Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Инструменти за гравиране, а именно: валяци, уреди за полиране, длета, остриета на прибори, шпакли, везни, рулетки, полукръгло длето (за дърво и линолеум), шпатули и ножове
Czech[cs]
Náčiní pro rytiny, jmenovitě: válečky, nástroje pro leštění, rydla, suché jehly, škrabky, oblouky, kolečka, rydla (na dřevo a linoleum), špachtle a nože
Danish[da]
Værktøj til gravering, nemlig ruller, poleringsredskaber, mejsler, koldnåle, skrabere, gravørvugger, ruller, hulmejsler (til træ og linoleum), spartler og knive
German[de]
Gravierwerkzeug, nämlich: Walzen, Glättfeilen, Stemmmeißel, Radiernadeln, Schaber, Wiegemesser, Rollen, Hohleisen (für Holz und Linoleum), Spachtel und Messer
Greek[el]
Εργαλεία χαρακτικής, συγκεκριμένα: κύλινδροι, στιλβωτές, σμίλες, στεγνές αιχμές, ξέστρα, έδρανα, τροχίσκοι, σκαρπέλα (για ξύλα και λινοτάπητες), επάλειπτρα και μαχαίρια
English[en]
Engraving tools, namely: rollers, burnishers, etcher's needles, dry points, scrapers, cradles, wheels, gouges (for wood and lino), spatulas and knives
Spanish[es]
Herramientas para el grabado, en concreto: rodillos, bruñidores, buriles, puntas, rascadores, cunas, ruedas pivotantes, gubias (para madera y linóleo), espátulas y cuchillos
Estonian[et]
Graveerimisriistad, teisisõnu: rullid, poleerimisvahendid, puurid, kuivnõelad, kraabitsad, pressiplaadid, rullikud, poolümarad peitlid (käsi-tööriistad) (puidu- ja linoollõike-), spaatlid ja noad
Finnish[fi]
Kaiverrustyökalut, nimittäin telat, kiillotusraudat, taltat, kuivaneulat, kaapimet, kaivertimet, rullat, kourutaltat (puuta ja linoleumia varten), lastat ja veitset
French[fr]
Outils pour la gravure, à savoir: rouleaux, brunissoirs, burins, pointes sèches, grattoirs, berceaux, roulettes, gouges (pour bois et lino), spatules et couteaux
Hungarian[hu]
Gravírozáshoz való szerszámok, azaz: hengerek, üvegcsiszolók, fémvágóvésők, hideg tűk, kaparókések, bölcsők, kivágókerekek, homorúvésők (fához vagy linóleumhoz), spatulák és kések
Italian[it]
Strumenti per l'incisione, ovvero: raschietti, brunitoi, bulini, puntesecche, raschietti, culle, rotelle, sgorbie (per legno e linoleum), spatole e coltelli
Lithuanian[lt]
Graviravimo įrankiai, būtent: velenai, šveitikliai, kaltai, raižikliai, grandikliai, balansyrai, ratukai, skaptukai (medžiui ir linotipui), mentelės ir peiliai
Latvian[lv]
Gravēšanas rīki, proti, rullīši, pulēšanas rīki, kalti, sausās adatas, skrāpji, eliņi, veltnīši, kalti (kokam un metālam), špakteļlāpstiņas un naži
Maltese[mt]
Għodda għall-inċiżjonijiet, jiġifieri: rollers, apparat għas-smurija, furmaturi, punti nixfin, barraxa, taqqaba, rollers, skalpelli (għal injam u linjoljum), spatuli u skieken
Dutch[nl]
Gereedschappen voor de graveerkunst, te weten: rollers, bruineerwerktuigen, graveernaalden, steekpassers, raspvijlen, wiegen, wieltjes, holbeitels (voor hout en linoleum), spatels en messen
Polish[pl]
Narzędzia do grafiki, mianowicie: wałki, gładzidła, rylce, suche igły, skrobaki, rylce do wykonywania nacięć, kółka wyciskowe, dłuta wklęsłe (do drewna i linoleum), szpachelki i noże
Portuguese[pt]
Instrumentos para gravura, nomeadamente: cilindros, polidores, buris, pontas secas, raspadores, berços, rodízios, goivas (para madeira e linóleo), espátulas e facas
Romanian[ro]
Unelte pentru gravura, si anume: role, lustruitoare, dalti, varfuri de tije, raclete, cadre, rulete, dalti (pentru lemn si linoleu), spacluri si cutite
Slovak[sk]
Rytecké nástroje, menovite valčeky, hladidlá, rydlá, suché ihly, škrabáky, kolísky, rulety, duté dláta (na drevo a linoleum), stierky a nože
Slovenian[sl]
Gravirno orodje, in sicer: valji, gladila, dletca, suhe igle, strgala, strgala, zibke, kolesca, žlebila (za les in linolej), lopatice in noži
Swedish[sv]
Verktyg för gravyr, nämligen: valsar, polerverktyg, stämjärn, torrspetsar, skrapor, vaggor, hjul, håljärn (för trä och linoleum), spatlar och knivar