bcl]
Natapos an pitong panahon na iyan kan narahay na siya asin nagpadagos an saiyang pamamahala.
Bemba[bem]
Inshita 7 shapwile ilyo Nebukadnesari apolele no kubwelela pa bufumu.
Bulgarian[bg]
Този период от седем времена завършил, щом Навуходоносор възвърнал разума си и отново започнал да управлява.
Bangla[bn]
সেই সাত কাল শেষ হয়েছিল যখন নবূখদ্নিৎসর তার মানসিক ভারসাম্য ফিরে পেয়েছিলেন এবং আবারও শাসন করতে শুরু করেছিলেন।
Catalan[ca]
Aquests «set temps» van acabar quan Nabucodonosor va recobrar el seny i va tornar a regnar.
Cebuano[ceb]
Natapos ang pito ka panahon dihang naulian si Nabucodonosor ug nabalik sa pagkahari.
Chuukese[chk]
Ena fisu fansoun a much lupwen Nepukatnesar a miritsefál me liwiniti an we nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
Sa peryod set letan ti fini kan Neboukadnetsar ti reganny son lespri e rekonmans dirize.
Danish[da]
Denne periode på syv tider sluttede da Nebukadnezar fik sin forstand tilbage og igen begyndte at herske.
German[de]
Die sieben Zeiten endeten, als Nebukadnezar seinen Verstand zurückerhielt und seine Herrschaft fortsetzen konnte.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi ma si nye azã adre la wu enu esime Nebukadnezar ƒe tagbɔ gakɔ eye wògadze fiaɖuɖu gɔme ake.
Efik[efi]
Ini itiaba oro eketre ke ini Nebuchadnezzar akafiakde ọdiọn̄ọ idem onyụn̄ afiak ọtọn̄ọ ndikara.
Greek[el]
Αυτή η περίοδος των εφτά καιρών τελείωσε όταν ο Ναβουχοδονόσορ ξαναβρήκε τα λογικά του και άρχισε να κυβερνάει πάλι.
English[en]
That period of seven times ended when Nebuchadnezzar regained his sanity and resumed his rulership.
Spanish[es]
Nabucodonosor se volvió loco, pero pasado ese tiempo recobró la razón y recuperó su trono.
Estonian[et]
Need seitse aega lõppesid, kui ta mõistus taastus ning ta jätkas valitsemist.
Fijian[fj]
Mai cava na vitu na gauna ni sa vinaka tale na kena ituvaki, tekivu me veiliutaki tale.
French[fr]
Une fois cette période terminée, il a retrouvé la raison et sa royauté.
Ga[gaa]
Nakai be kpawo lɛ ba naagbee be ni Nebukadnezar hiɛ tserɛ lɛ kɛjɛ esɛkɛyeli lɛ mli, ni ebɔi nɔyeli ekoŋŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E toki te tai ane itiua anne ngke e a manga oki konabwain Nebukaneta ao ni manga moana ana tautaeka.
Guarani[gn]
Upe tiémpo aja haʼe itavyrai, péro upe rire orrekupera jey ha oiko jey chugui rréi.
Ngäbere[gym]
Kä nikwitaninkä Nabucodonosor yebiti, akwa kä ye nikani ta angwane kä nükaninta ruinbiti aune namaninta gobrane.
Hausa[ha]
Waɗannan lokatan sun ƙare a lokacin da Nebuchadnezzar ya dawo cikin hankalinsa kuma ya koma gadon sarauta.
Hindi[hi]
भविष्यवाणी में बताया सात काल का समय तब खत्म होता है, जब राजा नबूकदनेस्सर की बुद्धि लौट आती है और वह फिर से शासन करने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Ining pito ka tion natapos sang nag-ayo sia kag naggahom liwat.
Croatian[hr]
Razdoblje od sedam vremena završilo je kad se Nebukadnezaru vratio razum i kad je ponovno preuzeo vlast.
Haitian[ht]
Peryòd sèt tan sa a te fini lè Neboukadnetsa te retounen nan bonsans li e li te kòmanse dirije ankò.
Hungarian[hu]
A hét idő akkor ért véget, amikor visszanyerte az épelméjűségét, és újból király lett.
Armenian[hy]
Յոթ ժամանակ տեւած ժամանակահատվածն ավարտվեց, երբ Նաբուգոդոնոսորի հասկացողությունը հետ դարձավ, եւ նա նորից սկսեց իշխել։
Western Armenian[hyw]
Այդ եօթը ժամանակները վերջ գտան, երբ Նաբուգոդոնոսորին խելքը գլուխը եկաւ եւ իշխանութեան վերադարձաւ։
Indonesian[id]
Tujuh masa itu berakhir waktu Nebukhadnezar kembali waras dan bisa memerintah lagi.
