Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle werk soos een man saam en slaan elkeen die materiaal om die beurt waar die ander een gemis het.
Arabic[ar]
وإذ يتناوبان الضرب بتناسق ماهر، يضرب كلٌّ منهما في المكان الذي يغفل عنه الآخر.
Bulgarian[bg]
Те умело се редуват да удрят, като всеки се стреми да удря там, където другият е пропуснал.
Cebuano[ceb]
Nga magpulipulig hapak sa hanas nga paagi, ang matag usa mohapak sa lugar nga wala maigo sa lain.
Czech[cs]
Vždy udeří jen jeden z mužů, takže jejich údery se harmonicky střídají.
German[de]
Ihre Schläge sind geschickt aufeinander abgestimmt; im Wechsel schlagen sie auf Stellen, die noch nicht bearbeitet worden sind.
Greek[el]
Εναλλάσσοντας αρμονικά και επιδέξια τα χτυπήματά τους, ο ένας χτυπάει εκεί όπου δεν χτυπάει ο άλλος.
English[en]
Alternating their blows in skillful harmony, each one strikes where the other misses.
Estonian[et]
Ja nii peksavad nad kordamööda riiet, üks lööb sinna, kuhu teisel jäi löömata.
Finnish[fi]
He iskevät kangasta taitavasti vuorotellen eri kohtiin.
French[fr]
En parfaite harmonie, ils alternent les coups, l’un martelant là où l’autre n’a pas frappé.
Croatian[hr]
Izmjenjujući udarce vješto usklađenim pokretima, svaki udara tamo gdje onaj drugi nije.
Hungarian[hu]
A két férfi egymás után sújt le, mesteri az összhang közöttük.
Indonesian[id]
Dengan bergantian memukul dalam keselarasan yang terampil, masing-masing memukul bagian yang tak dipukul oleh yang lain.
Iloko[ilo]
Babaen iti agsinnublat a panangmalo a nagsayaat ti panagdanggayda, tunggal maysa batbatenna ti saan a nabatbat ti sabali.
Italian[it]
Alternano i loro colpi con abilità e armonia, battendo ciascuno dove non l’ha fatto l’altro.
Georgian[ka]
ისინი ოსტატურად და ჰარმონიულად უნაცვლებენ დარტყმებს ისე, რომ თითოეული მათგანი ზუსტად იქ ურტყამს, სადაც მეორემ ააცდინა.
Korean[ko]
두 사람은 솜씨 좋게 서로 조화를 이루며 번갈아 두드리면서, 각각 상대방이 두드리지 않은 부분을 방망이질합니다.
Lingala[ln]
Na molɔngɔ mpenza, bakobɛta, moto na moto na ngala na ye esika oyo moninga abɛtaki naino te.
Latvian[lv]
Viņi darbojas ļoti saskaņoti, pārmaiņus izdarot katrs pa vienam sitienam.
Malagasy[mg]
Hainy tsara ny mampirindra ny fihetsiny, ka izay tsy voakapoky ny iray dia kapohin’ilay iray kosa.
Macedonian[mk]
Наизменично ударајќи со вешта ускладеност, секој удира онаму каде што пропушта другиот.
Malayalam[ml]
ഒരാൾ അടിക്കാൻ വിട്ടുപോകുന്ന ഭാഗത്ത് വളരെ കൃത്യമായി മറ്റെയാൾ അടിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De veksler på å slå i harmonisk takt; den ene slår der den andre ikke treffer.
Nepali[ne]
एउटाले नकुटेको ठाउँमा अर्कोले कुट्दै उनीहरूले तालमा ताल मिलाएर पालैपालोसित कुट्छन्।
Dutch[nl]
Terwijl ze hun slagen in vakkundige harmonie afwisselen, raakt elk wat de ander niet geraakt heeft.
Portuguese[pt]
As batidas são alternadas e bem sincronizadas — nenhuma parte do tecido fica sem ser malhada.
Romanian[ro]
Alternându-şi loviturile într-o armonie perfectă, fiecare loveşte acolo unde celălalt nu a ajuns.
Slovak[sk]
V dokonalej súhre sa v úderoch striedajú a každý udrie tam, kde ten druhý netrafil.
Slovenian[sl]
Vešče usklajujeta svoje udarce, tako da eden udari tam, kjer je drugi zgrešil.
Serbian[sr]
Skladno smenjujući svoje udarce, svaki udara tamo gde drugi promašuje.
Swedish[sv]
De slår sina slag samspelt, och där den ene missar slår den andre.
Swahili[sw]
Kwa ustadi mkubwa wao hupigapiga kitambaa hicho mmoja baada ya mwingine, kila mmoja hupiga sehemu ambayo haikupigwa na mwenzake.
Congo Swahili[swc]
Kwa ustadi mkubwa wao hupigapiga kitambaa hicho mmoja baada ya mwingine, kila mmoja hupiga sehemu ambayo haikupigwa na mwenzake.
Tamil[ta]
ஒத்திசைவோடு திறமையாக மாறி மாறி அடிக்கையில், ஒருவர் விட்ட இடத்தை மற்றவர் அடிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Halinhinan sila sa paghampas na napakahusay ng pagkakatugma, hinahampas ng isa ang nalampasan ng isa.
Ukrainian[uk]
Удари їхні дуже злагоджені — кожен вдаряє там, де не потрапив інший.