Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het sy eie voorbeeld aangehaal en basiese Christelike eienskappe aanbeveel wat nodig is vir volharding.
Amharic[am]
ጳውሎስ የራሱን ምሳሌ በመጥቀስ ለጽናት አስፈላጊ የሆኑ መሠረታዊ የሆኑ ክርስቲያናዊ ባሕርያትን ዘርዝሮለታል።
Arabic[ar]
ثم استشهد بمثاله الخاص ونصح بصفات مسيحية اساسية لازمة للاحتمال.
Assamese[as]
এই ক্ষেত্ৰত পাঁচনি পৌলে নিজৰ উদাহৰণ আৰু ধৈৰ্য্যশীল হ’বলৈ খ্ৰীষ্টান গুণসমূহৰ আৱশ্যকতাৰ বিষয়ে গুৰুত্বতাক দাঙি ধৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Pavel diqqəti öz nümunəsinə yönəltdi və sarsılmaz qalmaq üçün lazım olan əsas məsihçi keyfiyyətlərini sadaladı.
Central Bikol[bcl]
Sinitar ni Pablo an saiya mismong halimbawa asin irinekomendar an pundamental na Kristianong mga kualidad na kaipuhan sa pakatagal.
Bemba[bem]
Paulo alandile pa ca kumwenako cakwe no kusosa ukuti imibele ya Bwina Kristu iyacindama ilakabilwa pa kushipikisha.
Bulgarian[bg]
Павел се позовал на своя собствен пример и препоръчал някои основни християнски качества, които са необходими, за да издържим.
Bangla[bn]
পৌল তার নিজের উদাহরণ উল্লেখ করেছিলেন এবং মৌলিক খ্রীষ্টীয় গুণগুলোর বিষয়ে বলেছিলেন, যেগুলো ধৈর্যের জন্য জরুরি।
Cebuano[ceb]
Gihisgotan ni Pablo ang iyang panig-ingnan ug gisugyot niya ang sukaranang Kristohanong mga hiyas nga hinungdanon sa paglahutay.
Chuukese[chk]
Paul a kapas ussun met a fis ngeni lon manauan me a kapas ussun ekkewe lapalapen Chon Kraist mi lamot ngeni likiitu.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti sit son prop leksperyans e i ti rekomann bann kalite Kretyen debaz ki neseser pour landirans.
Czech[cs]
Pavel uvedl svůj vlastní příklad a ukázal, které základní křesťanské vlastnosti jsou nezbytné pro vytrvalost.
Danish[da]
Paulus henviste til sit eget eksempel og rådede Timoteus til at opdyrke de kristne egenskaber der er nødvendige for at holde ud.
German[de]
Paulus führte sich selbst als Beispiel an und empfahl grundlegende christliche Eigenschaften, die zum Ausharren nötig sind.
Ewe[ee]
Paulo gblɔ eya ŋutɔ ƒe kpɔɖeŋu eye wòɖo aɖaŋu tso Kristotɔwo ƒe nɔnɔme vevi siwo hiã hena dzidodo ŋu.
Efik[efi]
Paul ama etịn̄ aban̄a uwụtn̄kpọ idemesie onyụn̄ asian Timothy mme akpan edu Christian oro ẹyomde man ẹkeme ndiyọ.
English[en]
Paul cited his own example and recommended basic Christian qualities that are necessary for endurance.
Spanish[es]
Pablo citó su propio ejemplo y le recomendó cualidades cristianas fundamentales necesarias para aguantar.
Persian[fa]
پولُس با اشاره به تجربهٔ خود از خصوصیّات پایهای مسیحی که برای داشتن صبر و حِلم واجب هستند نام برد.
Finnish[fi]
Paavali mainitsi oman esimerkkinsä ja suositteli kristillisiä perusominaisuuksia, joita kestäminen vaati.
Fijian[fj]
E cavuta na nona ivakaraitaki qai vakatura e so na itovo vakarisito ena vukei keda meda tudei.
French[fr]
Il a cité son propre exemple et lui a recommandé des qualités chrétiennes fondamentales dont on ne peut se passer pour endurer les difficultés.
Ga[gaa]
Paulo tsĩ lɛ diɛŋtsɛ enɔkwɛmɔnɔ lɛ tã ni ejie shishijee Kristofoi asui ni he hiaa kɛha tsuishiŋmɛɛ lɛ ayi eha lɛ.