Iloko[ilo]
Nagpatingga dayta a pito a panawen idi nagsubli ti panunot ni Nabucodonosor ken nagturay manen.
Icelandic[is]
Þessum sjö tíðum lauk þegar hann fékk vitið aftur og tók að ríkja á ný.
Isoko[iso]
Etoke ihrẹ yena i kuhọ nọ Nebukadneza o no ẹwọ ze je mu esuo uvie riẹ họ.
Italian[it]
Quei sette tempi si conclusero quando Nabucodonosor tornò in sé e riassunse il potere.
Japanese[ja]
その七つの時が終わったのは,彼が正気を取り戻して,再び支配を始めた時でした。
Georgian[ka]
„შვიდი დრო“ მაშინ დასრულდა, როცა ნაბუქოდონოსორს გონება დაუბრუნდა და შესაბამისად — მეფობაც.
Kikuyu[ki]
Ihinda rĩu rĩa mahinda mũgwanja rĩathirire rĩrĩa Nebukadinezaru aacokereirũo nĩ meciria make na akĩambĩrĩria gwathana rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Efimbo olo lomafimbo a-7, ola ka pwa ko eshi Nebukadnesar a li a veluka nokushuna koshipundi.
Kazakh[kk]
Жеті кезең біткенде, Набуходоносордың есі кіріп, ол қайтадан билік құра бастады.
Kalaallisut[kl]
Nebukadnesarip silaqassutsi pigileqqimmagu naalakkersuileqqillunilu piffissarititat arfineq-marluk naapput.
Kimbundu[kmb]
O sambuadi dia jithembu jiji, ja bhu kioso Nabukodonozolo kia di sanze iu ua mateka dingi o ku tumina.
Korean[ko]
그동안 그의 통치권은 중단된 상태에 있게 되죠. 그리고 일곱 때가 끝나자, 느부갓네살 왕은 제정신을 되찾고 다시 통치를 시작합니다.
Kaonde[kqn]
Bimye bitanu na bibiji byapwile kimye bukonye byo bwapwile ne kubwela pa bufumu.
Kwangali[kwn]
Apa da ya hege nomvhura odo, Nebukadenesara yipo ga gwene nondunge dendi nokutameka kupangera hena.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ndungana ya zole ya ungunza wau, luyalu lwa Nzambi lwavunzaneswa mu fikolo.
Kyrgyz[ky]
Падыша акыл-эсине келип, кайрадан бийлик кыла баштаганда, «жети мезгил» аяктаган.
Ganda[lg]
Ebiseera ebyo omusanvu byaggwaako Nebukadduneeza bwe yawona eddalu n’addamu okufuga.
Lingala[ln]
Ntango nsambo yango esilaki ntango Nebukadenezare abikaki mpe azongelaki bokonzi na ye.
Lozi[loz]
Nako yeo ya myaha ye 7 ne i felile muta Nebukadenezare naa kutezwi ki ngana ni ku kalisa ku busa hape.
Lithuanian[lt]
Septyni laikotarpiai baigėsi, kai Nebukadnecaras pasveiko ir atgavo sostą.
Luba-Katanga[lu]
Bino bitatyi bisamba-bibidi byāfudile kitatyi kyākomene Nebukaneza ne kushilula kuludika monka.
Luba-Lulua[lua]
Bikondo muanda mutekete ebi bivua bifike ku ndekelu kuabi pavua Nebukadenesâ mupetulule lungenyi ne mutuadije kukokesha.
Lunda[lun]
Ayina mpinji jitanu najiyedi jamanini hampinji yakoleliyi Nebukaneza nikutachika kuyuula cheñi.
Luo[luo]
Higni abiriyogo ne orumo ka ne pach Nebukadereza oduogo kendo odok e lochne.
Latvian[lv]
Šis laiks beidzās, kad viņš izveseļojās un atguva savu iepriekšējo varu.
Coatlán Mixe[mco]
Nabucodonosor lokëjäjt, per ok, ta yˈoˈoyë jyot wyinmäˈäny ets tyëjkë jatëgok anaˈambë.
Morisyen[mfe]
Sa peryod set letan la ti fini kan Neboukadnetsar ti regagn so lespri ek ti rekoumans dirize.
Marshallese[mh]
Ak iiõ kein jimjuon rar jem̦l̦o̦k ke ear jako an Nebukadnezar bwebwe im ear bar jino an kiiñ.
Macedonian[mk]
Тој период од седум времиња завршил кога на Навуходоносор му се вратил разумот и повторно почнал да владее.
