Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
التالي هو الطفلة السودانية، قبل لحظات من الموت، نسر يحوم في الخلفية، صورة تنقلت حول العالم وصدمت الناس للعمل على معالجة الفقر.
Azerbaijani[az]
Bu isə Sudandan olan qızdır, ölümündən bir neçə dəqiqə öncə arxasında dolanan quzğun, Bu şəkil bütün dünyanı gəzib və insanları yoxsulluğa qarşı mübarizə üçün nəsə etməyə sövq etdi.
Bulgarian[bg]
Следващата е на суданско момиче, мигове преди смъртта, лешояд кръжи в дъното, снимка, която обиколи света, и подтикна хората да предприемат действия срещу бедността.
Greek[el]
Επόμενο είναι αυτό το κορίτσι από το Σουδάν, λίγες στιγμές πριν από το θάνατο, με ένα όρνιο να φτερουγίζει στο βάθος, μια εικόνα που έκανε το γύρο του κόσμου και σοκάρισε τόσο πολύ τους ανθρώπους ώστε να αναλάβουν δράση εναντίον της φτώχειας.
English[en]
This next is the Sudanese girl, a few moments from death, a vulture hovering in the background, a picture that went round the world and shocked people into action on poverty.
Spanish[es]
La siguiente es una niña sudanesa unos momentos antes de morir, al fondo un buitre en acecho, una foto que recorrió el mundo e impulsó a la gente tomar acción sobre la pobreza.
French[fr]
La suivante est la petite fille soudanaise, à quelques instants de la mort, un vautour qui rode en l'arrière-plan, dont l’image a fait le tour du monde et choqué les gens, les poussant à agir contre la pauvreté.
Hebrew[he]
התמונה הבאה היא של ילדה סודנית, רגעים לפני המוות, עופות דורסים מרחפים ברקע, תמונה שהופצה ברחבי העולם וזיעזעה אנשים לפעול למלחמה בעוני.
Hungarian[hu]
A következő a szudáni lány, néhány pillanatnyira a haláltól, egy keselyűvel a háttérben, egy kép amely bejárta a világot, és a szegénység elleni lépésekre sarkallta az embereket.
Indonesian[id]
Selanjutnya ini adalah anak perempuan dari Sudan, beberapa saat sebelum meninggal. burung pemakan bangkai menunggu di belakangnya, sebuah gambar yang beredar ke seluruh dunia dan mengagetkan orang-orang untuk beraksi (melawan) kemiskinan.
Italian[it]
Questa invece é una bambina Sudanese, a pochi istanti dalla morte, un avvoltoio già nei paraggi.
Japanese[ja]
次はスーダンの少女 死を迎える数秒前です ハゲタカが後ろを徘徊しています この写真も世界を駆け巡り 衝撃のあまり 貧困救済活動が始まりました
Korean[ko]
다음은 수단 소녀입니다, 죽음의 문턱에 놓여있고 독수리가 뒤에서 맴돌고 있는 사진.. 세계로 퍼지며 사람들에게 충격을 주고 빈곤에 대한 실천적 행동으로 유도한 사진입니다.
Lithuanian[lt]
Šioje nuotraukoje sudanietė mergaitė keletą akimirkų prieš mirtį, antrame plane lūkuriuojantis maitvanagis, tai nuotrauka apkeliavusi pasaulį ir pažadinusi žmones gelbėti skurstančius.
Dutch[nl]
Deze volgende foto is het Sudanese meisje, zo goed als dood, een gier loert op de achtergrond, een foto die de wereld rond ging en mensen wakker schudde om actie te ondernemen tegen armoede.
Portuguese[pt]
A próxima é a rapariga sudanesa, bem perto da morte, um abutre pairando atrás, uma imagem que deu voltas ao mundo e moveu as pessoas a agirem contra a pobreza.
Romanian[ro]
Următoarea este o fată din Sudan, la câteva momente de moarte, un vultur plutind în fundal a fotografie care a făcut înconjurul lumii și a provocat oamenii să ia măsuri împotriva sărăciei.
Russian[ru]
Следующая -- девочка из Судана за несколько мгновений до смерти, за ней застыл в ожидании стервятник, эта фотография обошла весь мир и заставила людей бороться с бедностью.
Turkish[tr]
Sonraki ise Sudanlı kız, ölümünden birkaç dakika önce, peşinde bir akbaba dolanırken, Öyle bir resim ki, tüm dünyayı dolaşıp insanları şok ederek, yoksulluğa karşı hareketi başlatan.
Vietnamese[vi]
Kế tiếp là một cô bé người Sudan, một vài phút trước khi qua đời, đằng sau cô bé là một con kền kền đang lượn một bức ảnh gây bàng hoàng đã đi toàn thế giới và thôi thúc con người hành động chống lại đói nghèo.