Gilbertese[gil]
Bauro e taekina te katoto are e a tia ni karaoia, ao e taekin aroaro ni Kristian aika kakawaki aika a buoka karekean te nanomwaaka.
Gujarati[gu]
પાઊલે પોતાનું જ ઉદાહરણ આપ્યું અને સહન કરવા માટે જરૂરી ખ્રિસ્તી ગુણો વિકસાવવાનું કહ્યું.
Gun[guw]
Paulu na apajlẹ edetiti tọn bo na ayinamẹ jẹhẹnu dodonu Klistiani tọn lẹ he yin dandannu na akọ́ndonanu.
Hausa[ha]
Bulus ya ambata nasa misalin kuma ya faɗa wasu halayen Kirista da sun cancanta don a yi jimiri.
Hindi[hi]
पौलुस ने खुद अपनी मिसाल दी और ऐसे बुनियादी मसीही गुणों को पैदा करने का सुझाव दिया जो धीरज धरने के लिए ज़रूरी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ni Pablo ang iya mismo halimbawa kag nagrekomendar sing sadsaran nga Cristianong mga kinaiya nga kinahanglanon agod makabatas.
Hiri Motu[ho]
Paulo ese ia sibona dekenai idia vara gaudia ia gwauraia bona ta be ia gini goada totona mai anina bada Keristani karadia ia gwauraia.
Hungarian[hu]
Pál a saját példájára hivatkozott, és olyan, fontos keresztény tulajdonságok kimutatására ösztönzött, melyek szükségesek a kitartáshoz.
Armenian[hy]
Պողոսը հենց իր օրինակն է մեջբերում ու հորդորում է ունենալ այն կարեւոր քրիստոնեական հատկությունները, որոնք օգնում են տոկալ։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս իր անձնական օրինակը յիշեց եւ յանձնարարեց քրիստոնէական հիմնական յատկութիւններ, որոնք անհրաժեշտ են համբերելու համար։
Indonesian[id]
Paulus menyebutkan pengalamannya sendiri dan menyarankan sifat-sifat dasar Kristen yang diperlukan untuk bertekun.
Igbo[ig]
Pọl zoro aka n’ihe nlereanya nke onwe ya ma tụọ aro àgwà ndị bụ́ isi nke ndị Kraịst bụ́ ndị dị mkpa maka ntachi obi.
Iloko[ilo]
Dinakamatna ti mismo a kapadasanna ket insingasingna dagiti nasken a Nakristianuan a galad tapno makapagibtur.
Icelandic[is]
Hann minntist á fordæmi sitt og taldi upp ýmsa kristna eiginleika sem eru nauðsynlegir til að vera þolgóður.
Isoko[iso]
Pọl ọ fodẹ oriruo obọ riẹ je dhesẹ igogo ekwakwa Ileleikristi nọ a gwọlọ rọkẹ akothiho.
Italian[it]
Citò il proprio esempio e raccomandò le fondamentali qualità cristiane necessarie per perseverare.
Georgian[ka]
პავლემ საკუთარი მაგალითი მოუყვანა და იმ ძირითადი ქრისტიანული თვისებების შეძენა ურჩია, რომლებიც გამძლეობის შესანარჩუნებლადაა აუცილებელი.
Kongo[kg]
Polo kupesaka mbandu na yandi mosi mpi yandi longisilaka yandi na kuyedisa bikalulu ya mefwana na Mukristu yina yandi tavanda na yo mfunu sambu na kunwana.
Kazakh[kk]
Пауыл өзінің үлгісін еске сала отырып, мәсіхшілердің төзімді болуы үшін қажет негізгі қасиеттерді атап өтті.
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು ಮತ್ತು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೇಕಾದ ಮೂಲ ಕ್ರಿಸ್ತೀಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಶಿಫಾರಸ್ಸುಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
바울은 자신의 예를 언급하면서 인내하기 위해 필요한 기본적인 그리스도인 특성들을 기르도록 권하였습니다. 바울은 이렇게 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo watongwele byoapichilemo aye mwine nekutakaika byubilo byabwina Kilishitu bimo byafwainwa pakuba’mba achinchike.
Ganda[lg]
Pawulo yanokolayo ekyokulabirako kye kyennyini era n’amukubiriza akulaakulanye engeri ez’Ekikristaayo enkulu ezeetaagibwa okusobola okugumiikiriza.