Marathi[mr]
पुढे राजाला आपली बुद्धी पुन्हा प्राप्त झाली आणि तो पुन्हा राज्य करू लागला तेव्हा ते सात काळ संपले.
Norwegian[nb]
Perioden på sju tider endte da han fikk forstanden tilbake og begynte å regjere igjen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nabucodonosor kuatapoloj, sayoj ke keman panokej nejon xiujmej pajtik uan oksepa kipiak tanauatil.
Nepali[ne]
राजा नबूकदनेसरको मानसिक सन्तुलन ठीक भएपछि र तिनले फेरि शासन गर्न थालेपछि सात कालको अन्त भयो।
Ndonga[ng]
Ethimbo ndyoka lyomathimbo gaheyali olya li lya hulu sho Nebukadnezzar a shunithilwa oondunge dhe e ta shuna koshipundi.
Niuean[niu]
Ati fakahiku e magaaho ia he fitu e tau he mogo ne liu a Nepukanesa matala e loto haana ti matutaki e pule haana.
Dutch[nl]
Die periode eindigde toen Nebukadnezar zijn verstand terugkreeg en zijn koningschap hervatte.
South Ndebele[nr]
Iinkhathi ezibuyelelwe kalikhomba zaphela lokha uNebukadinetsari abuyelwa mkhumbulwakhe, waraga nokubusa.
Northern Sotho[nso]
Lebaka leo la mabaka a šupago le fedile ge Nebukadinetsara a be a boelwa ke tlhaologanyo gomme a thoma go buša gape.
Nyaneka[nyk]
Omivo epandu vali viavituka etyi Nambukondosole akala vali nonondunge akondoka vali koutumini.
Nzima[nzi]
Zɔhane ɛvolɛ nsuu ne rale ye awieleɛ wɔ mekɛ mɔɔ Nɛbukadenɛza adwenle rale ɔ nwo zo na ɔbɔle ye tumililɛ bo la.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਤ ਸਮੇਂ ਉਦੋਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋਏ ਜਦੋਂ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਠੀਕ ਹੋ ਗਿਆ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਦੁਬਾਰਾ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Anampot itan a panaon nen pinmawil so kalakal to tan nan-ari lamet.
Palauan[pau]
A Nebukadnesar a liluut el mo ungil a uldesuel e ngiluu a omerreder er a bo lemerek tiaikid el euid el rak.
Pijin[pis]
Bihaen datwan hem kasem bak gudfala tingting and hem start for rul moa.
Polish[pl]
Okres ten skończył się, kiedy Nebukadneccar odzyskał zmysły i wrócił do władzy.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpar isuhwo eh imwisekla ahnsou me Nepukadnesar sohla iahk oh e pwurehng tepida kaunda.
Portuguese[pt]
Esse período de sete tempos terminou quando o rei recuperou sua sanidade mental e voltou a governar.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Canchis tiempocuna yalijpimi Nabucodonosorca loco tucushca cashpapash cutin ali tucushpa cutin mandai callarirca.
Rarotongan[rar]
Kua ope taua itu tuatau ra i te rako tangata anga a Nebukanesa e te riro akaou anga aia ei tutara.
Romanian[ro]
Cele şapte timpuri s-au încheiat când Nebucadneţar s-a însănătoşit şi a putut să-şi reia domnia.
Russian[ru]
Этот период закончился, когда к Навуходоносору вернулся разум и ему была возвращена царская власть.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihe birindwi byarangiye ubwo yagaruraga ubwenge, akongera gutegeka.
Sango[sg]
Ngoi mbasambala ni so ahunzi na ngoi so fou ti Nebucadnetsar ni ahunzi nga lo komanse ti komande.
Slovak[sk]
Toto obdobie sa skončilo, keď Nabuchodonozor opäť nadobudol zdravú myseľ a začal znova vládnuť.
Slovenian[sl]
Teh sedem časov se je končalo, ko se je Nebukadnezarju vrnil razum in je znova začel vladati.
Samoan[sm]
Na māeʻa taimi e fitu ina ua toe lelei le mafaufau o Nepukanesa ma toe faafoʻisia lana pulega.
Shona[sn]
Nguva nomwe idzodzo dzakaguma Nebhukadhinezari paakava munhu kwaye ndokutangazve kutonga.
Albanian[sq]
Kjo periudhë prej shtatë kohësh përfundoi kur Nabukodonosorit iu kthye arsyeja dhe filloi të sundonte sërish.
Swati[ss]
Letikhatsi letisikhombisa taphela ngesikhatsi ingcondvo yaNebukhadnezari ibuya futsi naye abuyela ekubuseni kwakhe.
