Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê dat daar “’n sterk vermoede moet bestaan dat [die sin] deur skrifgeleerdes ingevoeg is”.
Amharic[am]
ይኸው ጽሑፍ ዓረፍተ ነገሩ “በገልባጮች የተጨመረ ነው የሚለው መላ ምት በጣም አሳማኝ ይመስላል” የሚል ማስታወሻም አክሎ ይዟል።
Arabic[ar]
ويذكر هذا النص الملاحظة التالية: «يغلب الظن ان النساخ هم مَن اضافوا هذه الجملة».
Azerbaijani[az]
Onların nəşrlərində bu cümləyə olan qeyddə deyilir: «Tam dəqiqləklə demək olar ki, bu cümlə köçürücülər tərəfindən əlavə edilmişdir».
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kaiyan na an sentence “ipinapamugtak na marhay na isinaliot kan mga eskriba.”
Bemba[bem]
Ifi fyalembwa fyatila “caishibikwa ukuti aya mashiwi nangu cibe shani yalundilweko fye na bakalemba.”
Bulgarian[bg]
Според даденото обяснение „има сериозни основания да се смята, че то е било прибавено от книжниците“.
Bislama[bi]
Oli talem se “i gat plante risen blong bilif se ol man blong mekem kopi blong Baebol oli bin ademap” ol tok ya.
Bangla[bn]
এটি বলে যে, সেই বাক্যাংশ “অবশ্যই দৃঢ় অনুমানের ওপর শায়িত, যা অধ্যাপকরা ঢুকিয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Ang maong edisyon adunay nota nga nag-ingon nga ang maong tudling-pulong “lagmit gayod nga gidugang sa mga eskriba.”
Czech[cs]
V poznámce uvádí, že „větu velmi pravděpodobně připojili zákoníci“.
Danish[da]
Som forklaring siges der at sætningen „formodes at være indføjet af afskrivere“.
German[de]
Dadurch wird angezeigt, dass der Satz „sehr wahrscheinlich von Abschreibern eingefügt worden ist“.
Ewe[ee]
Ede dzesii be “woate ŋu agblɔe wòasɔ be agbalẽfialawoe tsɔ” nya sia “kpe ɖe eŋu.”
Efik[efi]
Enye owụt ke ikọ idakisọn̄ esie ete ke “enyene ndidi mme osion̄o n̄wed ẹkewet udịmikọ oro ẹsịn.”
Greek[el]
Εξηγεί ότι «βάσει ισχυρών ενδείξεων πρέπει να θεωρηθεί ότι [την πρόταση αυτή] την εισήγαγαν αντιγραφείς».
English[en]
It notes that the sentence “must lie under strong presumption of having been introduced by scribes.”
Estonian[et]
Sellega antakse mõista, et see lisand „on väga oletuslik, kuna suure tõenäosusega on selle pannud sinna ümberkirjutajad”.
Finnish[fi]
Siinä huomautetaan, että virkettä ”on vahvasti epäiltävä jäljentäjien lisäämäksi”.
Fijian[fj]
E tukuna na kena ivakamacala, na iyatuvosa oqori “e vakabauti nira a qai vakacuruma ga na dauvolavola.”
French[fr]
Il fait remarquer qu’elle “ a fort probablement été introduite par les scribes ”.
Ga[gaa]
Nakai blema Hela Biblia lɛ tsɔɔ mli akɛ, “abaanyɛ amu sane naa akɛ woloŋmalɔi komɛi ji mɛi ni kɛ wiemɔi nɛɛ bafutu mli.”
Gun[guw]
E yí nudọnamẹ lọ dogọ dọ “e yọnbasi taun dọ wekantọ lẹ wẹ na ko yí [hogbe lọ lẹ] dogọ.”
Hebrew[he]
נאמר בו כי ”יש לראות [את המשפט] תוך הנחה מבוססת לפיה הוא הוכנס לטקסט בידי הסופרים”.
Hindi[hi]
इस अनुवाद में एक नोट कहता है कि यह वाक्य “बहुत मुमकिन है कि बाद में शास्त्रियों ने जोड़ा हो।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ini sa footnote nga ang dinalan “dapat gid haumhaumon nga ginsal-ot lamang sang mga escriba.”
Croatian[hr]
Također se navodi da “postoji velika vjerojatnost da su je umetnuli prepisivači”.
Hungarian[hu]
Megjegyzi, hogy a mondatot „nagy valószínűséggel írástudók toldották be”.
Indonesian[id]
Teks tersebut memberikan catatan bahwa kalimat itu ”pastilah dusta yang kemungkinan besar disisipkan oleh para penyalin”.
Igbo[ig]
Ihe odide ahụ kwuru na “o yikarịrị nnọọ ka ọ̀ bụ ndị odeakwụkwọ tinyere” ahịrịokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Napakuyogan dayta iti komento a mangibagbaga a ti sentensia ket “innayon la ketdi dagiti eskriba.”
Italian[it]
Fa notare che “si deve vigorosamente supporre [che il periodo] sia stato introdotto da scribi”.
