Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik wou bloedbanke nie glo dat hulle voorraad besmet kon wees nie.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ የደም ባንክ ባለቤቶች የደም አቅርቦታቸው በኤድስ የተበከለ ሊሆን ይችላል የሚለውን ሐሳብ መቀበሉ ቀፍፏቸው ነበር።
Bulgarian[bg]
Отначало ръководителите на кръвни банки не искаха дори да си помислят, че запасите им от кръв може да са заразени.
Bangla[bn]
প্রথম প্রথম ব্লাড ব্যাংকের লোকেরা বিশ্বাসই করতে চাননি যে তাদের ব্যাংকের রক্তে এইচআইভি থাকতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, ang mga bangko sa dugo ngil-aran sa paghunahuna nga basin natakdan ang ilang suplay.
Czech[cs]
Krevní banky se nejprve zdráhaly připustit, že by i jejich krevní konzervy mohly být nakažené.
Danish[da]
I begyndelsen var blodbankernes repræsentanter meget utilbøjelige til at tro at deres blodforsyninger kunne være inficerede.
German[de]
Anfänglich widerstrebte es den Betreibern der Blutbanken zutiefst, die Möglichkeit, ihre Blutvorräte könnten verseucht sein, auch nur in Betracht zu ziehen.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me la, ʋudzraɖoƒe dɔwɔlawo melɔ̃ ɖe edzi kura be dɔlékuiwo ate ŋu anɔ yewoƒe ʋuawo me o.
Greek[el]
Αρχικά, οι υπεύθυνοι των τραπεζών αίματος δεν ήθελαν να παραδεχτούν ότι τα αποθέματά τους θα μπορούσαν να είναι μολυσμένα.
English[en]
At first, blood bankers were loathe to consider that their supply might be tainted.
Spanish[es]
En un principio, los administradores de los bancos de sangre se resistieron a admitir la posibilidad de que sus reservas estuvieran contaminadas.
Finnish[fi]
Aluksi veripankit suhtautuivat nuivasti sellaiseen mahdollisuuteen, että niiden varastot voisivat olla saastuneita.
Fijian[fj]
Nira se qai rogoca oqo na dau maroroi dra, era sega sara ga ni via vakadinata ni rawa ni takavi mate tu na dra e tu vei ira.
French[fr]
Au départ, les responsables des banques de sang répugnaient à envisager une éventuelle contamination de leurs stocks.
Hindi[hi]
जब इसका पता चला तो ब्लड बैंकवाले यह बात मानने के लिए तैयार ही नहीं थे कि उनके बैंक में जो खून का स्टॉक है वह HIV वाइरस से दूषित हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, wala gid maluyagan sang mga bangkero sang dugo ang panghunahuna nga ang ila suplay mahimo nga mahigko.
Croatian[hr]
Isprva su radnici u bankama krvi nerado prihvaćali činjenicu da bi njihove zalihe mogle biti zaražene.
Hungarian[hu]
Eleinte a vérbankok idegenkedtek attól a gondolattól, hogy a vérkészletük fertőzött lehet.
Indonesian[id]
Pada mulanya, bank darah mencibir anggapan bahwa pasokan mereka mungkin telah tercemar.
Igbo[ig]
Na mbụ, ndị na-edebe ọbara achọghịdị ichewa echiche na ọbara ha chekwara pụrụ ibu nje.
Iloko[ilo]
Idi damo, kasimron a panunoten dagiti agay-aywan iti blood bank a posible a kontaminado ti suplayda.
Icelandic[is]
Blóðbankarnir voru í fyrstu tregir til að íhuga þann möguleika að blóðforði þeirra gæti verið smitaður.
Italian[it]
All’inizio i responsabili delle banche del sangue erano estremamente riluttanti ad ammettere che le loro scorte potessero essere contaminate.
Georgian[ka]
თავდაპირველად დაკონსერვებული სისხლის მარაგის მფლობელებს იმის გაგონებაც კი არ უნდოდათ, რომ ეს სისხლი შეიძლებოდა ინფიცირებული ყოფილიყო.
Kalaallisut[kl]
Aaviaasarfissuit oqaaseqartitaasa aallaqqaammut aat katersukkat tunillannartoqarsinnaanerat upperiuminaatsissimavaat.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ರಕ್ತನಿಧಿಯವರು ತಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ರಕ್ತವು ಸೋಂಕಿತವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಸಹ ಹೇಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
혈액 은행 관계자들은 처음에는 그들이 공급하는 혈액이 오염되었을지도 모른다는 사실을 생각조차 하기 싫어하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany, dia halan’ireo mpiasa tao amin’ny bankin-dra ny nieritreritra hoe mety ho voaloto ny tahirin-drany.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്ന രക്തത്തിൽ ഒരുപക്ഷേ ഇത്തരം രോഗാണുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം എന്ന വസ്തുത കണക്കിലെടുക്കാൻ ആദ്യമൊക്കെ രക്തബാങ്കുകാർ തയ്യാറായില്ല.
Marathi[mr]
सुरवातीला, आपल्याजवळ असलेल्या रक्तसाठ्यात हा रोगजंतू असण्याची शक्यता रक्त पेढीवाल्यांनी साफ नाकारली.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, dawk li kienu jieħdu ħsieb il- banek tad- demm ma kinux jistgħu għaliha l- idea li l- provvista tagħhom setgħet kienet kontaminata.