Lingala[ln]
Paulo alobelaki ndakisa na ye moko mpe alendisaki bizaleli ya ntina oyo baklisto basengeli kozala na yango mpo na koyika mpiko.
Lozi[loz]
Paulusi n’a file mutala wa hae ka sibili mi a talusa mikwa ya butokwa ya Sikreste ye tokwahala kuli mutu a itiise.
Lithuanian[lt]
Apaštalas kalbėjo apie savo paties pavyzdį ir paminėjo, kokios pagrindinės krikščionių savybės padeda ištverti.
Luba-Katanga[lu]
Wātela kifwa kya aye mwine, wātela ne ngikadilo ya kyalwilo ya bwine Kidishitu ifwaninwe kubwanya pa kūminina.
Luba-Lulua[lua]
Wakamutelela tshilejilu tshiende yeye muine ne wakamuambila bua ikale ne ngikadilu minene ya bena Kristo idi ikengedibua bua kutantamena ntatu.
Luvale[lue]
Paulu alivulukile yivene kupwa wakutalilako nakuvuluka vilinga vyasakiwa kuli vaka-Kulishitu hakusaka kupwa nalukakachila.
Lushai[lus]
Paula chuan ama entawn tûr siam ngei chu sawi chhuakin, chhelna tûra pawimawh Kristian mize bulte pawh a sawi bawk a ni.
Latvian[lv]
Neilgi pirms mūža beigām, dodams padomu savam jaunākajam līdzgaitniekam Timotejam, Pāvils viņu brīdināja, ka visi kristieši sastapsies ar pārbaudījumiem.
Malagasy[mg]
Ny tenany no nalain’i Paoly ho ohatra, ka natorony ireo toetra kristianina fototra, tena ilaina mba hiaretana.
Marshallese[mh]
Paul ear jitõñlok ñan joñok eo an make im kwalok bwe ej bedbedin kadkad ko kadkadin Christian ro rej menin aikwij ñan kijenmij kaki.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് തന്റെ സ്വന്തം ദൃഷ്ടാന്തം പരാമർശിക്കുകയും സഹിഷ്ണുതയ്ക്ക് അനിവാര്യമായ അടിസ്ഥാന ക്രിസ്തീയ ഗുണങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A Poll goma a meng makrã yelle, n sagl-a t’a tall kiris-ned zʋg-sõma kãsemsã sẽn yaa tɩlae sẽn na yɩl n tall sũ-mar toog pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
स्वतःचे उदाहरण देऊन पौलाने धीर धरण्याकरता आवश्यक असलेल्या काही ख्रिस्ती गुणांची शिफारस केली.
Maltese[mt]
Pawlu semma l- eżempju tiegħu stess u rrikkmanda xi kwalitajiet Kristjani bażiċi li huma bżonnjużi għalina biex nipperseveraw.
Burmese[my]
ပေါလုသည် မိမိကိုယ်တိုင်၏ပုံနမူနာကို ကိုးကားဖော်ပြ၍ ခံနိုင်ရည်ရှိရန် လိုအပ်သော ခရစ်ယာန်အခြေခံအရည်အသွေးများကို ထောက်ခံပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus fortalte at dette var noe han selv hadde erfart, og nevnte noen kristne egenskaper som er nødvendige for å kunne holde ut.
Nepali[ne]
पावलले आफ्नै उदाहरण दिए र धीरजको निम्ति आवश्यक आधारभूत मसीही गुणहरू विकास गर्ने सुझाउ दिए।
Niuean[niu]
Ne tohi ni e Paulo hana fakafifitakiaga mo e fakamalolo e tau mahani faka-Kerisiano aoga kua lata ma e fakauka.
Dutch[nl]
Paulus noemde zijn eigen voorbeeld en beval fundamentele christelijke hoedanigheden aan die nodig zijn om te volharden.
Nyanja[ny]
Paulo ananena kuti iye anali chitsanzo ndipo anafotokoza makhalidwe achikristu omwe ndi ofunika kuti munthu apirire.
Ossetic[os]
Павел ракодта йӕхи кой ӕмӕ ранымадта, фидар лӕууынӕн тынг ӕхсызгонӕй цы чырыстон миниуджытӕ хъӕуы, уыдон.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਸਬਰ ਦੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਦੂਸਰੇ ਮਸੀਹੀ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Indalatdat nen Pablo so mismon alimbawa to tan inrekomenda to so manuna iran kalidad na Kristiano a nakaukolan pian makapansungdo.
