Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(a) wanneer die huisbewoner gaste het?
Arabic[ar]
(أ) عندما يكون صاحب البيت مشغولا باضافة الزائرين؟
Central Bikol[bcl]
(a) Kun an kagharong sibot sa pag-istimar sa mga bisita?
Bislama[bi]
(a) Taem man blong haos i bisi wetem ol fren blong hem?
Cebuano[ceb]
(a) Sa dihang puliki ang tagbalay sa pag-abiabig mga bisita?
Czech[cs]
a) když je majitel bytu zaneprázdněn zábavou se svými hosty?
Danish[da]
(a) Hvis den besøgte har gæster?
German[de]
(a) wenn der Wohnungsinhaber beschäftigt ist, weil er Gäste hat,
Greek[el]
(α) Ο οικοδεσπότης είναι απασχολημένος επειδή φιλοξενεί επισκέπτες;
English[en]
(a) When the householder is busy entertaining visitors?
Spanish[es]
a) cuando el amo de casa esté ocupado atendiendo a sus invitados?
Estonian[et]
a) Kui korterivaldajal on kiire, sest tal on külalised?
Finnish[fi]
a) kun puhuteltavalla on vieraita?
French[fr]
a) si votre interlocuteur reçoit du monde?
Hindi[hi]
(अ) तब हमें क्यों सुनना चाहिए?
Croatian[hr]
(a) Kad je stanar zauzet zbog gostiju?
Hungarian[hu]
a) Ha a házigazda elfoglalt ahhoz, hogy látogatókat fogadjon?
Indonesian[id]
(a) Bila penghuni rumah sibuk melayani tamu?
Italian[it]
(a) se il padrone di casa ha da fare perché ha ospiti?
Japanese[ja]
(イ)家の人が訪問客の接待に忙しい時。
Korean[ko]
(ᄀ) 집주인이 손님을 접대하느라 바쁠 때
Malagasy[mg]
a) Raha manam-bahiny ilay tompon-trano?
Malayalam[ml]
(എ) നാം എന്തുകൊണ്ട് ശ്രദ്ധിക്കണം?
Marathi[mr]
(अ) आम्ही त्याकडे कान का द्यावा?
Burmese[my]
(က) ဧည့်သည်များဧည့်ခံနေသောအိမ်၌ မည်သို့ပြုမည်နည်း။
Norwegian[nb]
a) når beboeren er opptatt fordi han har gjester?
Dutch[nl]
(a)als de huisbewoner het druk heeft met gasten?
Polish[pl]
1. Które rozdziały mogą ludzi zaciekawić?
Portuguese[pt]
(a) Quando o morador estiver ocupado, recebendo visitas?
Romanian[ro]
a) Cînd locatarul este ocupat avînd musafiri?
Russian[ru]
(а) когда хозяин квартиры занят, потому что у него гости?
Slovak[sk]
a) keď je majiteľ bytu zaneprázdnený zábavou so svojimi hosťami?
Slovenian[sl]
(a) če je zavzet z gosti?
Samoan[sm]
(a) Pe a pisi lē ona le fale i le taliina o ana mālō?
Serbian[sr]
(a) Kada je stanar zauzet zbog gostiju?
Sranan Tongo[srn]
(a) te na ososma de bezig foe sorgoe fisitiman di a kisi?
Southern Sotho[st]
(a)Ha mong’a ntlo a tšoarehile ka ho thabisa baeti?
Swedish[sv]
a) Om den besökte har gäster och är upptagen med dessa?
Swahili[sw]
(a) Mwenye nyumba anapokuwa na shughuli ya kukaribisha wageni?
Tamil[ta]
(எ) நாம் ஏன் செவிகொடுத்துக் கேட்க வேண்டும்?
Telugu[te]
(ఎ) మనమెందుకు వినవలెను?
Thai[th]
(ก) เมื่อ เจ้าของ บ้าน กําลัง ยุ่ง อยู่ กับ การ รับรอง ผู้ มา เยี่ยม?
Tagalog[tl]
(a) Kapag ang maybahay ay abala sa mga bisita?
Tswana[tn]
(a) Ka nako ya fa mong wa ntlo a tshwaregile ka go tlhokomela baeng ba gagwe?
Turkish[tr]
(a) Ev sahibi misafirler ağırlamakla meşgul ise?
Tsonga[ts]
(a) Loko n’wini wa muti a khomekile hi ku hungata vaendzi?
Vietnamese[vi]
a) Khi chủ nhà bận tiếp khách?
Xhosa[xh]
(a)Xa umninimzi exakekile elungiselela iindwendwe?
Zulu[zu]
(a)Lapho umninikhaya ematasa elungiselela izivakashi?