Japanese[ja]
そして,この文章は「書士たちによって挿入された可能性が高い」と述べています。
Georgian[ka]
იქვე იხსნება, რომ ეს წინადადება „აშკარად გადამწერების მიერ არის ჩამატებული“.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಆ ಪ್ರಧಾನ ಗ್ರಂಥಪಾಠವು ಒಂದು ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ: ಈ ವಾಕ್ಯವು “ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳಿಂದ ಒಳಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಬಲವಾದ ಸಂಭಾವ್ಯತೆ ಇದೆ.”
Korean[ko]
이 성구에 대한 각주에서는 이 문장이 “서기관에 의해 삽입된 것이라는 강한 의혹을 살 수밖에 없다”고 지적한다.
Lingala[ln]
Na nse ya lokasa balimbolá ete maloba yango, “esengeli kozala ete bakomeli nde bakɔtisá yango kokɔtisa.”
Lozi[loz]
Mi ku ñozwi kuli manzwi ao a “lukela luli ku ba a n’a shangezwi ki bañoli.”
Lithuanian[lt]
Jis, kaip nurodyta leidinyje, „paliktas su didele prielaida, jog galėjo būti perrašinėtojų įterptas“.
Luba-Lulua[lua]
Mbafilemu diumvuija edi: tshiambilu etshi “bavua pamuapa ne bua kuikala batshisakidile kudi bafundi.”
Luvale[lue]
Kaha valumbununa ngwavo mazu kana “veji kuwahuhwasana chikuma mwomwo chasoloka nge vaka-kusoneka vakivo vawahakilileko.”
Latvian[lv]
Tajā ir norādīts, ka minētos vārdus ir ”nopietns pamats uzskatīt par pārrakstītāju pievienotiem”.
Malagasy[mg]
Misy fanamarihana miaraka amin’izy io, manao hoe: “Mety ho ny olona nandika tanana ny Baiboly mihitsy no nampiditra ireo teny ireo.”
Macedonian[mk]
Во него стои забелешка дека „постои многу голема веројатност [таа реченица] да била внесена од препишувачите“.
Malayalam[ml]
“[ഈ വാചകം] പരീശന്മാർ തിരുകിക്കയറ്റിയതാണെന്ന ശക്തമായ തോന്നൽ [വായനക്കാർക്ക്] ഉണ്ടായിരിക്കണം” എന്ന് അത് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
याचे कारण देताना ती आवृत्ती म्हणते, की हे वाक्य “शास्त्र्यांनी जोडले असावे, अशी दाट शक्यता आहे.”
Maltese[mt]
Din tikkummenta li s- sentenza x’aktarx li daħħluha l- iskribi.
Burmese[my]
ထိုဝါကျကို “ကျမ်းပညာရှင်များ ထည့်သွင်းခဲ့ခြင်းဖြစ်ရမည်” ဟု ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
I en kommentar sies det om setningen at det er «sterk grunn til å tro at den er blitt satt inn av avskrivere».
Nepali[ne]
उक्त वाक्य “धेरै हदसम्म पादरीहरूले घुसाएको हुनुपर्छ” भनी यसले बताउँछ।
Dutch[nl]
Er wordt over de zin opgemerkt dat er „een sterk vermoeden bestaat dat hij door afschrijvers is ingevoegd”.
Northern Sotho[nso]
Se bolela gore lefoko le “le swanetše go lebelelwa kudu e le le le tšweleditšwego ke bangwadi.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno ananena kuti “n’kutheka kuti alembi ndi amene anawonjezera” chiganizo chimenechi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮੂਲ ਖਰੜੇ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੱਤੀ 27:49, 50 ਵਿਚ ਇਹ ਵਾਕ “ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਨਕਲਨਵੀਸਾਂ ਨੇ ਪਾਇਆ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Impaimano na satan a saray balikas et “maseguron nibase ed malet a padesir ya insalet iratan na saray managkopya.”
Papiamento[pap]
E obra ta remarká ku “tin sospecho fuerte ku ta e eskribanan a introdusí” e frase aki.
Pijin[pis]
Hem sei “luk olsem olketa scribe nao addim go” datfala sentence.
Polish[pl]
W objaśnieniach powiedziano, że „według wszelkiego prawdopodobieństwa zostało wprowadzone przez kopistów”.
Portuguese[pt]
E observa que a sentença “muito provavelmente foi introduzida por escribas”.
Rundi[rn]
Ico gisomwa kivuga yuko iryo ryungane “bishoboka rwose ko ryoba ryashizwemwo n’abanyabwenge b’ivyanditswe”.
Romanian[ro]
Într-o notă se arată că „este foarte probabil ca [fraza] să fi fost introdusă de scribi“.
Russian[ru]
В их издании в примечании к этому предложению говорится: «Есть веские основания считать его вставкой, сделанной переписчиками».
Kinyarwanda[rw]
Abakusanyije uwo mwandiko bavuga ko iyo nteruro “igomba kuba rwose yarongewemo n’abandukuzi.”
Sango[sg]
Mbeni kete tënë na ndo ni na yâ ti Bible ni atene so “a lingbi ti duti gi amaître ti ndia si ayôro atënë so dä.”
