Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ус еиԥш иҟоу агәаанагарақәа иашам.
Acoli[ach]
Tam ma kit meno pe tye kakare.
Afrikaans[af]
Maar hierdie redenasie is verkeerd.
Amharic[am]
ሆኖም እንዲህ ዓይነቱ አመለካከት የተሳሳተ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ هذه الحجة ليست صحيحة.
Azerbaijani[az]
Əslində, bu cür iddialar əsassızdır.
Bashkir[ba]
Ләкин ундай фекер йөрөтөү дөрөҫ түгел.
Batak Toba[bbc]
Alai, sala do pangantusion sisongon i.
Baoulé[bci]
Be ndɛ sɔ’n timan su.
Central Bikol[bcl]
Pero sala an argumentong iyan.
Bemba[bem]
Na lyo line, ifi balanda, te fya cine.
Bulgarian[bg]
Това обаче не е вярно.
Biak[bhw]
Mboi, kakara ḇeradine nsasar.
Bislama[bi]
Be tingting ya i no stret.
Batak Karo[btx]
E la benar.
Cebuano[ceb]
Pero sayop kana nga pangatarongan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ena ekiek ese pwúng.
Chokwe[cjk]
Kunyonga cha mutapu uno kuchalitele.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa fason panse i mal.
Czech[cs]
Tak to ale není.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫавӑн пек шухӑшлани тӗрӗс мар.
Danish[da]
Men er det rigtigt?
Dehu[dhv]
Ngo, ketre aqane mekune lai ka tria.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma a sani de a ná tuu.
Ewe[ee]
Ke hã nuwo ŋu bubu alea mesɔ o.
Efik[efi]
Edi se mmọ ẹtịn̄de emi inenke.
Greek[el]
Εντούτοις, ο συλλογισμός αυτός δεν ευσταθεί.
English[en]
That line of reasoning, however, is incorrect.
Spanish[es]
Pero ese argumento es erróneo.
Estonian[et]
Selline arutluskäik pole aga õige.
Finnish[fi]
Tällaiselle näkemykselle ei kuitenkaan ole perusteita.
Fon[fon]
Loɔ, linlin enɛ ɔ sɔgbe ǎ.
French[fr]
Cependant, ce raisonnement n’est pas correct.
Ga[gaa]
Shi susumɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ ejaaa.
Gilbertese[gil]
Ma e boni kairua te aeka n iango anne.
Guarani[gn]
Péro upéva ndahaʼéi siérto.
Wayuu[guc]
Nnojotpejeʼe shiimain tia.
Gun[guw]
Amọ́, whẹwhinwhẹ́n enẹ ma sọgbe.
Hausa[ha]
Amma irin wannan ra’ayin bai dace ba sam.
Hebrew[he]
אולם טענה זו אינה נכונה.
Hiligaynon[hil]
Pero sala ina nga rason.
Haitian[ht]
Sepandan, fason moun sa yo panse a pa kòrèk.
Armenian[hy]
Բայց մի՞թե դա այդպես է։
Iban[iba]
Taja pia, penemu ke baka tu salah.
Ibanag[ibg]
Ngem ugo yatun nga parrasa-rason.
Indonesian[id]
Pendapat itu salah.
Igbo[ig]
Ma, ihe a ha na-ekwu abụghị eziokwu.
Iloko[ilo]
Ngem kamali dayta.
Icelandic[is]
En sú fullyrðing er röng.
Italian[it]
Ma questo non è vero.
Javanese[jv]
Ning kuwi ora bener.
Georgian[ka]
თუმცა ასეთი მსჯელობა არასწორია.
Kamba[kam]
Ĩndĩ mosũanĩo asu moo ti ma w’o.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pa-lɩmaɣza ana atɩtʋʋzɩ.
Kongo[kg]
Kansi bangindu yai kele mbi.
Kuanyama[kj]
Ashike okutomhafana kwa tya ngaho okwa puka.
Kazakh[kk]
Бірақ бұлай ойлау дұрыс емес.
Kalaallisut[kl]
Tunngavilersuinerli tamanna eqqunngilaq.
Kimbundu[kmb]
Maji, o kibanzelu kiki, kiaiibha.
Korean[ko]
하지만 그러한 주장은 사실이 아닙니다.
Konzo[koo]
Aliwe ekyo sikihikire.
Kaonde[kqn]
Buno ke bubela bufiita.
Krio[kri]
Bɔt da kayn we de we dɛn de tink nɔ kɔrɛkt.
Southern Kisi[kss]
Yiyaŋ waa lende cho tonya.
Kwangali[kwn]
Olyo kuna kara egano lyepuko.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngindu zazi ke za ludi ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул туура эмес.
Lamba[lam]
Pano, ukulanguluka kwa kube’fyo takulipo bwino.
Ganda[lg]
Naye ekyo si kituufu.
Lingala[ln]
Makanisi ya ndenge wana ebongi te.
Lozi[loz]
Kono muhupulo wo ufosahalile.
Lithuanian[lt]
Tačiau toks argumentas neteisingas.
Luba-Katanga[lu]
Inoko uno mulangilo i wa bubela.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku ngelelu yonso ya meji eyi mmibi.
Luvale[lue]
Vishinganyeka kana vyapwa vyakuhenga sulumunu.
Lunda[lun]
Yitoñojoka yamuchidiwu yakutwamba.