Southern Sotho[st]
Linako tseo tse supileng li ile tsa fela ha Nebukadnezare a hlaphoheloa kelellong ’me a boela a busa.
Swedish[sv]
De sju tiderna avslutades när Nebukadnessar fick tillbaka sitt förstånd och blev återinsatt som kung.
Swahili[sw]
Kipindi hicho cha nyakati saba kiliisha Nebukadneza aliporudiwa na akili zake na kurudi kwenye utawala.
Congo Swahili[swc]
Kipindi hicho cha nyakati saba kiliisha wakati Nebukadneza alirudiwa na akili na kurudilia utawala wake.
Tamil[ta]
ஏழு வருஷத்துக்கு அப்புறம் அவர் மறுபடியும் ஆட்சி செய்ய ஆரம்பிச்சார்.
Telugu[te]
నెబుకద్నెజరు మళ్లీ మామూలువాడై తిరిగి పరిపాలన మొదలుపెట్టినప్పుడు ఆ ఏడు కాలములు ముగిశాయి.
Tigrinya[ti]
ነቡካድነጻር ናብ ቀልቡ ምስ ተመልሰን እንደገና ኺግዛእ ምስ ጀመረን ከኣ እተን ሸውዓተ ግዝያት ተዛዘማ።
Tagalog[tl]
Natapos ang pitong panahong iyon nang bumalik ang kaniyang katinuan at muling naghari.
Tetela[tll]
Etena ka tena esambele kɛsɔ kakakomɛ lam’akayonga Nɛbukadinɛza la yimba nto ndo kakandayotatɛ nɔmbɔla nto.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinkhondi ndi ziŵi zingumala pa nyengu yo Nebukadanezara wanguchiliya ndi kwamba so kuwusa.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka eeyo iili ciloba yakamana ciindi Nebukadinezara naakapona kubusondosi bwakwe, kuzwa waawo wakatalika alimwi kweendelezya.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku Nabucodonosor nialh liwana xlakapastaknan, pero akxni titaxtulh ama kilhtamaku tatlanipa chu taspitpa niku xmapakgsinama.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long 7-pela yia, Nebukatnesar i kamap orait gen na em i kirap mekim wok king.
Turkish[tr]
Kralın akıl sağlığını kazanması ve hükümdarlığına geri dönmesiyle, bu yedi vakitlik dönem sona erdi.
Tsonga[ts]
Minkarhi ya nkombo yi hele loko Nebukadnetsara a tlhela a va loyi a hanyeke kahle emianakanyweni ni ku tlhela a sungula ku fuma.
Tatar[tt]
Набуходоносор акылына кайтып яңадан идарә итә башлагач, җиде вакыт тәмамланган.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinkhondi na ziŵiri zikati zajumphapo, Nebukadinezara wakachira ndipo wakambaso kulamulira.
Tuvalu[tvl]
Ne gata atu a taimi e fitu konā, i te taimi ne toe ‵lei ei te mafaufau o Nepukanesa kae toe fakafoki atu ki tena pulega.
Tzotzil[tzo]
Li ajvalile lik xchuvaj, pe kʼalal echʼ xaʼox ti kʼu sjalil taje, lekub xchiʼuk och yan velta ta ajvalil.
Umbundu[umb]
Olotembo epanduvali via sulila eci Nevukandesa a kuata vali olondunge viaye loku fetika vali oku viala.
Venda[ve]
Yeneyo miṅwaha ya sumbe yo fhela musi Nebukadanetsara a tshi dovha a wana muhumbulo na u dovha a vhusa.
Vietnamese[vi]
Giai đoạn bảy kỳ chấm dứt khi Nê-bu-cát-nết-sa hồi phục trí khôn và làm vua trở lại.
Makhuwa[vmw]
Iyaakha iyo saamanle okathi yoole Nabukhodonosori aahiyale awe olya malaxi, nto khutthikela olamulela.
Wolaytta[wal]
Naabukadanaxoora wozanay simmin i haariyoogaa zaarettidi doommido wode, he laappun layttay wuriis.
Xhosa[xh]
Loo maxesha asixhenxe aphela xa uNebhukadenetsare wabuyela ezingqondweni waza walawula kwakhona.
Yoruba[yo]
Ìgbà méje yẹn sì dópin nígbà tí orí Nebukadinésárì pé, tí ó sì pa dà sí orí ìtẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
当尼布甲尼撒恢复理智并再次作王时,七期就结束了。
Zulu[zu]
Leyo nkathi yezikhathi eziyisikhombisa yaphela lapho ingqondo kaNebukhadinezari ibuya futhi ephindela esikhundleni sakhe njengenkosi.