Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek die voëlgesang gehoor en die blomme, die skoenlappers, ja, die skoonheid van die skepping opgemerk.
Bulgarian[bg]
Но след това чух пеенето на птичките, видях цветята, пеперудите и всички красоти на природата.
Danish[da]
Men så hørte jeg fuglesangen og lagde mærke til blomsterne, sommerfuglene og hele skaberværkets skønhed.
German[de]
Doch dann drang der Gesang der Vögel an mein Ohr, und ich sah die Blumen, die Schmetterlinge und all die Schönheiten der Natur.
Greek[el]
Τότε, το κελάηδισμα των πουλιών γέμισε τον αέρα και παρατήρησα τα λουλούδια, τις πεταλούδες και όλη την ομορφιά της δημιουργίας.
English[en]
Then the song of birds came through, and I noticed the flowers, the butterflies, and all the beauty of creation.
Spanish[es]
Entonces oí el canto de los pájaros, y noté las flores, las mariposas y toda la belleza de la creación.
Finnish[fi]
Silloin erotin lintujen laulun ja panin merkille kukat, perhoset ja kaiken luomakunnan kauneuden.
French[fr]
Mais le chant des oiseaux m’a tiré de mes réflexions; j’ai remarqué les fleurs, les papillons et toute la beauté de la création.
Hiligaynon[hil]
Nian nabatian ko ang ambahanon sang mga pispis, kag nakita ko ang mga bulak, ang mga alibangbang, kag ang tanan nga katahom sang tinuga.
Hungarian[hu]
De akkor hirtelen meghallottam a madarak csicsergését, és észrevettem, milyen szépek a virágok, a pillangók, és az egész teremtett világ.
Italian[it]
Poi sentii il canto degli uccelli e notai i fiori, le farfalle e tutta la bellezza della creazione.
Japanese[ja]
その時,鳥のさえずりが聞こえてきました。 花や蝶,それにあらゆる創造物の美しさにも目が留まりました。
Korean[ko]
그때 새들의 노래가 들려왔고, 창조물인 꽃들이며 나비들이며 그 모든 아름다운 것들이 시야에 들어왔다.
Malagasy[mg]
Nefa notairin’ny kalom-boronkely tamin’ny fisaintsainako aho; voamariko ny voninkazo, ny lolo ary ny hakanton’ny zavaboary.
Norwegian[nb]
Men da jeg hørte fuglesangen og la merke til blomstene, sommerfuglene og skjønnheten i skaperverket, gikk det opp for meg at det likevel måtte finnes en kjærlig Gud, men at de som kalte seg for Guds menn, kanskje ikke var det de utgav seg for.
Dutch[nl]
Toen hoorde ik het gezang van vogels en ik merkte de bloemen op, de vlinders en heel de schoonheid van de schepping.
Polish[pl]
Wtem dobiegł mnie śpiew ptaków, spostrzegłem też kwiaty, motyle i całe piękno stworzenia.
Portuguese[pt]
Daí, aos poucos, apercebi-me do canto dos pássaros, notei as flores, as borboletas e toda a beleza da criação.
Romanian[ro]
Atunci cîntecul păsărilor a răsunat şi am observat florile, fluturii şi toată frumuseţea creaţiei.
Southern Sotho[st]
Joale pina ea linonyana ea hlaha, ’me ka hlokomela le lipalesa, lirurubele, le botle bohle ba pōpo.
Swedish[sv]
Sedan blev jag varse fåglarnas sång, och jag lade märke till blommorna, fjärilarna och all skönheten i skapelsen.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay narinig ko ang awit ng mga ibon, at napansin ko ang mga bulaklak, ang mga paruparo, at ang buong kagandahan ng mga gawang paglalang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau mi harim krai bilong ol pisin na mi lukim ol gutpela plaua i stap na ol bataplai na planti gutpela samting God i bin wokim.
Tsonga[ts]
Endzhaku risimu ra tinyanyana ri humelerile, naswona ndzi xiye swiluva, maphaphatani ni ku xonga hinkwako ka ntumbuluko.
Zulu[zu]
Khona-ke ngezwa umculo wezinyoni, futhi ngabona izimbali, izimvemvane, nabo bonke ubuhle bendalo.