Burmese[my]
အစပိုင်း၌ သွေးဘဏ်မှ တာဝန်ရှိသူများက သူတို့ဖြန့်ဖြူးသည့်သွေး ညစ်ညမ်းမှု ရှိကောင်းရှိနိုင်သည် ဟူသောအချက်ကိုပင် စဉ်းစားသုံးသပ်လိုစိတ် မရှိခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Representanter for blodbankene mislikte til å begynne med tanken på at blodet deres kunne være infisert.
Dutch[nl]
Aanvankelijk hadden de bloedbankdirecteuren een afkeer van de gedachte dat hun voorraad besmet zou kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Mathomong, bašomi ba mafelong a go bolokela madi ba be ba šulafalelwa ka baka la go nagana gore kabo ya bona e ka ba e e-na le twatši.
Nyanja[ny]
Poyamba, anthu osunga magazi sanali kufuna kuganiza kuti mwina magazi amene ankasunga anali ndi matendaŵa.
Papiamento[pap]
Na promé instante, banconan di sanger no kier a aceptá mes cu tin chens cu nan suministro por ta contaminá.
Portuguese[pt]
De início, os donos de bancos de sangue não queriam aceitar a possibilidade de que seus estoques estivessem contaminados.
Romanian[ro]
La început, cei care se ocupau de băncile de sânge n-au fost deloc încântaţi la gândul că rezervele lor ar putea fi contaminate.
Russian[ru]
Владельцам банков крови не хотелось и думать о том, что хранящаяся там кровь может быть зараженной.
Sinhala[si]
මුලින්ම, තම රුධිර සැපයුම දූෂිත වී ඇති බව පිළිගැනීමට පවා ලේ බැංකු කළමනාකරණය අකමැති විය.
Slovak[sk]
Majitelia krvných bánk spočiatku nepripúšťali ani najmenšiu možnosť, že by ich zásoby mohli byť nakazené.
Slovenian[sl]
Najprej se je krvnim bankam upiralo razmišljati o tem, da utegne biti njihova preskrba okužena.
Shona[sn]
Pakutanga, vanochengeta ropa vakaramba kufunga kuti ropa ravo ringava noutachiona.
Albanian[sq]
Në fillim punonjësit e Qendrave të Konservimit të Gjakut nuk donin ta merrnin në konsideratë faktin që rezervat e tyre mund të ishin të infektuara.
Southern Sotho[st]
Qalong, libanka tsa mali li ne li sa batle ho lumela hore e ka ’na eaba phepelo ea tsona e silafetse.
Swedish[sv]
Först var de som förestod blodbankerna obenägna att tro att deras blodförråd kanske var smittat.
Swahili[sw]
Mwanzoni, benki za damu zilichukizwa na wazo la kwamba damu yao ingeweza kuwa imeambukizwa.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, benki za damu zilichukizwa na wazo la kwamba damu yao ingeweza kuwa imeambukizwa.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் இரத்த வங்கிகளுக்கு தங்களிடம் இருக்கும் இரத்தத்தில் இந்த வைரஸ் இருக்கலாம் என்பதைக் குறித்து சிந்திக்கவே விருப்பமில்லை.
Telugu[te]
తాము సరఫరా చేసే రక్తం ఈ వైరస్తో కలుషితమై ఉంటుందా అన్నది పరిశీలించడానికి రక్త బ్యాంకర్లు మొదట్లో ఇష్టపడలేదు.
Thai[th]
ตอน แรก ธนาคาร เลือด ไม่ ยอม รับ ว่า เลือด ที่ ตน เก็บ ไว้ อาจ มี การ ปน เปื้อน.
Tagalog[tl]
Noong una, ayaw isipin ng mga nangangasiwa ng mga blood bank ang bagay na maaaring nabahiran ang kanilang suplay.
Tswana[tn]
Sa ntlha, mabolokelo a madi a ne a sa rate go tlhola gore a madi a ba nang le one a ka tswa a kgotletswe.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol lain bilong bungim blut ol i no laik ting olsem blut ol i save bungim em i gat HIV long en.
Turkish[tr]
Önceleri, kan bankası görevlileri stoklarındaki kanların hastalıklı olabileceğini düşünmek istemiyorlardı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, vahlayisi va ngati a swi va nyangatsa ku ehleketa leswaku ngati leyi va nga na yona yi nga ha va yi ri ni xitsongwatsongwana lexi.
Ukrainian[uk]
Спочатку працівники сховищ крові та плазми не хотіли й припускати, що їхні запаси можуть бути заражені.
Urdu[ur]
شروع میں، بلڈ بنکوں کے مالکان نے کبھی یہ سوچا بھی نہیں تھا کہ اُنکے پاس موجود خون آلودہ ہو سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, imizi yogcino-gazi yacaphuka isakucinga ukuba igazi layo linokuba nesifo.
Yoruba[yo]
Inú kọ́kọ́ bí àwọn iléeṣẹ́ tí ń tọ́jú ẹ̀jẹ̀ nígbà táwọn èèyàn ń sọ pé kòkòrò àrùn lè ti wọ ẹ̀jẹ̀ tí wọ́n dì pa mọ́.
Zulu[zu]
Ekuqaleni, abagcini begazi babengafuni nokuyizwa eyokuthi igazi abaligcinile lingase libe negciwane.