Luo[luo]
Kata kamano, mano ok en paro makare.
Lushai[lus]
Mahse, chutianga chhût chu a dik lo a ni.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, aju ximbʼetz lu nya ax tok.
Morisyen[mfe]
Selman, sa rezonnman-la pa vre.
Malagasy[mg]
Diso hevitra anefa izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba ukwelenganya kwa musango uu, kutaaya ningo.
Marshallese[mh]
Bõtab ejjab jim̦we mel̦el̦e in.
Macedonian[mk]
Но, тоа не е точно.
Mòoré[mos]
La sẽn yet-b woto wã ka bʋʋm ye.
Maltese[mt]
Però, dan ir- raġunar mhux korrett.
Burmese[my]
အဲဒီလို ယူဆတာ တကယ် တော့ မမှန် ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Men et slikt resonnement er ikke riktig.
Nyemba[nba]
Vunoni visinganieka viaco kati via vusunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen kiijtouaj ni maseualmej amo nelia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke nejon tein kijtouaj amo melauak.
North Ndebele[nd]
Lo ngumcabango oliphutha.
Ndonga[ng]
Okudhiladhila kwa tya ngawo kaku li mondjila.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, yejuin tlanemilijli xmelauak.
Nias[nia]
Hizaʼi, lö atulö daʼö.
Niuean[niu]
Kua nakai hako e manatu ia.
Dutch[nl]
Maar die redenatie is onjuist.
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo ya go bea mabaka e fošagetše.
Nyaneka[nyk]
Okusoka ngotyo tyapenga.
Nyankole[nyn]
Kwonka ekyo buzima tikihikire.
Nzima[nzi]
Noko, adwenle ɛhye ɛndenrɛ.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, yaanni kun dogoggora dha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ афтӕ хъуыды кӕнын раст нӕу.
Pangasinan[pag]
Satan a panagkatunongan et aliwa.
Papiamento[pap]
Pero e rasonamentu ei no ta korekto.
Pijin[pis]
Bat datwan hem no tru.
Polish[pl]
Pomyślmy o Jezusie Chrystusie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw madamadau wet sapwung.
Portuguese[pt]
Mas isso não é verdade.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero chaica mana ciertochu can.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa chhayna nisqankuqa manan cheqaqchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash pipash na jahua pachamandaca shamushcachu ninmi.
Rundi[rn]
Ariko rero, ico ciyumviro si co.
Ruund[rnd]
Kutong mudi kwinoku kudiap kwakin.
Romanian[ro]
Acest raționament este însă greșit.
Russian[ru]
Но такие рассуждения неверны.
Sango[sg]
Ye oko, mara ti tënë tongaso ayeke na lege ni ape.
Sidamo[sid]
Ikkollana, togo yee heda digaraho.
Slovak[sk]
Takýto očitý svedok však existuje.
Slovenian[sl]
Toda takšna miselnost je napačna.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e sesē lenā manatu.
Songe[sop]
Anka, kunangusheena bino ta kwibuwa nya.
Albanian[sq]
Mirëpo, ky lloj arsyetimi nuk është i saktë.
Serbian[sr]
Međutim, to nije tačno.
Saramaccan[srm]
Di soni di dee sëmbë aki ta pakisei an dë sö tuutuu.
Swati[ss]
Ngisho noma lombono ungabonakala unengcondvo, kodvwa awusilo liciniso.
Swedish[sv]
Men det är inte riktigt sant.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maoni hayo hayafai.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kuwaza vile ni kosa.
Tigrinya[ti]
እዚ ምኽንያት እዚ ግና ቅኑዕ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mhen ne ka u shami ga.
Tagalog[tl]
Pero mali ang gayong pangangatuwiran.
Tetela[tll]
Ekanelo ka ngasɔ bu dimɛna.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go akanya jalo go phoso.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e faka‘uhinga ko iá ‘oku hala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ivi vaboza.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyeeya kuli boobo kulilubide.
Tojolabal[toj]
Pe ja tikʼe pensar jaw mini stojoluk.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela tingting i no stret.
Turkish[tr]
Ancak böyle bir mantık doğru değildir.
Tsonga[ts]
Kambe mhaka yoleyo a hi ntiyiso.
Tatar[tt]
Ләкин алай дип фикер йөртү дөрес түгел.
Twi[tw]
Nanso sɛ obi ka saa a, ɛnyɛ nokware.
Tahitian[ty]
Ua hape râ tera mana‘o.
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа ындыг саналдар шын эвес.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto maba smeleliluk.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi tsnopik taje mu meleluk.
Ukrainian[uk]
Та вони помиляються.
Umbundu[umb]
Pole, ovisimĩlo viaco, ka via sungulukile.
Urhobo[urh]
Ọyena ororochọ.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, eneo mahumbulele o khakhea.
Vietnamese[vi]
Nhưng cách lý luận đó không đúng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi sayop ito nga pangatadongan.
Cameroon Pidgin[wes]
For di reason for that way, no correct.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe hala ia te manatu ʼaia.
Xhosa[xh]
Loo nto ayichananga.
Yao[yao]
Nambo yeleyi nganiyiŵa yisyene.
Yapese[yap]
Machane, de puluw e re lem ney.
Zande[zne]
Agi aberãpai re dunduko ni kina irairaha.
Zulu[zu]
Nokho, leyo ndlela yokucabanga ayinembile.