Sinhala[si]
මෙම වාක්යය “පිටපත් කරන්නන් විසින් ඇතුල් කරන ලද වාක්යයක් බවට ස්ථිරවම පැවසිය හැකියි” කියා එහි සඳහන් වෙනවා.
Slovenian[sl]
Pojasnjuje, da se za stavek »močno domneva, da so ga dodali prepisovalci«.
Samoan[sm]
E faaalia ai e faapea, o le fuaiupu, “atonu na faaofi i ai e le ʻautusiupu.”
Shona[sn]
Rinotaura kuti mutsetse wacho “unofanira kunge wakawedzerwa nevanyori.”
Albanian[sq]
Ky botim përmban një shënim ku thuhet se në lidhje me këtë fjali «pothuajse gjithçka të shtyn të besosh se mund të jetë futur nga skribët».
Serbian[sr]
Uz nju takođe stoji beleška da postoji „snažna pretpostavka da su je dodali prepisivači“.
Sranan Tongo[srn]
A buku disi e taki na ini wan futuwortu dati „furu sma no e tweifri taki den leriman fu wet poti [a pisi disi]”.
Southern Sotho[st]
E bontša hore “e tlameha ebe [polelo ena] e ile ea kenyelletsoa ke bangoli.”
Swedish[sv]
I en not sägs det att meningen ”med stor sannolikhet måste ha fogats till av avskrivare”.
Swahili[sw]
Inasema kwamba ‘kuna uwezekano mkubwa sana kwamba sentensi hiyo iliingizwa humo na waandishi.’
Congo Swahili[swc]
Inasema kwamba ‘kuna uwezekano mkubwa sana kwamba sentensi hiyo iliingizwa humo na waandishi.’
Tamil[ta]
“வேதபாரகர்களின் ஊகத்தினால்தான் அந்த வாக்கியம் சேர்க்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்” என்ற குறிப்பும் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ వాక్యం “నకలు వ్రాసినవారు ప్రవేశపెట్టి ఉంటారనే బలమైన అభిప్రాయం క్రింద ఉంచబడాలి” అని అది పేర్కొంటోంది.
Thai[th]
ข้อ ความ ต้น ฉบับ นั้น มี หมายเหตุ ว่า ประโยค นี้ “พวก อาลักษณ์ เขียน แทรก เข้า มา อย่าง แน่นอน.”
Tigrinya[ti]
“ብጸሓፍቲ ኸም እተኣታተወ ጌርካ ኣጸቢቕካ ኺጥርጠር ከም ዘለዎ” ድማ ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Itinatala nito na ang pangungusap ay “malamang na isiningit ng mga eskriba.”
Tswana[tn]
E tlhalosa gore “go ka direga fela thata gore bakwadi bangwe ba bo ba ile ba oketsa ka seele seno fano.”
Tongan[to]
‘Okú ne fakahaa‘i ko e sētesí “kuo pau ‘oku mahalo‘i lahi ko hono fakahū mai ia ‘e he kau sikalaipé.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, ‘yumi mas ting ol man i gat wok long raitim raitim Baibel, ol yet i bin skruim dispela tok long en.’
Turkish[tr]
Ve bu cümle “büyük ihtimalle yazıcılar tarafından eklenmiş olmalı” diye belirtiliyor.
Tsonga[ts]
Tsalwa ra vona ri vula leswaku xiga lexi “swi nga ha endleka xi nghenisiwe hi vatsari.”
Tatar[tt]
Бу басманың искәрмәсендә бу җөмлә турында болай диелә: «Аны күчереп язучылар тарафыннан куелган өстәмә текст дип санарга җитди сәбәпләр бар».
Twi[tw]
Ɛka sɛ “adwene paa a yebetumi anya ne sɛ ɛbɛyɛ akyerɛwfo no na wɔde saa asɛm no hyɛɛ mu.”
Urdu[ur]
بعض علماء کا کہنا ہے کہ ’متی ۲۷:۴۹ میں یہ اضافہ فقیہوں نے کِیا تھا۔‘
Vietnamese[vi]
Bản gốc ấy ghi nhận rằng câu này “phải được cho là do những người sao chép thêm vào”.
Waray (Philippines)[war]
Naghimo ito hin notasyon nga an mga pulong “posible gud nga iginbutang han mga eskriba.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ko te ʼu kupuʼi palalau ʼaia “neʼe lagi tohi e te kau sekelipa.”
Xhosa[xh]
Lo mbhalo-ngqangi uthi esi sivakalisi “kusenokwenzeka ukuba safakwa ngababhali.”
Yoruba[yo]
Àlàyé tí wọ́n ṣe lórí gbólóhùn náà ni pé, “ó ní láti jẹ́ pé àwọn akọ̀wé òfin ló fi gbólóhùn yìí kún ẹsẹ náà.”
Chinese[zh]
韦斯科特和霍特合编的希腊语文本,是《新世界译本》的母本,它在这个句子加了双括号,并加注说,这句话“必定是抄经士加进原文的”。
Zulu[zu]
Lo mbhalo uthi “maningi kakhulu amathuba okuthi [lo musho] wanezelwa ababhali.”