Papiamento[pap]
Pablo a cita su propio ehempel i a recomendá cualidadnan cristian básico cu ta necesario pa por mustra awante.
Pijin[pis]
Paul talem example bilong hemseleva and talem olketa main Christian fasin wea man needim for stand strong.
Polish[pl]
Powołał się na własny przykład i zalecił przejawianie podstawowych cech chrześcijańskich potrzebnych do wytrwania.
Pohnpeian[pon]
Pohl koasoia duwen pein ih oh kihda ekei irairen Kristian akan me kin kesempwal en sewese irail en dadaurete.
Portuguese[pt]
Paulo citou o seu próprio exemplo e recomendou qualidades cristãs básicas que são necessárias para perseverar.
Rundi[rn]
Paulo yaritanzeko akarorero, maze amusaba kugira kamere nyamukuru za gikirisu zikenewe kugira ngo umuntu yigumye.
Romanian[ro]
Pavel a menţionat propriul său exemplu şi a arătat câteva calităţi creştine fundamentale de care avem nevoie pentru a persevera.
Russian[ru]
Павел обратил внимание на собственный пример и перечислил основные христианские качества, необходимые, чтобы сохранять стойкость.
Sango[sg]
Paul afa tapande ti lo mveni, na lo sala nzoni tene ti akpengba lengo ti Chrétien so ayeke kota ye mingi teti gbungo ngangu.
Sinhala[si]
තමාගේම ආදර්ශය ගැන කතා කළ පාවුල්, විඳදරාගැනීමට අත්යවශ්ය වන මූලික ක්රිස්තියානි ගුණාංග කිහිපයක් නිර්දේශ කළා.
Slovak[sk]
Uviedol vlastný príklad a odporúčal základné kresťanské vlastnosti, ktoré sú potrebné, aby človek v skúškach vytrval.
Slovenian[sl]
Pavel je navedel lastni zgled in priporočal temeljne krščanske lastnosti, potrebne za zdržljivost.
Samoan[sm]
Na faasino atu Paulo i lana lava faataʻitaʻiga ma fautuaina uiga autū faa-Kerisiano ia e manaʻomia mo le onosai.
Shona[sn]
Pauro akataura nezvomuenzaniso wake pachake ndokukurudzira humwe unhu hwechiKristu hunodiwa kuti titsungirire.
Albanian[sq]
Pavli citoi vetë shembullin e tij dhe sugjeroi disa cilësi thelbësore të krishtere që janë të nevojshme për qëndrueshmërinë.
Serbian[sr]
Pavle je naveo svoj primer i preporučio je osnovne hrišćanske osobine koje su neophodne za istrajnost.
Sranan Tongo[srn]
Paulus fruteri en fu en eigi eksempre, èn a kari den prenspari Kresten eigifasi di de fanowdu fu horidoro.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a etsa mohlala ka eena ’me a buella litšoaneleho tsa motheo tsa Bokreste bakeng sa mamello.
Swedish[sv]
Paulus tog sig själv som exempel och nämnde vad som krävs för att en kristen skall kunna visa uthärdande.
Swahili[sw]
Paulo alitaja mfano wake mwenyewe na akadokeza sifa za msingi za Kikristo ambazo ni za lazima ili kuvumilia.
Congo Swahili[swc]
Paulo alitaja mfano wake mwenyewe na akadokeza sifa za msingi za Kikristo ambazo ni za lazima ili kuvumilia.
Tamil[ta]
பவுல் தன்னையே உதாரணம் காட்டி, சகிப்பதற்குத் தேவைப்படும் அடிப்படை கிறிஸ்தவ குணங்களை சிபாரிசு செய்தார்.
Telugu[te]
పౌలు తన స్వంత మాదిరిని పేర్కొని సహనానికి అవసరమయ్యే ప్రాధమిక లక్షణాలను సిఫారసు చేశాడు.
Thai[th]
เปาโล อ้าง ถึง ตัว อย่าง ของ ท่าน เอง และ แนะ นํา คุณลักษณะ ขั้น พื้น ฐาน บาง อย่าง ของ คริสเตียน ที่ จําเป็น เพื่อ จะ อด ทน.
