Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
– особените условия на движението, доколкото то се е извършвало на терен, в който не всяко превозно средство е можело да се движи, за разлика от стопански двор или паркинг, и доколкото са били използвани светлини, предназначени за военните, и
Czech[cs]
– zvláštním podmínkám provozu, jelikož k němu docházelo v prostoru, v němž nemohlo být jakékoliv vozidlo provozováno, na rozdíl od dvora statku nebo na parkoviště, a byly použity světlomety vyhrazené pro vojáky, a ke
Danish[da]
– de særlige betingelser for kørsel med den begrundelse, at kørslen fandt sted i et terræn, hvor ikke alle køretøjer kan færdes, til forskel fra en gårdsplads eller en parkeringsplads, og at lygter forbeholdt militæret var blevet anvendt, og
Greek[el]
– οι ιδιαίτερες συνθήκες της κυκλοφορίας, για τον λόγο ότι διεξήχθη σε έδαφος επί του οποίου δεν μπορούσε να κυκλοφορήσει οποιοδήποτε όχημα, εν αντιθέσει προς ένα αγρόκτημα ή έναν χώρο σταθμεύσεως [parking], και γινόταν χρήση στρατιωτικών προβολέων, και
English[en]
– the specific conditions of use, on the ground that the vehicle was used on terrain which could not be used by all vehicles, unlike a farm courtyard or car park, and that military-only headlights had been used; and
Spanish[es]
– Las condiciones particulares de la circulación, porque tuvo lugar en un terreno por el que no podía circular cualquier vehículo, a diferencia del patio de una granja o un parking, y se habían utilizado faros reservados al Ejército.
Estonian[et]
– kasutamise eritingimused põhjendustel, et see toimus kinnisasjal, millel iga sõiduk ei saanud liikuda – erinevalt taluõuest või parklast –, ning et kasutati tulesid, mida saavad kasutada ainult sõjaväelased, ning
Finnish[fi]
– ajoneuvon käyttämiseen liittyvät erityisolosuhteet, sillä sitä käytettiin alueella, jolla ei voinut käyttää mitä tahansa ajoneuvoa siten kuin suljetulla piha-alueella tai pysäköintialueella, ja sotilaskäyttöön tarkoitetut ajovalot olivat käytössä; sekä
French[fr]
– les conditions particulières de la circulation, aux motifs qu’elle s’est déroulée sur un terrain sur lequel tout véhicule ne pouvait pas circuler, à la différence d’une cour de ferme ou d’un parking, et que des phares réservés aux militaires avaient été utilisés, et
Hungarian[hu]
– a forgalom különös feltételei, mivel olyan területen zajlott, ahol, egy mezőgazdasági üzem udvarától vagy egy parkolótól eltérően nem minden jármű közlekedhet, és katonai fényszórókat használtak, valamint
Italian[it]
– le condizioni particolari della circolazione, giacché essa ha avuto luogo su un terreno sul quale non poteva circolare qualsiasi veicolo, a differenza di un cortile di una casa colonica o in un parcheggio, ed erano stati utilizzati fari riservati ai militari, e
Lithuanian[lt]
– ypatingas eismo sąlygas, nes eismas vyko teritorijoje, kurioje negalėjo važiuoti bet kokia transporto priemonė, priešingai, nei ūkio kieme arba stovėjimo aikštelėje, ir buvo naudojami tik karinėms transporto priemonėms skirti žibintai, ir
Latvian[lv]
– lietošanas īpašos apstākļus, ņemot vērā, ka tas ir noticis apvidū, kurā nevar braukt jebkurš transportlīdzeklis, atšķirībā no lauku saimniecības pagalma vai stāvvietas, un ir izmantoti lukturi, kas paredzēti militārām vajadzībām, un
Maltese[mt]
– il-kundizzjonijiet partikolari tal-użu, minħabba li dan seħħ fuq terren li fuqu ma tistax tintuża kwalunkwe vettura, għad-differenza ta’ bitħa ta’ razzett jew ta’ parkeġġ, u kienu ntużaw dwal irriżervati esklużivament għall-militar, u;
Dutch[nl]
– de bijzondere verkeersomstandigheden, aangezien dit verkeer heeft plaatsgevonden op een terrein waarop niet elk voertuig kon rijden, anders dan het geval is voor een erf of een parking, en aan militairen voorbehouden grote lichten waren gebruikt, en
Romanian[ro]
– condițiile specifice de circulație, pentru motivele că aceasta s‐a desfășurat pe un teren unde nu putea circula orice vehicul, spre deosebire de curtea unei ferme sau de o parcare, și că se utilizaseră faruri rezervate militarilor și
Slovak[sk]
– konkrétne podmienky prevádzkovania z dôvodov, že sa uskutočňovalo na teréne, na ktorom nemohlo byť prevádzkované každé vozidlo, na rozdiel od dvora farmy alebo parkoviska, a že boli použité majáky vyhradené pre vojakov, a
Slovenian[sl]
– posebni pogoji uporabe, ker je potekala na površini, na kateri ne more voziti vsako vozilo, kar sicer velja za dvorišče kmetije ali parkirišče, in ker so bili uporabljeni žarometi, namenjeni vojakom, ter
Swedish[sv]
– de särskilda villkoren för användningen, med anledning av att den ägde rum på ett område på vilket inte alla fordon kunde färdas, till skillnad från en gård eller parkeringsplats, och med anledning av att strålkastare som är förbehållna militären använts, och