Tiv[tiv]
Paulu tese ikyav sha iyol na shi due a mhen sha u teren anza a hange hange a i gbe u Mbakristu vea lu a a ve vea lu a ishimawan yô.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Pablo ang kaniyang sariling halimbawa at inirekomenda ang pangunahing mga katangiang Kristiyano na kinakailangan sa pagbabata.
Tetela[tll]
Paulo akashile ɛnyɛlɔ kande hita ndo akɔlɔmbɛ dia monga la waonga w’Akristo wele ohomba dia monga la ekikelo.
Tswana[tn]
Paulo o ne a umaka sekao sa gagwe ka namana a bo a akantsha dinonofo dingwe tsa motheo tsa Bokeresete tse di ka thusang motho go itshoka.
Tongan[to]
Na‘e lave ‘a Paula ki he‘ene fa‘ifa‘itaki‘anga tonu ‘a‘aná peá ne fakaongoongolelei‘i mo e ngaahi ‘ulungaanga faka-Kalisitiane tefito ‘oku mātu‘aki fiema‘u ki he kātakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakapa citondezyo cijatikizya nguwe akwaamba zyeelelo ziyandika ku Banakristo kutegwa baliyumye.
Tok Pisin[tpi]
Pol i kamapim samting i bin painim em yet, na em i toktok long ol pasin Kristen yumi mas kisim bilong helpim yumi long sanap strong na karim hevi.
Turkish[tr]
Pavlus kendi örneğini anlatıp sabırla dayanmak için gerekli temel nitelikleri belirtti.
Tsonga[ts]
Pawulo u vulavule hi xikombiso xakwe ni timfanelo letikulu leti Vakreste va faneleke va va na tona leswaku va tiyisela.
Tatar[tt]
Ул үз мисалына игътибар иткән һәм ныклыкны саклар өчен кирәкле булган төп мәсихче сыйфатларын санап чыккан.
Tumbuka[tum]
Paulos wakayowoya ciyerezgero cake ndipo wakamanyanga mikhaliro yinyake ya Cikristu yeneiyo njakukhumbikwa pa kuzizipizga.
Tuvalu[tvl]
Ne taku atu eiloa ne Paulo tena fakaakoakoga kae fakaasi atu a uiga Kelisiano fakavae kolā e manakogina mō te kufaki.
Twi[tw]
Paulo faa n’ankasa suahu kaa ho asɛm na ɔkamfoo Kristofo su atitiriw bi a ehia na ama watumi agyina kyerɛɛ no.
Tahitian[ty]
Ua faahiti Paulo i to ’na iho hi‘oraa e ua faaitoito a‘era e faatupu i te mau huru maitatai Kerisetiano e hinaarohia no te haamahu.
Ukrainian[uk]
Він послався на власний приклад і звернув увагу на основні християнські риси, без яких просто неможливо вистояти.
Venda[ve]
Paulo o bula tsumbo yawe nahone a themendela pfaneleo dza mutheo dza Vhukriste dzine dza ṱoḓea u itela u konḓelela.
Vietnamese[vi]
Ông dùng chính cuộc đời mình làm thí dụ và nêu lên một số đức tính căn bản một tín đồ Đấng Christ cần có để chịu đựng.
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi ni Pablo an iya susbaranan mismo ngan iginrekomenda an importante Kristiano nga mga kalidad nga kinahanglanon basi makailob.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa Paulo ʼo ʼuhiga mo ia totonu pea mo fakahā lelei ʼe ʼaoga ki te faʼa kātaki te ʼu kalitate faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
UPawulos wamenzela umzekelo ngaye siqu waza wancomela iimpawu ezisisiseko zamaKristu eziyimfuneko ukuze ubani anyamezele.
Yapese[yap]
I weliy Paul murung’agen e tin ni ke rin’ me yog boch e felngin e Kristiano nib t’uf ni fan ni ngan athamgiliy.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù tọ́ka sí àpẹẹrẹ ti ara rẹ̀, ó sì dábàá àwọn ojúlówó ànímọ́ Kristẹni tó pọndandan fún ìfaradà.
Zande[zne]
Pauro afura tipa kina boro gako kpiapai na ki nyakasipa gu bangua asino nga ga aKristano nga gu rengbe ka undo boro ni kakuti ruru mangapai.
Zulu[zu]
UPawulu wabala isibonelo sakhe siqu, watusa izimfanelo zobuKristu eziyisisekelo ezidingekayo ukuze umuntu akhuthazele.